Перевод песни Big in Japan на русский язык. Исполнение на укулеле. Нихон - это на японском Япония. Текст перевода на моём сайте: ukupesni.ru/perevodi-pesen/bi...
Пікірлер
Прекрасная песня. Отлично передает реальный смысл этой песни с английского. Лайк
@user-rh5ex8gq1y22 күн бұрын
Да... да ещё на баяне и на гуслях надо попробовать эту песню
@user-em7vr6jk1q7 ай бұрын
Очень круто звучит! Хоть смысл песни и поменян немного, но по русски звучит неплохо))
@Antonio-qn3un4 жыл бұрын
Заебись! Чётко!
@user-nf8gh5ez9t6 жыл бұрын
Просто огонь!!!!Прямо супер. Добавьте её на сайте с аккордами
@Silverincub5 жыл бұрын
Великолепно! Ща на электрухе сыграю со словами
@user-yh6os6hf7m2 жыл бұрын
Шикардос! Классный ты!
@kseniyasichalova65222 жыл бұрын
Какой нехон? Большой в Японии название. Бестолочь
@relic76652 жыл бұрын
Это ты олень иди от сюда!
@user-nq9wi9th1e Жыл бұрын
Мудила, сначала разберись в смысле понятия Big in Japan. Это бывает у артистов,когда в Европе не популярны,а в Японии бешенный успех. Так появилось в 70-ых в английском языке понятие : Большой в Японии. Т.е. здесь ты никто ,а где-то, на краю света - ты король! И смысл песни как раз об этом. Парень- наркоман,неудачник, ничего в жизни не получается. Здесь,в реальности он - никто. А там,у себя,под кайфом ,он - суперзвезда. Большой в Японии. Великий. В стране о которой рассказать может только он сам.
@user-rh5ex8gq1y22 күн бұрын
Молодец, очень круто!!!
@user-bl1ei9ig5h2 жыл бұрын
Супер
@minter6662 ай бұрын
🤝
@user-dp9bx9my2i8 ай бұрын
Хорошая версия!
@user-wo6is9xd2l3 жыл бұрын
смысл просрат дичайше...
@MrRizeePalevo5 жыл бұрын
Абсолютно
@zekeryayev78303 жыл бұрын
В пригород пришла зима, хрустальные снежинки кружатся вокруг и покрывают голову мою Я не питаю иллюзий о том, что когда нибудь снова увижу проблеск летнего тепла в твоих глазах Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии Известен в Японии, вечером Известен в Японии, будет круто Известен в Японии, восточное море как небо Известен в Японии, все в порядке Я заплачу, чтобы снова переспать с тобой Это просто, когда ты известен в Японии На меня падает свет неоновых витрин, проплывают силуэты Странно освещенных манекенов Остаться ли мне здесь на точке* (станция zoo)? Или изменить свои взгляды На другие непристойные сцены Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии
@user-bn4he2ry5f2 жыл бұрын
Люди, которые пишут гадости -у вас нет чувства юмора... ну и может ещё пары чувств. Это лайк!
@user-os8hg1fy1x3 жыл бұрын
Это офигенно😍
@FANDIYT5 жыл бұрын
Пилят. Рукалицо. Big in Japan = Знаменитый в Японии. Так англичане говорят про музыкантов и вообще людей неизвестных на родине, зато о них узнали где-то еще (не обязательно в Японии). Автор песни вообще немец и он использовал эту идиому.
@GG.SS.4 жыл бұрын
вы один на сто в толпе , таких как вы мало , так держать
@CenturionS.P.Q.R Жыл бұрын
велик в Японии-Big in Japan
@SAM71REGION3 жыл бұрын
Отличные текст, под электро сыграю на квинтах
@user-yh6os6hf7m3 ай бұрын
Молодец!
