Поэтический перевод песни Somewhere over the rainbow на русский язык - Там за радугой в небе. Исполнение на укулеле. Текст и аккорды на сайте: ukupesni.ru/perevodi-pesen/ov...
Пікірлер
Парень не сжимай голос. Видимо поёшь в комнате. Не стесняйся. И пусть весь мир услышит
@user-rn5lz1gl2l3 жыл бұрын
Андрюша! Твоё лицо и голос заставляют меня улыбаться, а я старый и сильно больной дед,, Спасибо тебе!!!
@user-oc4vz6lb3y2 жыл бұрын
Отличный смысловой перевод! Прекрасное исполнение и адаптация на русский язык. Красавчик!
@Nuranao7 жыл бұрын
Спасибо!
@user-kb6hq5ih4r7 жыл бұрын
Спасибо огромное. Прекрасная адаптация и красивое исполнение.
@dellconagher29127 жыл бұрын
Dell Conagher рад, что понравилось :)
@user-kb6hq5ih4r7 жыл бұрын
Андрей , приветствую Вас. Какая потрясающая адаптация песни Израэля Камакавиво'оле. Вы словно целуете душу своим бархатным голосом в сопровождении укулеле. Очень нежно, трогательно. Восхитительное исполнение.❤ Благодарю Вас.
@olganikitina76309 ай бұрын
Какой умничка...!!!! Порадовал песней...Так держать....
@kol2109624 жыл бұрын
Спасибо! Уже почти научился петь эту прекрасную песню благодаря твоему видео и переводу 🙏
@sentuki31403 жыл бұрын
Спасибо что ты есть! это потрясающе! пойду петь!
@vyacheslavkuzmin70704 жыл бұрын
Поет правильно, передает интонацию и доброту, слушаю с удовольствием, песня -жизнь, хочется жить!
@user-rn3wb5se2d3 ай бұрын
Великолепно! Ты шикарен чувак!)
@user-fn8in7hj7v5 жыл бұрын
хорошая память об светлом человеке Израэль ты с нами
@user-rl4ke7cw8b5 жыл бұрын
запятые? Не знаешь, что это?
@kaomiyazono58555 жыл бұрын
Классный перевод, браво!)
@raccar44612 жыл бұрын
Прекрасно! Хороший перевод, хорошее исполнение)
@sulimaliev52843 жыл бұрын
У вас великолепный голос
@pussy20025 ай бұрын
Включил - был скептичен, но кавер удался.
@antonbz5695 жыл бұрын
Реально очень хорошая адаптация и исполнение!)
@samhain044 жыл бұрын
Класна позитивна пісня. :-)
@user-oc1yo1uv2v4 жыл бұрын
Блин смотрю на тебя и понимаю что ты хороший :3
@lucifer71773 жыл бұрын
Красивое исполнение :) Жаль, что его больше нет.
@zotovalex19967 жыл бұрын
Александр Зотов, да, очень жаль, талантливый был артист...
@user-kb6hq5ih4r7 жыл бұрын
Андрей Лирико певец, не артист
@itsmeWander7 жыл бұрын
@@itsmeWander певец это не артист? Ты же вроде русский. Артист - тот кто выступает на сцене.
@noni96905 жыл бұрын
Кого нет больше
@user-xr4gy5dz5f4 жыл бұрын
@@user-xr4gy5dz5f певец , который коренной исполнитель этой песни умер , в конце официального клипа есть момент , где высыпают в воду его прах..
@user-is7ho3wr8i4 жыл бұрын
воообщем классно
@user-by8xn9do8l3 жыл бұрын
Очень классно! Хорошо переведено!
@narutobonsaio33427 жыл бұрын
Влюбилась
@vault18296 жыл бұрын
Музыка это международный язык - все понимают его.
@user-kg6kf5yr2n3 жыл бұрын
Потрясающе, спасибо)
@jarlight6 жыл бұрын
Ты молодец! Спел с душой, как Израэль, продолжай пожалуйста дальше.
@user-rn3wb5se2d3 ай бұрын
Отлично! *спасибо за песню)))))
@user-jr8bq7uw3d3 жыл бұрын
Отлично спето)))
@ruslanvafaev3854 Жыл бұрын
Молодец так красиво спел!!!!
