🔹 My translation of “My Mother Told Me” by Perły i Łotry into Ukrainian. I wanted to translate it for a long time but right now it seems more relevant than ever. May it give strength to those who are now fighting for the freedom of Ukraine.
If you want to support the Armed Forces of Ukraine, you can donate any amount to the "Come Back Alive" fund, which has been helping our military all this time.
🔹 «Мати казала» - це мій переклад пісні Perły i Łotry “My Mother Told Me” на українську мову. Я давно хотіла її перекласти, але саме зараз вона здається актуальною як ніколи. Хай вона надає наснаги тим, хто зараз б’ється за свободу України.
Якщо ви хочете підтримати Збройні Сили України, ви можете пожертвувати будь-яку суму фонду «Повернись живим», який весь цей час допомагає нашим військовим.
Все буде Україна! 💙💛
Підтримати мене можна тут / You can support me here:
✔ Patreon: / eileena
✔ PayPal: eileenamusic@gmail.com
✔ Приватбанк- 4149 4390 1026 8492
✔ Монобанк - 4441 1144 4586 5601
♫ Слова/Lyrics:
Мати казала -
Якось я куплю
Добрий човен і весла,
В даль піду почесно,
З прови я скерую
Благородний барк,
Піду у гавань завзято
Ворогів рубати,
Ворогів рубати
#vikings #mymothertoldme #acvalhalla
I'm a simple Norwegian. I see viking stuff, I upvote.
Ви наші найближчі..
Vikings are no strangers to the lands of Russia
@@LeGridStudios land of Ukraine. Don’t be rude.
Odins ulver går etter fiendenes sjeler og fører dem til Garm (c) Edda ! vi vil sende alle Ukrainas fiender til hel Slava Ukraine !
@Anders Haugen Also, remember that Ukrainians are culturally akin to a distant cousin of us Scandinavians (I am Danish) because the role the vikings had on Ukraine's ancient history during the days of Kyivan Rus, so Ukrainians singing our ancient Norse poems in their language when their soldiers are fighting the barbarians at the gates of Europe is probably the best use of them I could ever imagine.
Your voice and your visual impression are a very powerful source of strength! Slava Ukraini!!!
*Glory to Ukraine
@@user-no2cj4fu1j все правильно. Думаю людина знає переклад, та спеціально так написала.
Це викликає в мене сльози щоразу, коли я це чую, і силу в моєму серці. Ваш голос - наш голос. Слава Україні.
SLAVA UKRAINI ! From France ! Love for all Ukrainian people ! PEACE SOON AS POSSIBLE !
many French people support Russia, is that true?
@@vitaliiukrainian3642 повна фігня
@@vitaliiukrainian3642 моя тітка зараз у Франції, і вона каже що у багатьох французів яких вона зустрічала, підхід до цієї ситуації "але з путіном треба домовлятися, якось знайти компроміс. Не варто сваритися із сильними країнами", тобто ні за того, ні за сього. Тітку це бісить але вона каже що таких багато, але не усі.
Same as ppl in LATAM and Spain sadly :((((
@@vitaliiukrainian3642 Unfortunately it is quite true. Most people here in France support Ukraine but there is some quite loud people who are not ashamed to say they are pro russia.
Beautiful song, beautiful voice, beautiful woman. "Slava Ukraini!"
Another great one, just gets better and better as the song progresses. Slava Ukraini from Texas! Heroim Slava!
Many Thanks from Ukraine
Many thanks from Ukraine! Blessed be❤️🔥
I don't speak ukrainian but I could listen to this all day
Greetings Friends, Im an American VIKING. And I would love to say that im happy to hear this song. And may the all father Odinn give you safe path to Valhalla unto your Soldiers and give strength. Whom are fighting the Sins of your country. I love Ukraine For Ukraine... For Odinn!
Many thanks from Ukraine !
Клас!!! Не очікувала, що колись почую цю чудову пісню українською. Краса неймовірна💫
Господи яка ж краса! Така гарна жінка могла народитись тільки в Україні!)
100
Она же русская вроде
@@user-bi2nv5eb2uUkraińcy to gorsi Rosjanie...
Przepiekny glos i muzyka harmoniczna. Gratulacje. Trzymajcie sie cieplo Ukraincy, jestesmy z Wami. Slava Ukraini💙💛💙💛💙💛
👍
Dzięki Marek! Do końca będziemy pamiętać, kto wspierał Ukraińców w walce o wolność.
