Записали видео с карпатским русином Мигалем, устроив батл!
За 60 секунд он отгадывает мои слова на карпаторусинском языке, а я его.
Канал Мигаля - / @myhal-k
Сылка на словарь закарпатских слов - words.eugene-home.kiev.ua/
Ссылка на словарь Керчия - slovnyk.rueportal.eu/
💎 ПОДПИШИСЬ: / @zoryart и первым узнавай о новых видео!
15 лет назад знакомый уехал жить на Закарпатье, пару лет назад виделись, я его с трудом понимал. Он изменился полностью, речь сложная и непонятная, но как человек он стал лучше... Виной всему красотка жена и очень похожие на него 2 сына. Он нашёл своё счастье!!!
и так бывает!) Каждому свое :)
Язык бабок на города.
Какой интересный и приятный молодой человек. Вражду точно придумали гады, а не люди ☀️
Это ещё придумано в СССР, там было придумано "защищать" братские народы, а сразу после распада СССР Кремль придумал новый аналог - "защиту" русскоговорящих. Сначала Кремль пошёл защищать русскоговорящих в Приднестровье, а потом дальше и дальше...
Невероятно харизматичный молодой человек. 😊
Во многих Европейских странах признаны государственными несколько языков. Например, немецкий,французский, итальянский, романшский языки являются государственными языками Швейцарии. Чтобы учесть интересы всех жителей, которые принадлежали к разным языковым группам, власти ПОСТЕПЕННО разрабатывал такую систему законов, чтобы никому не было обидно. Вот так и появились в Швейцарии эти 4 государственных языка. Какое уважение к людям!
В каждом районе свой диалект спасибо мигаль много что вспоминал
Авторы СПАСИБО !!! У меня жена из Хуста . Ваш очень богатый и красивейший язык мне доступен !Русины дай Вам Бог сохранить свою культуру на перекрёстке многих цивилизаций. Басурканя это шедевр ! Мы в семье всегда говорим на двух красивых языках русинском и русском. Пусть русины обретут свою самобытность . Уважение их культуре!!!
Рада что Вам понравилось видео! Люблю Хуст!) О нем тоже есть видео на нашем канале) kzhead.info/sun/mbGNl6WfmYybZ58/bejne.html kzhead.info/sun/hpdrpcaPn2hreps/bejne.html И про Тячев и другие прекрасные места на Закарпатье!)
вот именно! сохранили свою самобытность "на перекрёстке многих цивилизаций". Ни поляне, ни древляне, ни многие другие "первичные славянские племена" такую самобытность не сохранили, а вот русинам (среди очень немногих) это удалось. Наряду, скажем, с некоторыми кельтскими племенами и/или теми же рето-романами :))). Таки есть у русинов повод гордиться!
@@arevut_17botan94 Русины это отдельное племя? Может покажешь их на карте 10-11 века? Я то думал что русины это и есть древляне, северяне, поляне, волыняне, тиверцы, и белые хорваты на момент правления Короля Руси Данила. А сам прэкол, через э, что русины, которые просто используют архаическое название украинцев, не имеют вообще никакого отношения к московитам. В Украине много диалектических групп и культур украинского этноса. Так как когда культура и язык развивается, то всегда есть отличия в зависимости от географии. В Московии же от Калининграда до Владивостока нету оттенков московитской культуры, все как одним серым цветом помазано, что есть аспектом искусственности языка и культуры
Вот плохо некоторые знают диалекты России. Как раз таки в разных областях России очень разные говоры, от Краснодара до Воронежа и Питера, свои говоры и свои словечки. Ничего серого и однородного.
@@Golden-lvivрусин - это житель Руси, русский. И в Новгороде, и во Владимире, и в Москве жили русины. И тот язык, который был до 14 века (древнерусский) - это и был русинский. А сегодня это не русинский язык, а смесь всего подряд.
Любо- дорого было послушать и посмотреть на вас, ребята! Хорошо,когда люди находят общий язык!