@ustasalec70064 жыл бұрын
Ai Mori, be happy don't worry
@ssoiky4 жыл бұрын
Прикольно что да инструмент ?сначала показалось домра теперь похоже на балалайку только круглую
@pyctushow8769 Жыл бұрын
Это укулеле
@user-kb6hq5ih4r Жыл бұрын
Классно, молодец
@spacesnasa58626 жыл бұрын
Смысл другой у тебя,ноо прикольно
@londonslon9012 жыл бұрын
Чувак, подписка, но пойми, я знаю инглиш и я могу понять, что ты изменил, но к моему сожалению большенство - нет. Так что можно ближе к тэксту?
@UCeNp--gS3nA_oYCIaA4o_-w6 жыл бұрын
Ну так это поэтический перевод, для меня было важно не просто перевести, но и остаться в формате песни: сохранить ритм и рифму. Точностью перевода пришлось пожертвовать. А кому интересен дословный перевод, будет скорее всего не на ютубе, а в поисковиках именно текстовый вариант искать.
@user-kb6hq5ih4r6 жыл бұрын
Андрей Лирико Но причем тут какой то Нихон (город???) я не знаю "Big in japan"-устойчивое выражение, которое обозначет в америке забытые на родине, но популярные за границей песни. А сама песня как я понял про пару и (наркотики???) не правильный образ жизни.
@UCeNp--gS3nA_oYCIaA4o_-w6 жыл бұрын
Нихон - так на японском произносится "Япония". По поводу посыла песни, всё так, поэтому точно перевести ее на русский, на мой взгляд, практически невозможно. А песня мне очень нравится, и хотелось попробовать исполнить её на русском, вот я и взял для перевода общую атмосферу произведения.
@user-kb6hq5ih4r6 жыл бұрын
Андрей Лирико претензий не имею.
@UCeNp--gS3nA_oYCIaA4o_-w6 жыл бұрын
Слыште Japan это ЯПОНИЯ!!!!
@user-fh9ty2sf9d5 жыл бұрын
вообще то песня про парочку нариков которые обдолбились))). ну и такая версия норм)))
@Andrey_19822 жыл бұрын
Красавчик!!!
@user-nq9wi9th1e Жыл бұрын
Ахаха, классный ты😂👍
@user-dl6ez5ii4r3 жыл бұрын
Смысл просран
@rapture82325 жыл бұрын
В пригород пришла зима, хрустальные снежинки кружатся вокруг и покрывают голову мою Я не питаю иллюзий о том, что когда нибудь снова увижу проблеск летнего тепла в твоих глазах Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии Известен в Японии, вечером Известен в Японии, будет круто Известен в Японии, восточное море как небо Известен в Японии, все в порядке Я заплачу, чтобы снова переспать с тобой Это просто, когда ты известен в Японии На меня падает свет неоновых витрин, проплывают силуэты Странно освещенных манекенов Остаться ли мне здесь на точке* (станция zoo)? Или изменить свои взгляды На другие непристойные сцены Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии
@user-bn4he2ry5f2 жыл бұрын
Так пойдет?))
@user-bn4he2ry5f2 жыл бұрын
Очень поэтично вышло, ещё бы тепер чтоб кто нить исполнил хорошо....
@den-overclocker5 ай бұрын
ты очень милый ❤
@Adnancorner3 жыл бұрын
молодец!)
@katyslitawtrenddigger79925 жыл бұрын
Впервые услышал песню в сериале Восьмидесятые...Сук, и ты похож на Ивана Смирнова (Рому Букина)))
@artemmilovanov82622 жыл бұрын
Сандра Насич это слышала?
@user-qs2yb3rk4c3 жыл бұрын
А чё,оч хорошо))
@mihailbri35776 жыл бұрын
М
@koipderter11265 жыл бұрын
Норм
@Isayenak3 жыл бұрын
💕
@TadzhShow5 жыл бұрын
Очень круто) Можно аккорды и бой)
@derose32786 жыл бұрын
Спасибо) Аккорды тут tabs.ultimate-guitar.com/a/alphaville/big_in_japan_ver2_crd.htm Текст тут ukupesni.ru/perevodi-pesen/big-in-japan/ А бой в куплете вниз-вниз-пауза-вниз, а припев обычный бой-шестерка :)
@user-kb6hq5ih4r6 жыл бұрын
ты че дай оригинал ..