@@TheOlegerd z góry przepraszam i podkreślam że to nie prowokacja, ale zwyczajnie ostatnio mnie zastanawia. Jaki stosunek mają Ukraincy obecnie do Bandery i rzezi na Wołyniu?
@@ruster2230 Z tego co wiem, przeważająca większość Ukraińców nawet nie ma pojęcia, co się na Wołyniu stało i Bandera jest dla nich przede wszystkim symbolem walki przeciw ZSSR.
@@laust9116 ja wiem, ale chciałbym usłyszeć to z ukraińskiego punktu widzenia. Nie ukrywam, że tak jak bronię Ukrainców w dyskusji z ludźmi uprzedzonymi przez Banderę, mówię, że to nie moze mieć wpływu, że to nie tak, że Ukraińcy podzielają jego antypolskie poglądy... to boli mnie strasznie to, że czczą tam nacjonalistów i obrzydliwych zbrodniarzy jako bohaterów. Bardzo chciałbym chociaż przeprosin za masakrę na Wołyniu, jednoznacznych, bez prób symetryzacji jakoby obie strony były winne po równo (ukraińska wikipedia w artykule o ludobójstwie na Wołyniu maluje obraz własnie jakby czystki padaly po równo z obu stron, jedynie na marginesie podają skrajnie nierówne liczby, a jako przykład polskich zbrodni podają pacyfikacje ukraińskich wsi przez granatową policję...)
Olena jesteś dla Waszych Bohaterów jak Valkiria dla Wikingów, Twoje pieśni są oszczepem i tarczą, wielu trafi do Valhalli .Chwała Ukrainie ✌️👍
I highly recommend listening to the Skáld version of this song, which is the best version ever, and all other Skáld songs are also epic and gorgeous and áddìctive - I highly recommend learning the prettiest languages ever created Norse / Icelandic / Dutch / English / Norwegian / Gothic / Faroese / Danish, which are way too pretty not to know!
From Portugal, Slava Ukraine. Steady course to the heven hew many foe man.
Героям слава 💪😤
Чудово, суворо і грізно. Щоб всі вороги знали - не варто до нас ***** лізти!
Це древня пісня скандинавів "Казала моя мати" - до нас нажаль не має ніякого відношення) це досить вільна інтерпритація
@@MrKrotina 👍P. S для мене що з цією інформацією що без неї нічого не змінилось)
@@MrKrotina чудовий переклад пicнi.
@@MrKrotina я з вами незгідний так як у нас з скандинавами були тісні зв'язки тільки чого вартий торговий шлях із варяг у греки який пролягав через Дніпро
@@jeksonhaos9693 Наші козаки були в деякій мірі схожі на варягів Мені особисто подобається ця пісня у виконанні " Saltatio Mortis" - My mother told me
Beautifully done 🙏 I’m just learning Ukrainian, and listening to you singing makes it easier so дякую 🙏 Разом до перемоги 🇩🇰❤️🇺🇦
Wonderful music and a beauiful Ukrain Lady! 🥰 Slava Ukraini! 🇺🇦 🇩🇪
What a beauty!
Piękne. Pozdrawiam z Polski ♥ Slava Ukraini!
Dziękuję za wsparcie, Polacy to najlepsi bracia w Europie
Dziękujęmy za wszystko❤️
@@speridonholopupenko3955 trzymajcie się!!!! Pozdrowienia z Polski!!!
🇺🇦❤️🇮🇩
chwała Polsce, Слава Україні! :)
Чи могла я собі раніше уявити, що вираз "ворогів рубати" може звучати так гарно, ніжно і солодко =)
Wunderschönes Video, mir gefällt einfach alles, die sehr hübsche Kleidung, die traumhaft schöne Stimme und natürlich die bildhübsche Frau. Ich wünsche mir von ganzem Herzen, dass alle Ukrainer bald wieder in eine schöne Zukunft schauen können, Gott sei mit Euch 🍀
Danke
Спасибо, большое за вашу помощь нам!
That is our Ukrainian soul. Thank you from Canada. Glory to Ukraine!!!
Боже як все-таки в Україні багато талановитих людей... пишаюсь вами мої співвітчизники💙💛
Happy to listen to your new song. Your acting seems to be the right one : don't mess with Ukraine. Slava Ukraini.