@user-sm2hm6zj6y6 жыл бұрын
Красава! Круто получилось 👍
@Bizoxi3 жыл бұрын
спасибо за ролик, трогательно до слёз))
@mrSadCat4 жыл бұрын
Андрюша молодец. Спасибо.
@gudok55593 жыл бұрын
Спасибо! Молодец! Круто!
@Sedoy7166 жыл бұрын
Красава, Андрей. Спасибо
@user-tb2yc2xi2g4 жыл бұрын
обалденно, продолжай
@MrKaspeer5 жыл бұрын
Потрясающая песня.
@Yelena97974 жыл бұрын
Великолепно
@Darian181199 ай бұрын
Спасибо, забрал! Как раз сейчас учусь ее. Моя вторая песня =)
@torci20085 жыл бұрын
Это просто волшебно! Супер! 10 из 10!
@adskiyguitarist16912 жыл бұрын
Очень круто, я помню, эта песня была в рекламе сандоры.
@user-mt7qt7je6f6 жыл бұрын
Круто получилось! Умеешь, могёшь. :)
@ValentinSchalay7 жыл бұрын
Огромное спс
@user-jc5kn8lr7y6 жыл бұрын
Красавчик!
@Jinguann Жыл бұрын
Прекрасно.. молодец!
@47VD744 жыл бұрын
Очень милый ❤❤😊😍😚🙈
@Adnancorner3 жыл бұрын
Шикарно. Слушаю уже раз десятый
@heven20135 жыл бұрын
Спасибо
@79ilvis5 жыл бұрын
Мужик ты лучший
@user-ui2ub4qk8t Жыл бұрын
Классическая песня-баллада на музыку Гарольда Арлена и слова Эдгара Харбурга. Написанная специально для мюзикла 1939 года «Волшебник страны Оз»
@user-qo9hc1xd7n8 ай бұрын
хорошо спел
@fifan52915 жыл бұрын
Там за радугой в небе выше звезд F C G Am F сны твоей колыбельной, магия твоих грез. Там за радугой в небе стаи птиц, там в краю сновидений мечты на знают границ. C Я так хочу когда-нибудь G Am F во сне покинуть млечный путь и жить там, где все проблемы словно лёд растают и печаль уйдёт, там мой храм Там за радугой в небе стаи птиц, там в краю сновидений нету печальных лиц C Em F C Я окунусь в листву, коснусь цветов, F C E7 Am они здесь цветут для нежных слов. F G Am F Я скажу сам себе: «как прекрасен мир». Я вижу синюю даль, облака плывут прочь, и так же как день я люблю ночь. Я скажу сам себе: «как прекрасен мир». G C Радуги цвета украшают небосвод, G C она нам дарит счастье и силы придает. F C F C Я вижу людей слова их ловлю, F C Dm G ведь они говорят я тебя люблю. C Em F C Дети плачут дети растут, F C E7 Am они быстрее нас мир познают. F G Am F Я скажу сам себе: «как прекрасен мир!». Я так хочу когда-нибудь во сне покинуть млечный путь и жить там, где все проблемы словно лед растают и печаль уйдет, там мой храм. Там за радугой в небе стаи птиц. Там в краю сновидений нету печальных лиц.
@marina_ryabinina3 жыл бұрын
а что это за бой, не подскажите?)))
@ttatakae3 жыл бұрын
@@ttatakae это аккорды
@pussy20022 жыл бұрын
@@pussy2002 я поняла, а бой то какой?))
@ttatakae2 жыл бұрын
@@ttatakae я не знаю, я в этом не разбираюсь
@pussy20022 жыл бұрын
Спасибо
@user-pc4gn5qo1l Жыл бұрын
Хороший перевод, зачет
@user-od8bp4vn9f Жыл бұрын
красиво получилось
@EntrPrint Жыл бұрын
Парни и девушки желаю всем рай души
@user-nr2rw8oq5b2 жыл бұрын
УМНИЧКА!!!!
@yra5866 жыл бұрын
Заебись! Прям вот красавчик! 💪🏻😎👍🏻
@user-qs5gg7je9s Жыл бұрын
Это хорошо
@zerodord77237 жыл бұрын
Позитивчик!
@alexsh.55516 жыл бұрын
Молодец!!!)
@samhain044 жыл бұрын
Андрей.... молодец, вне сомнений. Спасибо. Но. Неужели ты не знал, что Изя Кавакамиволе - пел попурри? Прослушай оригиналы (хотя я этим нежным гигантом тоже восхищён). Помозгуй :)) я так скромно мню - придумаешь. Гдееее то за радугой.....