@mityal72826 жыл бұрын
Слова вообще другие
@user-fh9ty2sf9d5 жыл бұрын
Я думал там биг ин джапан большая великая япония
@user-xe7mk8mb3w Жыл бұрын
Дизы ставят те кто знаю инглиш😂
@user-sn4ym9by4p4 жыл бұрын
Ага
@longdark36914 жыл бұрын
В песне совсем другое пайоца
@longdark36914 жыл бұрын
В пригород пришла зима, хрустальные снежинки кружатся вокруг и покрывают голову мою Я не питаю иллюзий о том, что когда нибудь снова увижу проблеск летнего тепла в твоих глазах Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии Известен в Японии, вечером Известен в Японии, будет круто Известен в Японии, восточное море как небо Известен в Японии, все в порядке Я заплачу, чтобы снова переспать с тобой Это просто, когда ты известен в Японии На меня падает свет неоновых витрин, проплывают силуэты Странно освещенных манекенов Остаться ли мне здесь на точке* (станция zoo)? Или изменить свои взгляды На другие непристойные сцены Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии
@user-bn4he2ry5f2 жыл бұрын
Перевод достаточно хорош. Дизы ставят мудаки😂
@user-rh5ex8gq1y22 күн бұрын
Это прям точно перевод?))
@lolitashvimmer69502 жыл бұрын
неееет
@CenturionS.P.Q.R Жыл бұрын
Скорее вольный пересказ
@iscander_s Жыл бұрын
Это вольный перессказ с искажением смысла
@natulya6828 Жыл бұрын
какой ещё нихон ты что сбрендил
@SAM71REGION3 жыл бұрын
голос хороший, но перевод не аутентичен и вообще не об оригинале песни
@rosgrad74222 жыл бұрын
Учись на гитаре играть, а то на этой... Как её укулеле, марнакина, как её там... Короче на гитаре круче звучит это
@pastmoments4 жыл бұрын
надеюсь уехал....
@alexandrenadobnykh8980Ай бұрын
Биг ин джапен , уеду в нихон , идиотский припев
@user-pf3er2pg9s4 жыл бұрын
Что за бред
@user-cf3yr8nc9w Жыл бұрын
Друг,езжай в свой Нихон...хоть бы гуглей воспользовался что-ли...весь кайф песни в её исключительном эксклюзиве,припеве,тексте...в общем во всем что ты тупо просрал...да согласен что припев для "четких" стал доступен и понятен,но в целом песня (да простят меня любители оригинала) на 5 из 100. Сообственно в комментах и так все видно...
@adbokatypa70rus74 жыл бұрын
В пригород пришла зима, хрустальные снежинки кружатся вокруг и покрывают голову мою Я не питаю иллюзий о том, что когда нибудь снова увижу проблеск летнего тепла в твоих глазах Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии Известен в Японии, вечером Известен в Японии, будет круто Известен в Японии, восточное море как небо Известен в Японии, все в порядке Я заплачу, чтобы снова переспать с тобой Это просто, когда ты известен в Японии На меня падает свет неоновых витрин, проплывают силуэты Странно освещенных манекенов Остаться ли мне здесь на точке* (станция zoo)? Или изменить свои взгляды На другие непристойные сцены Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии
@user-bn4he2ry5f2 жыл бұрын
ЖАПЕН ТАК СМЕШНЕЙ😂 ооо уеду в жапень в большую жааапень! обдолбидся как алень укатил в бооольшую жапень вот так
@antonimirmeks835211 ай бұрын
Не верный перевод
@relic76652 жыл бұрын
Чо курил 😆😆😆
@baburrazmetov7764 Жыл бұрын
Смысл просран
@rapture82325 жыл бұрын
Переведи и спой со смыслом Это как вариант очевидно же
Прекрасная песня. Отлично передает реальный смысл этой песни с английского. Лайк
Да... да ещё на баяне и на гуслях надо попробовать эту песню
Очень круто звучит! Хоть смысл песни и поменян немного, но по русски звучит неплохо))
Заебись! Чётко!