Amazing cover, nothing but love from Norway ❤ Slava Ukraini!
Wow. May this song inspire your fighters and give them strength and motivation. With love from Germany.
Ja, sicher 😂😂😂
Many thanks from Ukraine !
Ох. Як я люблю все що пов'язано із Вікінгами! А ваші кавери це любов! Дякую за працю! Слава Україні!
Аааа, Айлін, нарешті ви випустили кавер українською на цю кайфову пісню 😍😍😍 Skal🍺
Dunno how I missed this one! Absolutely amazing job, mate!
Thank you!!! 🤗
@@SplendentEileen Це не фантазії, а логічний аналіз тексту "Євангелія": ....... Карна система за принципом "Феміди" далеко не завжди досягає цілі утримати людину від скоєння злочину через страх покарання, бо багато людей сподіваються, що зможуть так скоїти злочин, що їх після нього не спіймають, і тому не покарають. А деякі люди навіть свідомо готові "відсидіти" за свій злочин, бо так їм все одно вигідніше (як їм здається), наприклад: хтось обдурив інших людей на кілька мільйонів, сховав їх чи передав спільникам, потім відсидів кілька років, а гроші не знайдені (не кожний може заробити мільйон за рік)... Тоді як замість цього ... ... ... ... ... система "правосуддя Феміди" не тільки не завжди ефективна в ролі інституту захисту людей від злочинності, але навпаки, може і сприяти злочинності, і навіть заохочувати її, стаючи її інструментом чи зброєю, і навіть додатковим мотиватором. ... ... Бачите Ісуса? : Бог поставив на "Феміді" хрест - Ісус не сказав це, а показав: ... Ісус не міг прямо сказати про це словами, бо тоді б Його (або пізніше Його учнів) могли обвинуватити у спробі підриву державної влади, і тоді б римляни сказали, що вони вбили Його не безвинного, а за злочин. А так, без цих слів, і чинний (юдейський) цар Ірод визнав, що Ісус невинний, і головний представник (намісник) римської держави (в Юдеї) - Понтій Пилат - ще до страти визнав, що Ісуса засудили на смерть невинного. І навіть один з двох злочинців, яких стратили разом з Ісусом, визнав, що його самого засудили справді за злочин, а от Ісуса засудили без провини. Тобто, похід до Пилата просто забезпечив первосвященникам формальне прикриття, тобто зовнішню видимість нібито дотримання закону, коли вони фактично свавільно вбили невинного Ісуса з особистих міркувань. І таким чином Ісус показав, що "Феміда" вбиває не тільки винних, але будь-кого - залежно від того, хто і як поверне її меча. І це не випадковість, а один з головних уроків Бога для людей. ... ... Чому Ісуса вбили саме так, як це було? Якщо припустити, що Він мав стати просто чистим Агнцем Божим, якого мали принести в жертву для прощення (відпущення, відкуплення) "гріхів" усіх людей, то стає незрозуміло, чому це не зробили так, як приносять у жертву агнців? Чому не було так, як Бог колись казав зробити Аврааму, щоб перевірити його віру: покласти сина свого (Ісаака) на вівтар і зробити його жертвою? Може тому, що смерть Ісуса саме на хресті - це не випадковість, а ЗНАК!? Точніше, це - ОДИН З НАЙГОЛОВНІШИХ ЗНАКІВ: Ісус Своєю смертю поставив величезний хрест на ворогові Бога - на злі, яке прикривається маскою "Феміди". Це, як військові іноді позначають на карті цілі - хрестом. І прицілюючись, також на ціль наводять хрест. Або як колись Мойсей за вказівкою Бога позначив (правда, не хрестом, а кров'ю... агнців пасхальних) двері домів народу Ізраїлевого в Єгипті для того, щоб Бог міг побачити, де Ізраїльтяни, а де Єгиптяни (ідентифікація "свій - чужий"). (До речі, тоді Бог сказав Мойсею: "...