Ló fasz кінський член по - мадярськи
Привет из Казахстан! Так интересно слышать русинскмй диалект. Я все эти слова скриншотом записал буду потом заучивать. Я когда-то на каждую зиму, на новый год, 86 и 87 годах гостил у друга в г. Калуш, что в Ивано-Франковской области. Этот местный русинский парень-просто кладезь и хранитель всего народного русинского. Мой ему респект! Пока такие парни есть в народе, всё народное русинское будет всегда жить.
Благодарю Вас за просмотр и комментарий! Приятно что любите эти места! :))
Если они пробудут в составе Украины ещё лет 15, то их власть выбьет из них этот язык.
@@user-rr3ug7vd7rК сожалению вы правы.
@@user-rr3ug7vd7r Этот язык на протяжение 1000 лет 20 государств не смогли выбить. Так что будем жить дальше. 😉
@@user-rr3ug7vd7rОни старались… но более реально, что мы выбьем их. Это пришельцы степовые а не власть. Слуги не могут быть властью у настоящих хозяев
Просто удивительно! Посмотрел на одном дыхании. Не мог и предположить что теперешним молодым людям интересен старый (условно старый) закарпатский говор. Девушку я видел и раньше читающую закарпатские слова, тогда я подумал что это просто увлеченный Закарпатьем турист. Теперь я поменял свое мнение о ней ))) она заслуживает даже большего респекта чем Михаил ибо он там родился, а она изучает русинскую беседу и так уверенно в этом продвинулась. Ну а Мигаль это ходячий хранитель своего говора. Хотелось бы пожелать вам обоим, всего самого наилучшего! Удивительно доброе дело делаете!
Благодарю Вас! Очень приятно читать такие комментарии, они дают мотивацию работать дальше!) Я переехала жить в новое место и мне стало интересна его история, говор местных жителей, уклад..почему нет?) Конечно делаю много ошибок в произношении всех этих слов, понимаю что там нужно родиться или долго прожить чтобы говорить как они) Мигаль очень интересный парень - соеденяет в себе "старинные" знания и современный нрав и задор! :) Благодарю Вас еще раз за просмотр и комментарий! ;)
@@ZoryArt вот это да... ты такая симпапулька 😍😍😍😍
Здорово! Оба молодцы ! Особенно понравилось,как легко вы оба переходите с одного языка на другой.,А интересно, есть официальный литературный русинский язык?
Какая красота мовы! Спасибо, ребята!
И Вам спасибо за просмотр и комментарий! :)
мойвы
А тут удаляют хейтеров? Админы, гляньте-ка на чела ;)
@@Adopa3 жалуйся, как и вся Украина
Баяти -розмовлятм
Интересно, молодцы
Очень интересно! Спасибо.
Грамотный человек.
🐸 Филология - интересная наука - каждый язык сам не знает как он развивается - как любой куст картошки не знает куда за лето про растут его корни и где образуются его клубни ☝️☝️☝️
Это мой родной язык.Молодец парень.Спасибо. (Вел. Березный)-Беларусь.
Как будет, "постучи в окно". Дочку попросили, а мы не могли понять,долго смеялись, но не запомнили
@@user-zx3wo6vw6dпоковтай у оболок - це хустський діалект. А поковтай у визур- це іршавський і міжгірський діалект. У Закарпатті діалектів як у Вавилоні. Один одного не скоро зрозуміють.
Всегда было интересно узнавать о других народах, их происхождении и языках. Спасибо за видео!!
Благодарю за просмотр!
Как белорус, понимал вас обоих при обычном общении))) Парень вообще огонь 🔥 ) ничего не понял!)
Спасибо,спасибо огромное. Вы супер. Очень много слов не понимаю . Но мне очень нравится. Да ,да некоторые слова забываются. Но это очень хорошо что есть кому напомнить.
Мигаль, случайно попал на Ваше видео . Спасибо за Все слова которые Вы поставили в обсуждение , Ваш язык очень красивый и богатый. Удачи Вам в Вашей культуре.
Благодарю за просмотр!)
Молодцы очень интересно!
Спасибо! Столько в жизни интересного, не перестаю удивляться. Молодые ребята и такие молодцы! Мондрыя!
Дякую за перегляд та коментар!)
Отличное видео!❤ Парадокс в том, что люди с разных краев Украины , говорящие на своих языках, лучше всего понимают друг друга когда говорят по русски!
