Helluva Boss - The Harvest Moon Festival [S1:E5] (RUS DUB)
Original video: • HELLUVA BOSS - The Har...
VK: vk.com/by_ndr
Dubbing director: Max Mann
Dubbing co-director: Arina Kolotyuk
Actors:
Blitz - Max (Fivent) Mann (vk.com/fivent)
Moxxie - Ivan (RideGuard) Shukhin (vk.com/rideguard)
Millie - AlexAmaralex (vk.com/alexamaralex)
Loona - Arina Kolotyuk (vk.com/arinaka_kolotuk)
Stolas - Herman Kaz (vk.com/woodomen)
Striker - Alexander Khoshabaev (vk.com/id14547939)
Lin - Catherine Pluzhnaya (vk.com/id10402285)
Joe - Max (Fivent) Mann (vk.com/fivent)
Wally Wackford - Andrey Gurskiy (vk.com/id2269915)
Stella - Tatyana Kulikova (vk.com/dikayatr)
Sally May - Zelman Klok (vk.com/zelman_clock_id15767673)
Song "Sweet victory"
Performing: Alexander Khoshabaev
Translation: Ivan Kungurov, Ivan (Rideguard) Shukhin, Max (Fivent) Mann
Mixing songs:
Anton Zakharenko - (vk.com/id16336414)
Localization:
Lost Human, Lazarus
Environment track: Max Mann, Rideguard, Ilya Murov, RG9, Alexamaralex, Kirill (Kiwi) Grigoriev, RusDubber
Composer: Anton Zakharenko
Sound editing: XSISr
#VivziePop #HelluvaBoss #Дубляж
Вот мы и догнали выпуск серий в оригинале! Теперь сможем делать дубляж не спустя несколько месяцев после выхода серии! Надеемся вам понравится результат так же сильно как нам! А так же спасибище нашим бустерам, ведь благодаря этим ребятам мы осмелились позвать на дубляж Страйкера - Александра Хошабаева, который уже дублировал Нормана Ридуса в игре Death Stranding! Вы так же можете нас поддержать и тогда мы будем чаще идти на такие эксперементы и звать в дубляж известных личностей: boosty.to/ndr
Удачи вам
Здорово
Спасибо за прекрасную работу над дубляжами. Вы лучшие!
Ещё хочу)
Отличный дубляж, правда Блиц говорит не "не горю желанием бить женщину перед её родителями", а "не постесняюсь ударить женщину перед её родителями".
Голоса настолько хорошо подобраны, что порой кажется, что это актёры оригинальной озвучки, которых вы держали насильно и учили русскому языку. Блестящая работа.
Блин точно
Это топ серия
@@octavia.5040 Твой клиент крутой
@@LGBT_govno39 1:26
смысле кажется?
Голос Столаса просто бесподобен. Такой бархатный, очень органично попадает в образ 🥺
Полностью согласна омг🥺 Голос Столаса тут как смысл жить
Если честно, то он не совсем похож на оригинал, но реально крутой и подходящий персонажу.
@@oxothik7477 ну так в оригинале британский акцент
Он похож на голос Дазая
Столас бархатный тяг
- Вау эта такая охуенная речь - Я репетировал Вот тут я проорала в голосину, ребят, обожаю вашу озвучку
Ор
ПХАХАХАХ
Дайте тайм код если помните 🥰💥
@@BINKSX-et2lq 14:38 если надо
14:38 , вот!@@BINKSX-et2lq
У вас качественный перевод. И даже шутки не теряете. Ибо другие переводят эти серии не очень качественно.
К сожалению 2 серия в качестве просела.
@@rediculus а что случилось?! :0
Да согласен что случилось?
Песня столаса с искаженными звуковыми эффектами. Перевод всей серии выполнен хуже, чем у киберкотлет (множество шуток упущено/ухудшено, например, слушай свою шкуру (правильно дырку) мокс! )
@@rediculus эм. Вам точно известно значение термина "шкура" в околокриминальном русском сленге? А то, как бы, в оригинале подразумевается именно это, и, кажется, даже двойственность фразы не потерялась.
Боже, какая ахуительная работа.... Я в раю, нельзя так хорошо делать! От такого блаженства и сдохнуть можно!!!