і над всіма богами Єгипетськими вчиню суд.") Або, ще - як кажуть: "поставити на комусь хрест", - себто, помітити його, як приреченого, списаного і більше не потрібного представника минулого. Ще: в одному з чотирьох варіантів Євангелія - від Івана - є уточнення про те, що: "Коли ж підійшли до Ісуса й побачили, що Він уже вмер, голінок Йому не зламали, та один з вояків списом бока Йому проколов, - і зараз витекла звідти кров та вода." Думаю, що цей спис - це теж не випадковість. Цей спис - це ніби стрілка, яка додатково вказує на цей хрест (із страченим на ньому НЕВИННИМ Ісусом). (Ніби стрілка-курсор у комп'ютерній грі вказує на знак квеста (загадка), позначений хрестом.) Отже, схоже на те, що саме так Ісус Своєю смертю переміг смерть ще й у такому смислі: Бог поставив на горі (на видноті перед усім народом) великий хрест, яким позначив, де ще ховається смерть у цьому світі, тобто вказав на хитру схованку зла - "Феміду". Ще й списом, як стрілкою, додатково було вказано на цей хрест. Мабуть тому, що "Феміда" - це дуже хитра маска, яка під виглядом, начебто, ідеалу справедливості і, начебто, єдино можливого (і тому, начебто, необхідного) способу боротьби проти злочинності насправді може приховати (і приховує) безліч зла, і під її пов'язкою насправді ховають свої очі диявол та смерть. Тому Ісус каже: "...а про суд, - що засуджений князь цього світу", тобто, засуджений диявол* (і його князівство зла), бо Ісус зробив нас усіх свідками проти нього, викривши його хитру маску "Феміди". Що ж може ховатися під маскою начебто "справедливої" "Феміди"? Дивіться додаток: Алгоритм війни і смерті "Феміда". ... Більше дивіться - розділ 2.2 із повного тексту. this is message to You - 2homosapiens
@@SplendentEileen * ... Взагалі-то, про диявола - це необгрунтоване припущення, бо про нього Ісус не згадує у тій промові, з якої взята дана цитата. Тому з точки зору (формальної) логіки з даної цитати Ісуса (і з відповідної промови) не випливає таке припущення, начебто, засуджений князь світу цього - це диявол. Зате з цієї цитати випливає, що засуджений просто "князь цього світу", тобто, будь-яка людина, яка є вищим керівником (князь, цар, імператор, президент, прем'єр-міністр і т.д., - будь-який вищий керівник), що очолює і уособлює владу в цьому світі. Отже, думаю, що значно більш обгрунтованим є таке розуміння цитати "...а про суд, - що засуджений князь цього світу", - що Богом засуджені люди, які здійснюють владу в цьому світі, оскільки вони застосовують насильство та вчиняють інші злочини проти людей, причому ще й узаконюють для влади (в т.ч. для себе) право на ці злочини, які забороняють вчиняти іншим людям. Тобто влада робить людям те, що вона забороняє робити самим людям, оскільки влада постійно користується звичними засобами - алгоритмом "Феміди", тобто, покаранням (часто насильницьким) за порушення встановлених владою ж законів, указів, постанов, приписів, традицій, звичаїв чи будь-яких інших правил.
@@SplendentEileen Це не фантазії, а логічний аналіз тексту "Євангелія": ....... "Бог не є Богом мертвих, а живих!" ... Ще за часів, коли Ісус ходив землею і навчав учнів і маси людей особисто, люди уявляли собі спасіння від месії інакше, ніж це, як виявилось, було задумано Богом. Багато хто і досі уявляє, що Бог створить (чи вже створив) Царство Небесне, думаючи, що Бог сам збудує це Царство. Але ... Але хіба не логічно більш імовірним вважати інше припущення, - що Бог дав людям знання про те, яке має бути Царство Боже, і як його можна збудувати, тобто представив їм проект (і ще й з детальними роз’ясненнями і багатьма прикладами), для того, щоб вони самі змогли збудували таке суспільство за цим Його проектом? Колись раніше - перед потопом - таке вже було: Бог врятував рід людський і багато видів тварин тим, що попередив Ноя про майбутній потоп і дав йому план спасіння від потопу - проект корабля і інструкції, що і як робити. Ной збудував корабель для спасіння від потопу за проектом Бога, а не Бог збудував корабель для Ноя. (Більш докладне пояснення цієї ж ідеї на прикладі правил дорожнього руху наведене нижче.) ... ... простий приклад: Наші біологічні батьки (мама, тато) теж люблять нас і теж бажають нам добра, і теж хочуть уберегти нас від небезпек. Вони навчають нас різному, також і правилам дорожнього руху. Вони навчають нас для того, щоб врятувати нас від небезпек світу, зокрема, й від смерті на дорозі від якогось авто. Можливо, нам і хотілося б, щоб хтось із наших батьків повсякчас оберігав нас від автомобілів і висмикнув нас з-під загрози смерті, але ж... навіть незважаючи на те, що це можливо (теоретично, батько може постійно ходити разом з нами і нас оберігати), але це було би вкрай непрактично, тому що така "система безпеки" потребує вкрай багато зайвих витрат ресурсів (енергії, часу та інших) порівняно з іншим способом - навчитися правилам дорожнього руху і самоконтролю, тобто добровільно самостійно дотримуватися цих правил, мотивуючи себе розумінням доцільності таких правил і такої поведінки, і власне, цілей, на досягнення яких все це спрямоване. ... Більше - див. розділ 2 та розділ "Чому саме зараз?" із повного тексту. this is message to You - 2homosapiens