Круті👌🏻🤣! Живу 12 років в Закарпатті і сама не знала бульшу частину слів! Було цікаво👏🏻
Дякую за перегляд та комментар! Де саме живете на Закарпатті?
А я усі
@@ZoryArt Цікава у Вас тема пані.Іще цікаво з якої Ви частини України ? Зі сходу ,півдня чи з західної України? Напудити- налякати?))
@@user-vj8vo8oo9c я родом із Києва. Але вже майже 3 поки проживаю у Львові) Відео давно зняте)
@@ZoryArt Дякую!
Пасиб, улыбнуло) Лайк!
Благодарю за просмотр и лайк))
Верета. У моей бабушки в селе в Луганской области называли "Рядно" 😀
В Дніпрі теж рядно або ряднинка
Нікому не є так добре, так як нашій теті -- сама лежить на постелі, а потка на вереті!
Осталось узнать что такое рядно
@@user-zx2cu1lj5d в Закарпатті кажуть рянда - клапоть тканини ( по російськи тряпка).а верета - покривало з грубої нитки
Рядно это ткань. Это все украинцы знают.
Супер позитивный канал. Сам люблю разбирать слова. Но больше всего нахожу одинаковые корни слов во всех языках.
Благодарю Вас, приятно) Я стараюсь чтобы канал был таким :)
@@ZoryArt Вы очень красивая женщина! Интересно,скажите пожалуйста Вы украинка?))
@@user-vj8vo8oo9c может быть она босорканя ?))
Интересно!👍
Всё Закарпатье по территории имеет разные диалекты. Этот регион - исторический перекресток разных стран и как следствие языков. Поэтому не редко типичные слова одной территории не используют в другой части Закарпатья. Это типично для горных территорий когда разные диалекты на не очень большой площади не перекрещиваются.
Да, Вы правы, так и есть! В этом и прелесть и сложность! :)
Так и есть. У меня есть знакомая, вместе учились в универе, она рассказывала что бывает даже люди из соседних селений с трудом понимают друг друга.
У вас за Уралом московиты по разному разговаривают? Ни разу не встречал диалектической группы московитского языка
@@Golden-lviv ты на нем розмовляешь
@@user-ik9ix2mh9t Чтобы люди от Калининграда до Владивостока разговаривали однотипно без изменений, при том что все языки живые и развиваются людьми - свидетельствует лишь от его искусственности по сравнению с остальными. Поэтому в что Франции, что в Германии, что в Японии, что в Украине можно встретить абсолютно разный говор при простом проезде через страну, но не в раше. К сожалению, людям этот язык был навязан, знать разговаривала только на французском и немецком, а рать только гавкать умела. Но парниша с Луганска, Даль, придумывая великорусский язык, не находя аналогов на французские слова смело брал из родного ему языка, из того каким разговаривали вокруг него все его юношеские года в том же Луганске и Николаеве. Ну раз ты считаешь что твой язык реальный, а не прикольная фикция, спрошу тебя как на русском обозначить самое простое слово, то которое всегда было обиходе людей. Как называется ныне первый месяц года, какое слово на это придумала на него вот эта «русская нация»?
Файно
Ни когда голова не болела,как сейчас 😮
Много интересных слов!
незнайомих навіть корінному закарпатцю...)
@@pashabordei6104 У кожному районі фактично склалася своя говірка і інтонація, так як в умовах розділення гірськими масивами жителі не змішувалися з жителями інших населених пунктів і бачили їх лише кілька разів за життя. Годі й казати що не женилися поза своїми районами. Се я вам можу повісти як корінный житель Карпат.
Подобно Лужичанам (Sorben или Wenden или Serbski lud) в Германии сохранили свою самобытность.... славяне живущие только в Германии
Довольно немало заимствований из немецкой речи.
Парень красвчик!
Як же цiкаво👍🥰
12 лет назад приехал на зароботки мой муж он с заподной Украины, Благодарю Бога за такой подарок судьбы,,его жена уехала в Италию оставила ему двоих деток сейчас они уже выросли без нее,,Она так и не устроила свою жизнь посвятила свою жизнь работу сиделкой ,,,
Супер. Очень интересный дталект. Наверное смешание языков.