В Раю от сериала про Ад...
@@user-vf5hr1of8u Рай внутри нас. Рай - это ощущение. Так что не вижу противоречий :DDD
@@Darkhazecat Рай - это царство Бога, воплощения лжи, лицемерия и цинизма.
Дадада Просто эстетический оргазм. Почему эта озвучка так недооценена?
Заметно, насколько всё перешло к более русскому колориту и замене 100% перевода многих реплик на наши аналоги. Ништяк) В эпизоде про деревню и болванов начать так делать было самое лучшее время)
Порою кажется, что адский босс - это шедевр русского происхождения, ибо такое количество исконно русского мата его капец как приукрашивает, ну нет в английском языке такого разнообразия слов и выражений. Да ещё и в качественной озвучке
Несомненно, мат этому сериалу идеально подходит, но в английском тоже достаточно матерных слов и оскорблений, конечно, у них меньше слов в принципе, чем в русском, но почти на каждый наш мат, они найдут аналог xddd
@@bid5707 fuck-корень многих матов
5:44 “Если нету тела тогда нету дела” Салии Меи Абсолютно права. 9:07 “Ax Тыщ Йоб” Это мой самый любимый момент из английский и русский Верси пятого эпизода.
Чёрт возьми, какая же озвучка топовая, особенно Страйкер
Так на него денег даже потратили, наняли профессионального актёра.
+
@@oxothik7477 охереть...
Да валяй, из-за этой гремучей акулий бес получается Джейк из Ранго, а не Страйкер. ЛОЛ змейный юмор.
Не плюсую, а умножаю!!!
7:50 "ооО, как сильно ты взбесишься если я поставлю на его смерть?" Неодоценённое произнесение строчки
Страйкера просто круто озвучили. Впрочем как всегда идеально.
Согл!
Из-за этого стона в начале люди рядом начали странно на меня смотреть. А смотрю я в метро
Если ты смотрел всю серию в метро без наушников, то мне кажется на тебя люди должны были странно смотреть ВСЁ время
Мля. Тебе нужны наушники...
10:21 хотел бы я видеть реакцию людей на этом моменте
@@Mr_Cringe_69 Я даже просмеялся как РОСТЯН после вейпа.
@@Mr_Cringe_69 +++
*Появился смысл жить это лето*
Подожди это ты делаешь теории по пк2?
появился смысл жить
У меня он ушёл ещё вчера, так что пофиг
Привет после лета :") Забери меня к себе на 2 месяца назад
О и ты тут=)
Я не первый и не последний кто это говорит, но уровень перевода божественен. В моменте где Страйкер говорит: "Сброд", в английской версии я упустил, что это продолжение предложения - сразу побежали мурашки, от переосмысления подачи. Настолько тонко ребята подходят к своей работе.
Теперь придется смотреть реакции где они смотрят в озвучке киберкэт,жизнь боль
Если б не прочитала ваш комментарий и не заметила бы этого😅
@@totakohirano6821 Да :
Ёбтеть, я даже этого не заметил, пока не прочитал этот комментарий ;-;
3:40 голос мокси в этом моменте просто-- "ВаИнА КрУтА!-"
Почему никто не пишет о прекрасном голосе Стеллы в конце??🤩
Он прекрасный)
Голос хороший, но наверное потому, что Стелла не нравится половине зрителей
У неё голос мне напоминает на Стервеллы из 101 далматинцев. Из-за этой стервозной индейки получается Стервелла, а не Стелла. ЛОЛ злодейский юмор. У нее точь-в-точь два персонажа: злобный смех, злобная физиономия и поведения то же самое.
@@mil-simpop8914 Плюс по каким-то причинам симпатичный дизайн. Стервелла, конечно, не самый привлекательный персонаж в оригинале, но стиль у неё был; так и Стелла - та ещё сука, но привлекательная. Это к их сходствам, если что.
Озвучка у нее ахрененаня!
3:00 Когда умеешь находить язык со всеми
Ещё раз доказывает что блиц до безумия любит лошадей, а я люблю его
О боже мой!Какая же прекрасная работа.За озвучку Александра Хошабаева-моё почтение
++++
15:00 Эта интонация... красота
Снова удивляюсь невероятно харизматичным переводу и голосам, особенно Страйкера.