Просто огонь!!!!Прямо супер. Добавьте её на сайте с аккордами
Великолепно! Ща на электрухе сыграю со словами
Шикардос! Классный ты!
Какой нехон? Большой в Японии название. Бестолочь
Это ты олень иди от сюда!
Мудила, сначала разберись в смысле понятия Big in Japan. Это бывает у артистов,когда в Европе не популярны,а в Японии бешенный успех. Так появилось в 70-ых в английском языке понятие : Большой в Японии. Т.е. здесь ты никто ,а где-то, на краю света - ты король! И смысл песни как раз об этом. Парень- наркоман,неудачник, ничего в жизни не получается. Здесь,в реальности он - никто. А там,у себя,под кайфом ,он - суперзвезда. Большой в Японии. Великий. В стране о которой рассказать может только он сам.
Молодец, очень круто!!!
Супер
🤝
Хорошая версия!
смысл просрат дичайше...
Абсолютно
В пригород пришла зима, хрустальные снежинки кружатся вокруг и покрывают голову мою Я не питаю иллюзий о том, что когда нибудь снова увижу проблеск летнего тепла в твоих глазах Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии Известен в Японии, вечером Известен в Японии, будет круто Известен в Японии, восточное море как небо Известен в Японии, все в порядке Я заплачу, чтобы снова переспать с тобой Это просто, когда ты известен в Японии На меня падает свет неоновых витрин, проплывают силуэты Странно освещенных манекенов Остаться ли мне здесь на точке* (станция zoo)? Или изменить свои взгляды На другие непристойные сцены Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии
Люди, которые пишут гадости -у вас нет чувства юмора... ну и может ещё пары чувств. Это лайк!
Это офигенно😍
Пилят. Рукалицо. Big in Japan = Знаменитый в Японии. Так англичане говорят про музыкантов и вообще людей неизвестных на родине, зато о них узнали где-то еще (не обязательно в Японии). Автор песни вообще немец и он использовал эту идиому.
вы один на сто в толпе , таких как вы мало , так держать
велик в Японии-Big in Japan
Отличные текст, под электро сыграю на квинтах
Молодец!
Ai Mori, be happy don't worry
Прикольно что да инструмент ?сначала показалось домра теперь похоже на балалайку только круглую
Это укулеле
Классно, молодец
Смысл другой у тебя,ноо прикольно
Чувак, подписка, но пойми, я знаю инглиш и я могу понять, что ты изменил, но к моему сожалению большенство - нет. Так что можно ближе к тэксту?
Ну так это поэтический перевод, для меня было важно не просто перевести, но и остаться в формате песни: сохранить ритм и рифму. Точностью перевода пришлось пожертвовать. А кому интересен дословный перевод, будет скорее всего не на ютубе, а в поисковиках именно текстовый вариант искать.
Андрей Лирико Но причем тут какой то Нихон (город???) я не знаю "Big in japan"-устойчивое выражение, которое обозначет в америке забытые на родине, но популярные за границей песни. А сама песня как я понял про пару и (наркотики???) не правильный образ жизни.
Нихон - так на японском произносится "Япония". По поводу посыла песни, всё так, поэтому точно перевести ее на русский, на мой взгляд, практически невозможно. А песня мне очень нравится, и хотелось попробовать исполнить её на русском, вот я и взял для перевода общую атмосферу произведения.
Андрей Лирико претензий не имею.
Слыште Japan это ЯПОНИЯ!!!!
вообще то песня про парочку нариков которые обдолбились))). ну и такая версия норм)))
Красавчик!!!