@@SplendentEileen Це не фантазії, а логічний аналіз тексту "Євангелія": ... Проект (людям) побудувати "Царство Небесне" на Землі - це план Бога, ціль якого - врятувати біологічний вид "homo sapiens" та інші види життя на планеті Земля. Алгоритм Бога захисту життя. ... Зміст: .......1. Бог не судить і не карає, а радить і навчає, щоб спасти. (Враховуючи закон симетричної відповіді світу.) .......2. Повірити Богу, тобто зрозуміти і прийняти Його науку, поради і план дій. Три розділи плану дій (два розділи і викриття обманних схем). Для того, щоб це спрацювало, потрібно усунути завади і збудувати не тільки внутрішній, але і зовнішній (інституційний) компонент - закони суспільства: Царство Небесне на Землі. .......2.1. Активне право на життя. Економіка Царства Небесного. Любити ближніх і допомагати кожному з "найменших братів Бога". Достатня умова: "кожен, хто просить - одержує, хто шукає - знаходить, а хто стукає - відчинять йому". Почати з того (ціль-мінімум), щоб у всіх був "хліб насущний на кожний день", тобто однакова мінімальна соціальна підтримка - захист (пенсія?). .......2.2. Право на (само)захист. Система безпеки Царства Небесного. Любити ворогів і допомагати "заблудлим". (Краще виправити програми, ніж викидати комп'ютер за те, що в ньому віруси чи погані програми.) Не судити (винятки?). Хрест. Прадавня Дама. Мстиву "Феміду" (точніше, її зброю?) прибрати - замінити її на доцільну логічну систему профілактики злочинності (усунення мотивів (смислу) злочинів та зупинення, недопущення злочинів перед їх скоєнням) і допомоги "заблудлим" (роз'яснити, уроки - щоб вчитися). Поставити правду на захист народу від злочинності: максимальна відкритість і прозорість. .......Додаток: Алгоритм війни і смерті "Феміда". .......2.3. Обман (обманні схеми), брехню, приховування правди викрити і прибрати. Замінити це на правду: максимальна відкритість і прозорість. (Хиба (брехня) і приховування правди - це те насіння, з якого швидко виростає врожай всякого зла, в т.ч. війни, де смерть рясно жне, косить і молотить...) .......3. Щоб було легше зрозуміти ідеї Бога, треба усвідомити, що кожний з людей є частиною єдиного великого над-організму - життя Землі (потенційно - Царства Небесного). І кожний має свою місію у світі і робить щось корисне для кожного з інших, хто в ньому живе. .......Чому саме зараз? Мішель Нострадамус. Час подорослішати. Загрози і можливості. Технології. .......Додаток: Обманні схеми. ... "...і пізнаєте правду, - а правда вас вільними зробить!" Із науки Ісуса випливає, що: .......Слово Боже дає алгоритм оптимізації з критерієм максимум ймовірності виживання біологічного виду "homo sapiens" на планеті Земля. Враховуючи історію з Ноєвим ковчегом та інші (сторонні) міркування, можна сказати, що на планеті Земля дві функції корелюють: ймовірність виживання виду "homo sapiens" і ймовірність виживання великої частини біоти планети. Тому також: .......Слово Боже дає алгоритм оптимізації з критерієм максимум ймовірності виживання виду "homo sapiens" і великої частини біоти (інших видів) на планеті Земля. Причому теж дуже цікаво, що особливістю цього алгоритму є те, що максимізація ймовірності виживання всього виду "homo sapiens" досягається через .......створення системи під назвою "Царство Боже" (або "Царство Небесне"), що означає систему найбільш сприятливих умов для життя кожного окремого представника цього виду, тобто, для кожної окремої людини ... ... ( Більше - дивіться із повного тексту.) this is message to You - 2homosapiens Слава Україні.