Да, да, да!
Вы просто ахуенные. Блять. Я даже не могу без мата. Ваша озвучка, самая лучшая, что я слышал. Это огромная работа и спасибо каждому участнику команды за это. Я уверен, с такой работой, вы точно соберете самую лучшую аудиторию! Спасибо, Ребят! Удачи в продвижении!
1:53 Блитц такой милашка тут 😍
О хоспаде, спасибо большое Александру Хошабаеву, так как в оригинале страйкера озвучивал Норман Ридус, а я как раз недавно прошел Death Stranding, спасибо большое Александру Хошабаеву за то, что озвучил страйкера в Аццком босе.
3:57 внимательно посмотрите на Блица. Всё-таки тронул то самое место!
Заметила только сейчас
@@floyd333troll, сама бы не заметила, если бы не начала детально рассматривать каждого персонажа на кадрах
0:28 "гримуАААр" Просто волшебно. ЧЁРТ! Я НЕ МОГУ НОРМАЛЬНО СЛУШАТЬ ЭТОТ МОМЕНТ В ОРИГИНАЛЕ, ЭТО ТАК ХОРОШО ЗВУЧИТ ААААААААААААА!
Ха-ха! Дьявол, это прекрасно! Специально не смотрел эту серию нигде больше что бы посмотреть в офигительном дубляже
Оно стоило того!
Мне жаль мокси
Мокси иурачок
То
Голос Страйкера шикарен, респект автору 👀✨
12:53 Милли жестит 🤣✨
13:20 В клетке сова, и сквозь года вся милость вдруг ушла...
Стоп, правда...
Я буквально теку от голоса Страйкера! Так держать, спасибо вам!
ждем песню страйкера как отдельный ролик
На данный момент есть титры(тайм код: 17:33) :3
17:00 отличная вывеска😏🤣🤣🤣
Голос Стайкера это просто нечто 👀💕✨....
++++++ Точняк
10:21 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 *БОЖЕСТВЕННО*
Я прям искала чтоб кто-то про это написал, реально круто 😂😂😂😂😂
О Сатана... Это самая офигенная бля*ская озвучка во всём мире. Голос Страйкера, звучит даже лучше чем в оригинале.
Ну не сказал бы. В оригинале у него голос более хриплый, отдающий вертлявостью змеи, что соответствует образу. И плюс у него там техасский акцент (который в массовой культуре отпечатался как акцент деревенщины), показывающий, что он, как и большинство других демонов, из провинции. Оригинальный голос работал на раскрытие образа, а тут просто какой-то мужик пафосно басит в микрофон. Как по мне, тут недотянули. Но всяко лучше, чем всякие Кэт Студио (или как их там).
@@user-te4vs4cb4x а от чего появляется хрип в голосе?
@@octavia.5040 актёр сам этот хрип изображает. Ведь в оригинале Страйкера озвучивает не абы кто, а сам Норман Ридус. Это тот патлатый лучник из сериала «Ходячие мертвецы».
@@user-te4vs4cb4x я знаю, что это он. Это круто) Просто может я чего то не поняла. Спасибо за объяснение.
@@octavia.5040 не за что.
9:08 идеально 🤣🤣🤣👌
Мне оооочень понравился голос сестры Милли. "Если нету тела, тогда нету делааа". Просто И-ДЕ-АЛЬ-НО! 🖤🖤🖤
Их поцелуй наверное самый лучший, что я видел, ловлю дикий кайф со Столоса
блин, я привыкли смотреть в оригинале и почти не выношу фандаб в принципе, НО?? У ВАС ТУТ УРОВЕНЬ ПОДБОРА ГОЛОСОВ И ЛОКАЛИЗАЦИЯ НА УРОВНЕ КАКОГО-ТО ОФ. ДУБЛЯЖА… чудесно, спасибо рекомендациям, за то что вас показали, пересмотрю теперь остальные серии в такой озвучке;_)
Очень даже советую.
Вот молодцы! А я ещё думал, что вы не успеете озвучить до 6 серии! :3
Да и vizzepop не сделал 6 серию
Она почему-то с эти задерживается?