Ахаха, классный ты😂👍
Смысл просран
В пригород пришла зима, хрустальные снежинки кружатся вокруг и покрывают голову мою Я не питаю иллюзий о том, что когда нибудь снова увижу проблеск летнего тепла в твоих глазах Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии Известен в Японии, вечером Известен в Японии, будет круто Известен в Японии, восточное море как небо Известен в Японии, все в порядке Я заплачу, чтобы снова переспать с тобой Это просто, когда ты известен в Японии На меня падает свет неоновых витрин, проплывают силуэты Странно освещенных манекенов Остаться ли мне здесь на точке* (станция zoo)? Или изменить свои взгляды На другие непристойные сцены Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии
Так пойдет?))
Очень поэтично вышло, ещё бы тепер чтоб кто нить исполнил хорошо....
ты очень милый ❤
молодец!)
Впервые услышал песню в сериале Восьмидесятые...Сук, и ты похож на Ивана Смирнова (Рому Букина)))
Сандра Насич это слышала?
А чё,оч хорошо))
М
Норм
💕
Очень круто) Можно аккорды и бой)
Спасибо) Аккорды тут tabs.ultimate-guitar.com/a/alphaville/big_in_japan_ver2_crd.htm Текст тут ukupesni.ru/perevodi-pesen/big-in-japan/ А бой в куплете вниз-вниз-пауза-вниз, а припев обычный бой-шестерка :)
ты че дай оригинал ..
Слова вообще другие
Я думал там биг ин джапан большая великая япония
Дизы ставят те кто знаю инглиш😂
Ага
В песне совсем другое пайоца
В пригород пришла зима, хрустальные снежинки кружатся вокруг и покрывают голову мою Я не питаю иллюзий о том, что когда нибудь снова увижу проблеск летнего тепла в твоих глазах Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии Известен в Японии, вечером Известен в Японии, будет круто Известен в Японии, восточное море как небо Известен в Японии, все в порядке Я заплачу, чтобы снова переспать с тобой Это просто, когда ты известен в Японии На меня падает свет неоновых витрин, проплывают силуэты Странно освещенных манекенов Остаться ли мне здесь на точке* (станция zoo)? Или изменить свои взгляды На другие непристойные сцены Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии
Перевод достаточно хорош. Дизы ставят мудаки😂
Это прям точно перевод?))
неееет
Скорее вольный пересказ
Это вольный перессказ с искажением смысла
какой ещё нихон ты что сбрендил
голос хороший, но перевод не аутентичен и вообще не об оригинале песни
Учись на гитаре играть, а то на этой... Как её укулеле, марнакина, как её там... Короче на гитаре круче звучит это
надеюсь уехал....
Биг ин джапен , уеду в нихон , идиотский припев
Что за бред
Друг,езжай в свой Нихон...хоть бы гуглей воспользовался что-ли...весь кайф песни в её исключительном эксклюзиве,припеве,тексте...в общем во всем что ты тупо просрал...да согласен что припев для "четких" стал доступен и понятен,но в целом песня (да простят меня любители оригинала) на 5 из 100. Сообственно в комментах и так все видно...
В пригород пришла зима, хрустальные снежинки кружатся вокруг и покрывают голову мою Я не питаю иллюзий о том, что когда нибудь снова увижу проблеск летнего тепла в твоих глазах Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии Известен в Японии, вечером Известен в Японии, будет круто Известен в Японии, восточное море как небо Известен в Японии, все в порядке Я заплачу, чтобы снова переспать с тобой Это просто, когда ты известен в Японии На меня падает свет неоновых витрин, проплывают силуэты Странно освещенных манекенов Остаться ли мне здесь на точке* (станция zoo)? Или изменить свои взгляды На другие непристойные сцены Я сделаю то, что делали мы Все уже в прошлом, я понимаю Я снова вернулся на эту дорогу Я буду идти по ней столько, сколько смогу Вечером, в этом месте, я буду ждать своего человека Это просто, когда ты известен в Японии
ЖАПЕН ТАК СМЕШНЕЙ😂 ооо уеду в жапень в большую жааапень! обдолбидся как алень укатил в бооольшую жапень вот так
Не верный перевод
Чо курил 😆😆😆
Смысл просран
Переведи и спой со смыслом Это как вариант очевидно же