@user-tb2yc2xi2g5 жыл бұрын
Песня человека большой души )
@user-pb3fi1qq4b4 жыл бұрын
Judy Garland and Lous B. Armstrong would both approve!
@GeorgeSemel4 жыл бұрын
Ищу перевод, такого как у тебя нет...
@user-zx8ij4gj9t2 жыл бұрын
молодец
@sanyazenko97106 жыл бұрын
О господи в душу мне смотрит
@user-fo6wk8ds7f5 жыл бұрын
неплохо)
@reformedcc2 жыл бұрын
Прикольно,попробую сам сбацать.Как играть я знаю ,осталось текст выучить.
@user-mb7vj5fp7h5 жыл бұрын
профи студия!
@vadimplotnic51146 жыл бұрын
По настроению идеально получилось ! (на балалайке оригинальней бы звучало)
@olgerd20116 жыл бұрын
❤ ❤ ❤
@EvgenikaJane7 жыл бұрын
Отличный перевод. Молодец парень
@user-wx3wl7yl6t4 жыл бұрын
Подскажи бой, прошуу
@user-vq5cu5qg7p5 жыл бұрын
Какой здесь бой?)
@aliska_kriska6 жыл бұрын
Спасибо! Жалко, что совсем не по тексту. Или это и не была цель? Я просто искал адаптацию этой песни на русский язык.
@Majestic8200 Жыл бұрын
Молодец,спой песню Луиса Армстронга, Как прекрасен наш мир!)
@zovimeniaben6 жыл бұрын
самая добрая песня в мире
@mr_marsius4 жыл бұрын
а есть в студийной записи ? посмотрел только ты перепел ее на русском . Может есть еще другие ? кто перепел . Песня кайф
@G0pashnik7 жыл бұрын
Вряд ли, я ее не только перепел, но и перевел :)
@user-kb6hq5ih4r7 жыл бұрын
Андрей, я тут на гитаре попытался сделать, конечно жалкое подобие) (ссылки на Ваши ресурсы в описании), но если есть возражения. скажите, удалю или сделаю на английском kzhead.info/sun/qdSCipSMoaiYiaM/bejne.html
@a_nam_tak_nravitsea6 жыл бұрын
Здорово получилось, удалять не надо, наоборот спасибо, что упомянули :)
@user-kb6hq5ih4r6 жыл бұрын
Благодарю! Заходите в гости на наш канал.
@a_nam_tak_nravitsea6 жыл бұрын
Почему вы прекратили свою деятельность?
@user-tx9cc2bw6z5 жыл бұрын
Классно 👍👍👍я тоже купил укулеле, голоса нет буду мычать для себя 😁👍удачи!
@user-xl8bp7dk3k2 жыл бұрын
Молодец! К. великому сожалению ты не он!!! Грусчо!!!
@user-km3pd1bw5o5 жыл бұрын
Гыы)
@kirilsmaliak55474 жыл бұрын
Что-то не понятно как то голос сжимаешь.
@neozdidler2994 Жыл бұрын
Работай с качеством звука. Песня мировая, купи микрофон)
@palcax71964 жыл бұрын
За старания спасибо ) молодец но как то то на русском не то)))
@warmwildwind6 жыл бұрын
круто,а вроде салист этой песни умер ? Перед смертью он спел эту песню?
@theshelahdit_75457 жыл бұрын
То что умер, к сожалению, да. А вот насчет перед смертью - не уверен.
@user-kb6hq5ih4r7 жыл бұрын
Да, именно так
@_mariyaevans_51445 жыл бұрын
не знаю...
@alireal055 жыл бұрын
Где хромакей откапал?
@user-o000oo Жыл бұрын
какой бой?
@richbarnetcteboi4845 жыл бұрын
так называемый Island strum: вниз___ вниз вверх___вверх вниз вверх
@torci20085 жыл бұрын
Отлично спел,но только песня в русском оригинале называется Там над Радугой где-то или Где то за радугой
@lalalalalalal89647 жыл бұрын
Спасибо! Но только русского оригинала не бывает - это американская баллада, я ее просто сделал поэтический перевод, разумеется её переводили и до меня :)
@user-kb6hq5ih4r7 жыл бұрын
не вокалист конечно, но молодец лайкнул
@user-pt8ku8kw1e6 жыл бұрын
Парень молодец!!НО!!! не смотри в камеру...очень сбивает, смешно и нелепо....