@@missfenechka6041 Серия очень сложная как я слышал
@@Idiot2007 6-ая серия будет очень длинной.
Меня так умиляет, что Блиц может мурлыкать🥴
Чтоа :000 можно таймкод?
16:01 это ожидаемо 🤣
Голос Мокси и Милли, как в оригинале, про Блитца вообще молчу, просто супер, как же я хочу, чтобы ваш дубляж был официальным! ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Голос Страйкера по-моему лучше, чем в оригинале
ДЯЯЯЯ, согласна
Он мог им стать. Вивзи сама виновата что не держит своих обещаний. А подмечу чувство ответственности перед ней были бы куда большей мотивацией изощеряться.
@@riddlefilms2767 в смысле мог? Объясни, пж
@@fantastikkaraoke7231 Ну мы дважды вели на этот счет переговоры лично с ней. Один раз через сыендука. Другой через макса(ведущего этим проектом на данный момент) . Оба раза мы получали согласие. И даже разрешение. Но за этим больше ничего не следовало. Отсюда и такая задержка. Слишком долго мы ее ждали. И напрасно надеялись.
@@riddlefilms2767 надежда умирает последней, главное, что разрешение есть,)
3:30 Предсказал получается 🤔
Не предсказал,скорее всего события босса происходят на пару лет позже хазбина когда узнали о силе ангельской стали
@@Bee_lze_bub_ даже так, ничо себе
И как всегда офигенно всё! Голоса, локализация, перевод.) Мне лишь больше нравится "Иииииии-мать его-хаааааааа!", но это уже мои предпочтения.
Эта озвучка просто нечто У Страйкера такой голос - просто 🥰🥰🥰🥰
"Приятно познакомится со спермо-яицоклеточным заводом что произвёл этот алмазик среди убийц. Вы взростили КРЕПКУЮ СУЧКУ" Просто великолепно😂
Озвучка у Салли Мей как будто в оригинале , вы красавцы и красотки 😎👍
Озвучка Стеллы просто бомба ❤️💜🦉
Она просто настоящая Стервелла, а не Стелла. ЛОЛ
@@mil-simpop8914 Спервелла ПХАХАХПХАХАХ
Вы молодцы!💫 Голоса Страйкера и Салли Мэй прекрасны!🌟
12:04 Ты жалок... Ахуительно подобранный тон
Люблю, когда Столас говорит - БЛИТЦИ.
15:51 ну хоть кто то это сделал В мультках почти тянут из за слов врага
14:42 молодец)
5:25 круто прозвучало
Озвучка Страйкера абсолютный топ 😩❤️❤️❤️
14:29 вааааауууу ❤❤❤0_0
???:_)
Он походу хотел чтобы его он тоже ублажал?) (Шутка)
5:11 - Это транзакционная ебля АХВХХАХАХАХ
Ahhhh Страйкер какой голосок, манеры, ааах …спасибо автору Страйкера и конечччччно совушке Стелле
У блица такие милые белые пятнышки по всему телу просто вау 🥹🫠
снова пересматриваю вашу идеальную озвучку.. умираю по озвучке Столаса и Мокси со Страйкером
Это называется: озвучка телевизионного уровня!
6:26 ну началось)))
2:23 в топ слово!
Это самая лучшая и бесподобная озвучка!
11:05 "Подлинная Кармиловая благословенная винтовка" Кармила отметилась)
8:53 что за стоны 🤣
11:11 этот момент понравился шип
14:30 а мне в этот:_)
Подпишусь, потому что это самая крутая озвучка из всех что я слышала и не буду лениться ждать именно вашу озвучку, потому что это офигеть как круто. Вы даже песни перевели и спели!! Я нигде ещё такого труда не видела, спасибо вам огромное.)
5:17 будте как Блиц
8:54 я в начале подумала, что Блиц возбудился, а потом поняла, что это тень хд
Пересматриваю ваши видео по несколько раз, пусть и приходится ждать перевод, но он получается невероятно качественным, приятным на слух. Голос Столласа просто..🔥🔥🔥 Вы лучшие.
У вас самый охрененный дубляж!!!!❤❤❤
Умиляет то, как Луни крикнула: "Я не просто его гончая!"