Боже, який чарівний голос і яка гарна дівчина! Ось хто справжня народна співачка... Обожнюю! Дякую за твою українську вроду та підтримку багатьох людей.
Боже яка вона чарівна і голос мелодійний😍 Слава Україні🇺🇦👍
Arrived in time
у девушки просто шикарный голос . Сил вам и всем украинцам Казахстан с вами
Я преклоняю голову за Украинцев.Сильная нация привет с Литв.Спасибо всем кто подерживает Украину.Я молюсь за мир и за Украину.
@Name Surname Абсолютно точно!
@Name Surname Російські партизани, дотепно
И вам спасибо !!! За поддержку !!!
@@Julia-em2ot Аякже полк "Свобода Росії"?
Jak zawsze pięknie!! Витаниа з Польщi i слава нашим країнам
Щиро вдячні братам полякам за підтримку в нашій боротьбі!
@@user-yg6pw1fz8p zwykłe słowa, a jak wiele znaczą. Razem
love u eileen. your skills are remarkable. stay safe beautiful ukranian ppl ;*
Пісня 👍. Голос дуже гарний.Це і грізно і суворо.Згинуть наші вороги, Як роса на сонці.Слава Україні 🇺🇦🇺🇦 Героям слава 🙏🙏.
As you sing, are you channeling your Kievan Rus ancestors?.I imagine the Viking saga stay used to sing a millennium ago as they ventured fourth from Scandinavia across the Atlantic and across Europe. I was thinking about my adoptive father, whose ancestors came from Trondheim, Norway. he was, like most of the old Vikings, a farmer first. When he was younger, he was also a Marine, like the ones who defended the Azovstal factory. Thank you for your song, because it brought back memories of him, he departed this life in 1995. Slava Ukraine!
The brave never dies, they regroup in Valhall until Ragnarök comes. May Odin keep your adoptiv Father within his shieldwall. Kind regards from Sweden. Slava Ukraine!
That's quite a story, thanks
🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Podoba mi się wykonanie pieśni. Profesjonalnie zrobione. Piękna dziewczyna. Piękne są nasze słowiańskie języki i pięknie i swojsko brzmi muzyka, mimo że z dalekiego kraju pochodzi.
Sam utwór jest polski, nazwa się rzekła mi matka i jest to polskie szanty
@@mati1992zg Chyba duże uproszczenie że to polski utwór. Þat mælti mín móðir, to pieśń o tysiącletniej historii. Jej tekst pochodzi ze średniowiecznej nordyckiej sagi o Egilu
@@Volter2PL Możliwe, ja ten utwór poznałem na koloni w 2007. nie wykluczone że Polacy przejęli ten utwór :)
What a voice! What a cover!!!! 💙💛 💙💛 #StandWithUkraine #MyMotherToldMe #МатиКазала
check out her cover of siúil a rúin, and old Irish song.
@@littledikkins2253 irish song Ev Chistr 'Ta, Laou! is same with ukrainian hutsul kolomyika but different tempo check kzhead.info/sun/jZijmbaDlqOhfIU/bejne.html
I followed you since months ago... I discovered thank to my gf who usually listen you and she is from Mariupol... Really the ukrainian artist as you need to encourage your People! Cheers from Spain big cossacks warriors :D
It's amazing how all these pretty songs sound even prettier when sung by a lovely Ukrainian girl in the beautiful Ukrainian language.
I'm a simple Bulgarian. I see Ukrainian stuff, I upvote. "Hew many foemen".
Omg...as someone who loves Vikings, and someone who is Canadian-born Ukrainian...you put the best of two worlds together. THANK YOU for blessing us with your talent.
Не думав що почую цю пісню українською! Велике дякую за таку можливість, пані Олено, та за насолоду від прослуховування! Слава Україні!
The original Old Norse lyrics for anyone interested: Þat mælti mín móðir At mér skyldi kaupa Fley ok fagrar árar Fara á brott með víkingum Standa upp í stafni Stýra dýrum knerri Halda svá til hafnar Hǫggva mann ok annan Hǫggva mann ok annan
Uttered by the warrior-poet Egill Skallagrímsson more than a thousand years ago.