Благодарю за просмотр и комментарий! Действительно смешивание языков и народов)
Ах Вы ещё видео сделали....🙂 Ааа...Это раньше было
У меня то на немецком всё тут написано, кроме названия видео и коментариев....прочёл vor 10 Monaten и подумал 10 Минут назад. Monaten...Minuten
Мигаль здравствуйте...можно вопрос...моя фамилия Данайканич...скажите что она означает... происхождение этой фамилии..спасибо
Там надо родиться и жить,спасибо за видео,а мы вас всех понимаем)))
Да, вы правы. Спасибо за просмотр и комментарий!
❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Вот как так? Они не все понимаю между собой, но почти все понимают по Русски.
Українську літературну мову всі українці знають
Рыжая, ТЫ прекрасна!!!!!!!!!)
Крутий хлопець!
Дякую за перегляд та коментар! У цього хлопця також є канал - Мигаль Кушницький.
@@ZoryArt Я не знайшов його посилання чи то веб-сайт адресу
@@benandolga В описі під цим відео є посилання на його канал👆
блин,интересно)
Вот и мне интересно стало!) Благодарю, что посмотрели!)
Там у кожному селі свій діалект,вони через три села вже не розуміють один одного
не правда.всі один одного розуміють.але по діалекту визначають з якого ти краю.в Закарпатті їх 4 основних
Я очарован русинским языком.
Благодарю за просмотр! Рада что Вам понравилось!))
@@ZoryArt я вырос в украинском селе, но не в Украине. Многие слова употребляются у нас, некоторые слышал от своей бабушки. Оказывается они распространены в русинской мове. Всё таки Закарпатье и Приднестровье далеки друг от друга.
По сути это белохорватский а не русинский, потому что русины это старое название украинского народа то есть житель Киевской Руси!
@@benandolga чего... Русы- это предки русских и украинцев ну возможно и белоруссов. А во русинського языка нет. Правильно будет говорить російська мова яи якщо ти розмовляєш російську то русский язык.
@@russian...folklore сложно сказать потому что русины говорят что они белые хорваты... и белые хорваты древний народ который жил жил в Киевской Руси. А сейчас они конечно же украинцы потому что так сложились что они живут в Украине. Руська мова скоріше була мовою Русі а не Росії яка була Московієй а не Русю.
Мигаль супер
Черделик(пательня)..."А принеси но з комори черделика". Це слово я почув 70-х роках,коли був в селі в Миколаївській обл. на Південному Бугі(до 1936 року ріка Бог. Північний Буг так і наз.Буг)...
Цікаво) Дякую що ділетеся.
хлопець справжньою закарпатською говорить! я таке в Довгому чув, це не далеко від Кушниці. Ну і звісно ж акцент і незрівняний звук "Ы"!
Дякую за перегляд та коментар! Він дійсно круто говорить!
Бобалькы - бобыли - пустышки - пузырьки? Босорканя - басурманы - видьма? Быля - Быль!
Ох у эта великая сила ударения😆 тяжело догадаться, что слово "лІзькати" - это ложиться. Но если сказать лізькАти, то полагаю, Мигаль бы точно знал, или быстро бы догадался. Обычно так говорят бабушки или мамы своим детишкам, которые просто уморили их своей активностью. С Ваших уст звучит звучит забавно, но не всегда понятно))
Спасибо Вам за комментарий и просмотр! К сожалению, в словаре нет ударения на слове (( Еще раз спасибо за разъяснения :)
Дниська сьме ся змучили, треба лізькАти... Айно, сяк бы было май ясно)
У даякых районах кажут ЛязькАти
Дуже файно
Йой нибого як файно позерати як ви ся бавите)))
Постоянно жгли будылки от кукурузы в огороде) жил в Воронежском селе)
Бадылля,Чи бадылка кажуть у нас на Кубани!
Бодылля по укр
Подскажите пожалуста что означает слово ПОСУК на закорпатском, в гугле ни где не нашол.
ЛоУфос - это близко к фиге, но есть венгерским словосочетанием, дословно "конский член"
Как мне нравится Закарпатська бесіда.