@Peppermint_too_hot6 жыл бұрын
Че
@hhg8156 Жыл бұрын
1 полное не умение игры. 2 полное не умение петь. 3 полное не умение обработки звука. Хватило лишь на 20 секунд и пропало желание дальше смотреть несмотря на желание узнать перевод
@The199104214 жыл бұрын
мир за границей ты обычный горе-критикан. Нормально парень поёт и играет.
Парень не сжимай голос. Видимо поёшь в комнате. Не стесняйся. И пусть весь мир услышит
Андрюша! Твоё лицо и голос заставляют меня улыбаться, а я старый и сильно больной дед,, Спасибо тебе!!!
Отличный смысловой перевод! Прекрасное исполнение и адаптация на русский язык. Красавчик!
Спасибо!
Спасибо огромное. Прекрасная адаптация и красивое исполнение.
Dell Conagher рад, что понравилось :)
Андрей , приветствую Вас. Какая потрясающая адаптация песни Израэля Камакавиво'оле. Вы словно целуете душу своим бархатным голосом в сопровождении укулеле. Очень нежно, трогательно. Восхитительное исполнение.❤ Благодарю Вас.
Какой умничка...!!!! Порадовал песней...Так держать....
Спасибо! Уже почти научился петь эту прекрасную песню благодаря твоему видео и переводу 🙏
Спасибо что ты есть! это потрясающе! пойду петь!
Поет правильно, передает интонацию и доброту, слушаю с удовольствием, песня -жизнь, хочется жить!
Великолепно! Ты шикарен чувак!)
хорошая память об светлом человеке Израэль ты с нами
запятые? Не знаешь, что это?
Классный перевод, браво!)
Прекрасно! Хороший перевод, хорошее исполнение)
У вас великолепный голос
Включил - был скептичен, но кавер удался.
Реально очень хорошая адаптация и исполнение!)
Класна позитивна пісня. :-)
Блин смотрю на тебя и понимаю что ты хороший :3
Красивое исполнение :) Жаль, что его больше нет.
Александр Зотов, да, очень жаль, талантливый был артист...
Андрей Лирико певец, не артист
@@itsmeWander певец это не артист? Ты же вроде русский. Артист - тот кто выступает на сцене.
Кого нет больше
@@user-xr4gy5dz5f певец , который коренной исполнитель этой песни умер , в конце официального клипа есть момент , где высыпают в воду его прах..
воообщем классно
Очень классно! Хорошо переведено!
Влюбилась
Музыка это международный язык - все понимают его.
Потрясающе, спасибо)
Ты молодец! Спел с душой, как Израэль, продолжай пожалуйста дальше.
Отлично! *спасибо за песню)))))
Отлично спето)))
Молодец так красиво спел!!!!
Красава! Круто получилось 👍
спасибо за ролик, трогательно до слёз))
Андрюша молодец. Спасибо.
Спасибо! Молодец! Круто!
Красава, Андрей. Спасибо
обалденно, продолжай
Потрясающая песня.
Великолепно
Спасибо, забрал! Как раз сейчас учусь ее. Моя вторая песня =)
Это просто волшебно! Супер! 10 из 10!
Очень круто, я помню, эта песня была в рекламе сандоры.
Круто получилось! Умеешь, могёшь. :)
Огромное спс
Красавчик!
Прекрасно.. молодец!