Коли я показав мамі цей переспів то мама сказала, що у мене хороший смак
Величний голос України!
Неймовірно! Я вже цілий рік часто слухаю пісню англійською і тут українська версія! Дякую вам! Звучить зараз дуже актуально, до того ж в нашій армії зараз воює велика кількість жінок. Та й узагалі наші жінки сильні і відважні за натурою.
Śliczne to było!!!
Справжня козацька пісня! Дякую! 💛💙
І знайшлося же слово "прова", ух!) Браво, молодець 🙏
Недарма по словниках лазила))
а що таке прова?)
@@Cat_Witcher Ніс корабля :)
@@SplendentEileen дякую за підвищення моєї обізнаності в українській мові та суднобудуванні))
ПРО́ВА, и, жін., діал. Ніс (у 3 знач.). Свищуть, гудуть та голосять снасті та щогли, розпачливо б'ються об їх паруси, лопотять, прискорюючи ходу; прова, як меч, розсікає зеленую хвилю (Дніпрова Чайка, Тв., 1960, 173)
Krásna pieseň v dokonalom prevedení. Srdečné pozdravy zo Slovenska našim hrdinským sestrám a bratom na Ukrajine 💛💙
Спасибо, большое за помощь вашу!
Круто😍 ДФТГ,,ВАРЯГИ,, будуть шаленно вдячні Вам за цю пісню українською😉 Слава Україні!!!!!
Thank you too much for this beautiful song: I remember every day Ukraina 🇺🇦 and I pray with force for the victory 🏆🥇👍❤️
Олено - ти неймовірна, ти неперевершена ! Хочу аби в тебе, були концерти на футбольних аренах і фанати по всьому Світові ! Свободу Україні ! 💛💙
Thank you for covering this song. I am Icelandic and the text of this song originates from a poem in one of the Icelandic sagas. I have for some time enjoyed listening to you singing Ukranian folk song and songs from other countries so hearing you sing an Icelandic one is really a pleasure. I wish the best for you and Ukraine through these difficult times.
Nádherné zpracování, z tvého hlasu běhá mráz po zádech. 💙💛
většina Čechů je pro Rusko, je to pravda?
Сама прекрасність. Щиро радію кожній вашій композиції, та поповнюю ними свої плейлисти, щоб час від часу моя кімната наповнювалася майже магічним теплом.
Уррррраааа новий шедевр від Eileen!!! Дякуємо =)))) І прохання від всіх слухачів не зникайте на так довго, нам необхідні пісні у Вашому виконанні як ковток свіжого повітря=))) Ще раз ДЯКУЄМО !!!! за цей шедевр і за Вас бо без вас його б не було і ви неперевершені як завжди ДЯКУЄМО =)))
So glad to see (and hear!) you are alive and well. Lots of love from The Netherlands. Slava Ukraini !
Як завжди в самий темний час Ваш голос як промінь світла Хай Бог бережи вас і Україну
💗💘 Elleen 💞 💙💛💙💛. nádherná píseň a máš krásný hlas a úsměv a jsi originální a úžasná 💙💛 mohu ti říct , že jsem si tě zamiloval a tvé písně a hlas mě potěší 💙💛💙💛
Як же круто знову чути і бачити вас! Дякую за кавер. Образ леді-вікінг - вогонь!
Один раз почувши цю пісню в Вашому виконанні, вже не можу викинути її з голови! Дякую! 💙💛
loveley
Дякую. Красиво і сильно. Разом переможемо і ворогів порубаємо.
Glory to Ukraine, the truly Vikings!!!!!
Jesteśmy z Wami 💙💛
Це прекрасно! Дуже атмосферно. Натхнення Вам і Миру над головою)
Пісня звучить неймовірно прекрасно і натхненно! Дякую Вам за творчість!
Oh man, this language is so beautiful, my goodness...
No doubt, Ukrainian is most melodic Slavic language (according to opinion of all linguists). That is because the territory of modern-day Ukraine is a cradle of Slavs...