А у меня прабабушка была с Ивано-франковской области. Это бабушка рассказывает. И фамилия у неё Лемская. И я пытаюсь раскопать корни. И наткнулась на лемский говор. Очень это все интересно!!жаль что я маленькая совсем была и мало помню как она говорила
Ивано-Франковская область это не русинские края.
@@alexbatya5562русинські😊
Баяти это скорее не именно колдовати, а "шептать заклинания" (делать заговоры) как одно из ответвлений старинного славянского (даже скорее индоевропейского) "баяти/баять" т.е. говорить/сказывать/вести речь. И русины это скорее достаточно автономное славянское племя (вот были же в свое время, например, древляне и поляне и т.д.... и СЕГОДНЯ вопрос: "А кто был большими украинцами древляне или поляне?" звучит абсурдно, ибо ТОГДА ещё украинцев попросту не было) сохранившее свои языковые истоки.
Благодарю за просмотр и комментарий. Интересно Ваше мнение.
@@ZoryArt И Вам спасибо. Вы поднимаете в своих видео непреходяще интересную тематику.
Кот баян
И все же у всех языков славян есть многотбщего❤
В немецком есть слово Wanderung путешествие. Скорее всего немецкое заимствование sparen(шпарен) экономить .Опять немецкое слово.
На сервері Молдавії в україномовних селах, кажуть вереткі. Це такі домоткані килимки... Іще з них робили "бесагі" це такі подвійні сумки, які носять через плече.
цікаво, дякую за перегляд та коментар.
Перекидные сумки ,,бесаги" и у нас бессарабии
биньдюх тото жолудок май б1льш у маржини корова коза ,,, а черево тото пузо а биньдюх сугубо жолудок мыгалю ты прав
Очень интересно. Как будто словацький с румынским и венгерским смешали. Ну и старорусский.
Спасибо!
"Лиськати"-можно перевести как полизывать, но как ласкательный вариант
Цікаво що наголос у слові міняє його повністью. Я теж майже нічого не вгадала.
"Бембехач" я думаю від слова "бебих" - живіт, а конкретніше це нутрощі. В нас говорили "Диви який бебих відїв")))
у нас кажут ,позерай якоєсь ґембо від'їв
У нас кажут на дулю, - ловфас. (Воловецький район).
це мадярське слово.означає кінський статевий орган
ще кажуть фос,фосо.це теж звідти
Слова iз рiзних дiалектiв Украiни ) франкiвцiпоруч з львiвьянами але дуже багато слiв якi вони спiлкуючись не розумiють,а якщо щось часове спитати типа сьогоднi або на той недiлi то можна зависнути в ступорi бо не зрозумiешь))
Цікаво! Дякую за перегляд)
Дякую вам панi
Босорканя- це відьма, або русалка яка блукає в лісі на Русальну п'ятницю це п'ятниця цього року буде 5 июня
Так це ж сьогодні 😱
Русалка ото русалка, босорканя ото босорканя.
Ще босорканею називають нічний метелик
Я єм з Турянщини на перечинщині , пак тіпирьки жию у Тексасі і дуже бануву за Закарпаттьом
Уникальное что-то.ДНК анализ просится реликту.
Супер! Позитиву море. Файна Україна!
Дуже дякую! Нам приємно! :)
Русины не считают свой язык диалектом украинского, они считают его отдельным языком, а себя отдельной народностью. А тут все в комментариях про диалект.
мыгалю ты прав битярь вид слова бити битися
файно мені ся подобає
Да й ми "дзиґар" в нас так говорили.
У нас "дзига" просто дзига. Російською буде "юла".
Ціґар
Ціґар
Дзиґар - цигарки. Дзиґар - годинник на вежі. Дзига - юла.
Большой живот-"бебех" или -"гимбиць"-но когда надо сказать пузатый говорят -"череватий"
По русски это чрево. Правда слово давно не употребляют.
Бембех,ото великої черево
У нас кажут не бембех, черево Хуст
Я люблю Закарпаттье, красивые места. А , что касается языка , то друг с соседней Львовской области не понимает их. А вообще очень хороший регион Украины и люди хорошие. И вино хорошое делают и виноград вкусный лучше чем в Крыму.