Очень милый ❤❤😊😍😚🙈
Шикарно. Слушаю уже раз десятый
Спасибо
Мужик ты лучший
Классическая песня-баллада на музыку Гарольда Арлена и слова Эдгара Харбурга. Написанная специально для мюзикла 1939 года «Волшебник страны Оз»
хорошо спел
Там за радугой в небе выше звезд F C G Am F сны твоей колыбельной, магия твоих грез. Там за радугой в небе стаи птиц, там в краю сновидений мечты на знают границ. C Я так хочу когда-нибудь G Am F во сне покинуть млечный путь и жить там, где все проблемы словно лёд растают и печаль уйдёт, там мой храм Там за радугой в небе стаи птиц, там в краю сновидений нету печальных лиц C Em F C Я окунусь в листву, коснусь цветов, F C E7 Am они здесь цветут для нежных слов. F G Am F Я скажу сам себе: «как прекрасен мир». Я вижу синюю даль, облака плывут прочь, и так же как день я люблю ночь. Я скажу сам себе: «как прекрасен мир». G C Радуги цвета украшают небосвод, G C она нам дарит счастье и силы придает. F C F C Я вижу людей слова их ловлю, F C Dm G ведь они говорят я тебя люблю. C Em F C Дети плачут дети растут, F C E7 Am они быстрее нас мир познают. F G Am F Я скажу сам себе: «как прекрасен мир!». Я так хочу когда-нибудь во сне покинуть млечный путь и жить там, где все проблемы словно лед растают и печаль уйдет, там мой храм. Там за радугой в небе стаи птиц. Там в краю сновидений нету печальных лиц.
а что это за бой, не подскажите?)))
@@ttatakae это аккорды
@@pussy2002 я поняла, а бой то какой?))
@@ttatakae я не знаю, я в этом не разбираюсь
Спасибо
Хороший перевод, зачет
красиво получилось
Парни и девушки желаю всем рай души
УМНИЧКА!!!!
Заебись! Прям вот красавчик! 💪🏻😎👍🏻
Это хорошо
Позитивчик!
Молодец!!!)
Андрей.... молодец, вне сомнений. Спасибо. Но. Неужели ты не знал, что Изя Кавакамиволе - пел попурри? Прослушай оригиналы (хотя я этим нежным гигантом тоже восхищён). Помозгуй :)) я так скромно мню - придумаешь. Гдееее то за радугой.....
Песня человека большой души )
Judy Garland and Lous B. Armstrong would both approve!
Ищу перевод, такого как у тебя нет...
молодец
О господи в душу мне смотрит
неплохо)
Прикольно,попробую сам сбацать.Как играть я знаю ,осталось текст выучить.
профи студия!
По настроению идеально получилось ! (на балалайке оригинальней бы звучало)
❤ ❤ ❤
Отличный перевод. Молодец парень
Подскажи бой, прошуу
Какой здесь бой?)
Спасибо! Жалко, что совсем не по тексту. Или это и не была цель? Я просто искал адаптацию этой песни на русский язык.
Молодец,спой песню Луиса Армстронга, Как прекрасен наш мир!)
самая добрая песня в мире
а есть в студийной записи ? посмотрел только ты перепел ее на русском . Может есть еще другие ? кто перепел . Песня кайф
Вряд ли, я ее не только перепел, но и перевел :)
Андрей, я тут на гитаре попытался сделать, конечно жалкое подобие) (ссылки на Ваши ресурсы в описании), но если есть возражения. скажите, удалю или сделаю на английском kzhead.info/sun/qdSCipSMoaiYiaM/bejne.html
Здорово получилось, удалять не надо, наоборот спасибо, что упомянули :)
Благодарю! Заходите в гости на наш канал.
Почему вы прекратили свою деятельность?
Классно 👍👍👍я тоже купил укулеле, голоса нет буду мычать для себя 😁👍удачи!
Молодец! К. великому сожалению ты не он!!! Грусчо!!!
Гыы)
Что-то не понятно как то голос сжимаешь.
Работай с качеством звука. Песня мировая, купи микрофон)
За старания спасибо ) молодец но как то то на русском не то)))
круто,а вроде салист этой песни умер ? Перед смертью он спел эту песню?
То что умер, к сожалению, да. А вот насчет перед смертью - не уверен.
Да, именно так
не знаю...
Где хромакей откапал?
какой бой?
так называемый Island strum: вниз___ вниз вверх___вверх вниз вверх
Отлично спел,но только песня в русском оригинале называется Там над Радугой где-то или Где то за радугой
Спасибо! Но только русского оригинала не бывает - это американская баллада, я ее просто сделал поэтический перевод, разумеется её переводили и до меня :)
не вокалист конечно, но молодец лайкнул
Парень молодец!!НО!!! не смотри в камеру...очень сбивает, смешно и нелепо....
Че
1 полное не умение игры. 2 полное не умение петь. 3 полное не умение обработки звука. Хватило лишь на 20 секунд и пропало желание дальше смотреть несмотря на желание узнать перевод
мир за границей ты обычный горе-критикан. Нормально парень поёт и играет.