Редко пишу комментарии, но этот кавер прекрасен. Привет из Латвии. Ждем новых каверов)
Фантастична пісня, брат постійно слухає її на всю оселю. А тут ще й настільки майстерний переклад і виконання, це так красиво звучить! Дякую вам за усі ваши пісні
Нехай пройшла вже пара років проте я і думаю ще вдосталь людей очікують пісню сирени Пісня Неймовірна як завжди буду з радістю очікувати нової Дякую що розповсюджуєте український контент
За пісню сирени я пам'ятаю :)
скъпа Eileen! Честит рожден ден! Цялото ми семейство ти желае здраве, късмет и ПЕРЕМОГА над агресора! Много ти благодарим за чудните, великолепно преведени и изпълнени песни!
I have finally found a Bulgarian. I didn't know Bulgaria actually helped us so much (as they did so silently with no loud declarations), now I do know, and I want to thank the Bulgarian government and the people of Bulgaria for all your help and support. My best wishes to Bulgaria.
Þat Mælti Mín Móðir is an amazing song, just imagining it's over a thousand years old - it's great something (probably sounded different back then but still) survived till today...
Elleen Jak Miło znowu ciebie zobaczyć i usłyszeć Pozdrawiam ciebie ❤ Як приємно бачити і чути вас знову
Дуже круто. Чекаю на Дорнійську жінку з Гри Престолів(Пісні Льоду і Полум'я). Дякую за відео і пісню. Слава Україні 🇺🇦
Або "Дженні із Старих Камней"
@@tanyapinchevski7186 до речі, Дженні вже є на каналі
@@tanyapinchevski7186 Дженні вже була)
Дарницьких жінок треба шукати на Дарниці )))
@@aksander2 Дорнійських*
Кожного разу дивлюсь! І розумію сенс , що передавалось поколіннями … Але , як, Ви з режисером, це передали!!! Дякую , за ВАШ , цнотливий і жіночій артестизм!!! Ви дійсно передали , те, що потрібно УКРАЇНІ !!! Дякую Вам за це!
Я знімала це відео сама, тому подвійне дякую :)
I am a french guy. This song is really deep and heartfull. We can feel the inexorable resolution of one mix brave people: the Norsemen-Scythians => The "Rous Kyivites" people. Such a People will win against the East-Devil! Vive l'Ukraine
Видел на английском кавер этой песни тоже женским голосом, думал женский голос ну никак не подходит для песни. Это видео меня переубедили, просто неперевершено!)
ой божечки, моя пісенька на вихідні! дякую за чудову роботу!!!
*Слава Богу за таланти, подаровані людям, які так прикрашають наше Земне життя!*
Прыгожа і пранікнёна. Украіна пераможа!
Нарешті я дочекався! Після "Гей соколи" стомився, почав сумувати. Чую пісню, бачу красу. Відчуваю тепло на серці.
Неймовірне виконання! Ви одна з моїм улюблених виконавців) І просто гордість бере за таких талантів як Ви)
Awesome! Gave my goosebumps!! So so so good!! 🤩👍😎💯 Beautiful!
Bravo! Love from Dubai
Воуууууу 👏👏👏👏 як завжди, ви просто топ. Ваш голос, транслітерація, костюми, ітд, все неймовірне 😍
Надзвичайно гарне виконання, як і попередні рази. Дещодавно вирішив послухати пісню Wellerman у вашому виконанні знову, так залип на неї на годину. Отак слухав і працював годину на повторі тієї неперевершеної пісні тоді 🇺🇦
О так, Wellerman залетів на ура!
Погоджуюсь!
I love that you've chosen to translate the original Egil Skallagrimrson poem rather than the English version that's out there. Cus as good as that version is, it's way more authentic to translate the original.
Slava Ukraine from Italy
Велике дякую за вашу прекрасну творчість. Слава Україні!
Ооо, таааак, ох, свято прям! Дякую, обожнюю цю пісню, а від вас взагалі втричі приємніше чути версію цієї пісні❤️🔥❤️🔥
Очень красиво! 🇱🇹❤️🇺🇦
Неймовірно... Краса... Дуже вам дякую за продовження вашої справи. А образ то який...В котре дякую за вашу справу😍😍😍
А мені мати сказала не пропускати жодного відео з цього каналу, ставити вподобайки, лишати коментарі та розшарювати в соцмережах! 🙂
Jak zawsze piękne wykonanie :)
Прекрасный голос, очень красивая песня, очень красивый язык. Слава Украине!
Усі п'ятеро дівчат дуже симпатичні :)
Beautiful song on first listening
Дуже дуже велика вподобайка в підтримку каналу. Дякую за чарівну пісню.