Благодарю Вас.
З виноградом я б поспорив
Верета - плахта, простинь, то лишаки так кажуть:)
Що таке Лишаки?
Бітїжньій - beteg, Босорканя - boszorkány, Баюса - bajusz... Невероятный синкретизм!
На фонологическом уровне он совпадает с нейтрализацией. Так даже интереснее!) Благодарю за просмотр и комментарий:)
@@ZoryArt я писал оригинальные венгерские слова :)
@@GeorgeSmith-xe6rx Круто!!)
Пузатий - ґембатий, черево - бебехи😊
Потроха
верета тото простинь домоткана а из старых верет робили м1хы бисагы тайстры
1)Он говорил "аïне", что означало "похоже,подобно". В турецком есть такое слово с тверже значением😏интересно 2) "бiтяр" в турецком есть "бiкер" означает холостяк
Спасибо за сравнение с турецким, интересно!))
"аïне" - да, конечно
Айно. В словацком языке есть слово "ано", т. е. да.
@@ZoryArt В турецком да будет "evet".
Но когда едешь за Рахов к Ворохта, то там уже гуцулы не понимают "аïне" , а говорят йо))
Майте ся фест - fest( нем.) крепко, надёжно.
А ещё Der Fest-это праздник,свято
@@user-if8jo4fk4u так, от лат. festum. Оттуда же фестиваль. Но не в сём разе ✌🙂🌞
Правильно "лязькАти" - прилечь (ласкательно). "Лязькай собі мало" - "приляж себе маленько".
Ляз, ляж, ляг, и aufЛИГen в немецком тоже самое но приставки и окончания совсем другие и мы не видим схожести а если разбираться то очень похож. Liege, auf ЛИГ en смысл один и тот же.
вона не правильно вимовляє слова тому що ніколи їх сама не чула в живій бесіді
Бытяр-хулиганистый, или не стоящий внимания, не надежный - с ветром в голове! Возможны и другие определения, зависит от местности где употребляеться.
Благодарю за просмотр и комментарий!
Та в кожному селі своя мова. Так як нам назвати свою мову? Козацькою? Ні, дніпрянорусинською, чи запорожськорусинською? Ну щоб відрізнятися від всіх інших. Ну в нас теж є слова "Сапетка" "цеберка" "вагани" "шерепа" "ґава" і т.д
Якщо цікаво, то можна поглибитися у вивчення своєї мови, дізнатися звідки пішли ті, чи інші слова, ким занесені в Ваші краї і, як мінімум, розрізняти суржик від мови. Дякую за перегляд.
@@ZoryArt тобто зробити з свого говора мову окрему? І назвати себе окремим народом?
@@romandiamond2165 Видно що Ви не знаєтеся на цій темі, тому розмова безглузда) Якщо Вам дійсно цікаво - вивчіть тему про діалекти де вони беруться і як. Раджу канал Мигдаль Кушницький, там багато про це та цікаво.
@@ZoryArt причому тут діалекти? Якщо вони вважають що їх діалект це окрема мова, а вони окремий від нас народ
@@ZoryArt і в відео написано карпаторусинська мова а не діалект
Рыжая молодец. Язык занятный, приятный на слух. Den rød - håret demon....👩🏻🦰
Благодарю за просмотр и комментарий! Но "рыжеволосая", мне больше нравиться или по имени Юлия))
валовшен -то є способний
Баяти - шкодувати про щось, або як сказав Мигаль, колисати дитину
Дякую за відповідь.
ZoryArt дякую вам за відео!
Не зовсім. Баяти - Ворожити або помагати знахарськыми діями.
Наш язик. Хустский.
Подписался
Дуля то фіга
А -"лізькАти"-это прилечь детям обычно так говорят)
Мигаль ти чудовий я захоплена твоiми спiкуваннями я дихаю УКРАIНОЮ
Русини і Україна це, м’яко кажучи , дуже різні поняття. Русини це господарі України у вигнанні. Українці - це слуги , потомки татаро- монголів , якісна вкраденій у нас землі створили собі Україну
У нас кажуть на долю- фіга
По одному слову трудно, если во фразе или словосочетанием, то проще