17:25 аж мурашки по коже:0
Теперь мне страшно за Столоса :_/
Спасибо, я прослеживал все моменты по твоим коментам🎉
@@AE-16 спасибо 😳
6:27 Блиц мастр потдержки😂
"Э ПАРДОНТИ , ТЫ А*УЕЛ ?!" ОСТАНОВИТЕ МОЙ ОРР😅😅😅
🤣🤣🤣🤣🤣
0:52 🤣топ сказано
7:17 охренено прозвучало
Над видео рядом работали только 2 человека. Могли бы меня позвать я же вам помог в 4-ой серии.
Слишком мало надписей чтобы напрягать много людей. Тем более, что они такие простенькие.
@@Lost_HumanVO лады (Возьмитесь за новую серию Присосочника или будите выжидать выход новой серии АБ?)
@@konnendub3683 Еще решаем, но думаю возьмемся.
@@Lost_HumanVO чудненько. Если что и туда и туда зовите. (Я Роман если что)
@@konnendub3683 Да я понял)
14:01 присмотритесь, у Страйкера зубки шевелятся🙃
12:22 в подвал детишек
13:42 лучшая фраза
13:43 опа🤣
Это одна из самых эпичных серий всего Адского босса
9:08 когда думаешь что проблемы кончились а они тут как тут (・o・)
И вновь по теорий Содерлинга серия которая на этот раз раскрывает всю правду (если не всю то как минимум на половину) Аццкого Босса и даже Отеля Хазбин... Чем серия жестит это Мексиканской культурой, песней куда уж без них (хотя в плане одного момента она действительно жестит) и ЭКШЕНОМ!!! Дубляж как всегда прекрасен, вы действительно проделавыете большую работу, я правда что ближайший месяц дубляжа не будет, но не смотря на всё он меня порадовал в довольно не простой период (не смотря на то что сейчас Лето). И спешу поздравить вас вы всё-таки сделали это, так как теперь вы на одной волне с Vivziepop!!!😀🎉 Думаю дубляжы следующих серий не придётся долго ждать( опять же я на вас не довлю, делайте как считаете нужным). Держу за вас кулачки потому что я настолько полюбил ваш дубляж, что уже отказался смотреть реакции на эти серий (потому что там озвучка полнейший отстой). Даже уже не знаю что ещё написать поэтому на этом всё. Ещё раз спасибо за ваш дубляж, по крайней мере теперь не придётся будет волноваться за это... Спокойной ночи! И как всегда... ДА ПРИБУДЕТ С ВАМИ АД 😈!!!
Долгое ожидание стоит такого качества. Даже на другие озвучки не смотрю, тошнит от таких кто старается побыстрее, теряя кал по дороге.. Обожаю ваш дубляж. Голоса просто восхитительные. Если бы вы ребята озвучивали официально, то я все награды - достались бы именно вам. Качество + правильность переводов.... Не то что карусель.. Озвучивает один, поёт второй, третий четвёртый или пятый. Уши в трубочку сворачиваться.... Как на работу выйду. Обязательно донатики вам кидать буду. И не слушайте что кто-то говорит о вас плохо. Это завистники.
удивляюсь какой перевод крутой у адского босса, смотрела несколько из них и каждый поражай тем, что не огорчает. Переводы адского босса просто супер!!!! (говорю про несколько)
5:10 оцените реакцию М&М на оправдывания Блитца насчет Столаса 😏😂 13:42 черт надо было его тут застрелить на месте... но это "Пардоньте... ты Ахуел?!" просто атас 😂🤣
1:45 🌚👌
15:21 когда не сделала уроки:
АхриненНООООООО!!!! Лучше вашей озвучки просто не существует!!!🤩✨🥳
Дело вкуса
За один мат и его прекрасную вшитость в диалоги....это шикарно!!!
Макс Манн шикарен. Просто бесподобен. Спасибо большое!
За Хошабаева отдельный лайк) Было приятно услышать Ридуса в оригинале, но ещё неожиданней и круче было услышать его русский голос тут)))
7:43 🌚👌
Не перестаю удивляться вашей качественной озвучке)
О пруивет