Cyberpunk 2077: Phantom Liberty - Official Launch Trailer (русский дубляж) Russian voices
Cyberpunk 2077: Phantom Liberty - Official Launch Trailer (русский дубляж) Russian voices Трейлер озвучен синтезированными голосами, нейросеть обучена оригинальными голосами из оригинального ролика.
Правила поведения для комментаторов:
1) критика в комментариях приветствуется но в культурной форме без оскорблений автора канала и комментаторов. Пример неправильного комментария - «видео гавно, автор дебил», пример правильного - «качество видео плохое все не в фокусе, автор неверно сообщил информацию о том то том то, а еще мне не понравилась длинна видео, слишком много!».
2) Категорически запрещено разжигание межнациональных конфликтов, хейтспич националистического характера, это сразу удаление комментария без объяснения причин. Повторное нарушение ведет к пожизненному бану.
Discord server для обсуждения проекта руссификации:
/ discord
Это восторг! Мурашки, блин, по коже! Я не представляю, что у Вас там за нейросеть в альфе… Но результат взрывает мозг!!! Это не просто будущее. Это параллельная вселенная! Почти не отличить от настоящих интонаций и голоса актеров! Я очень надеюсь, что у Вас хватит сил реализовать проект озвучки! Во многих официальных проектах нет такого качества дубляжа, который выдает Ваша разработка! Сделайте!!! Пожалуйста!!! Это перевернет индустрию, 100% P.S. Я уж молчу про киноиндустрию. С таким качеством Вы можете озвучивать сериалы и кино на высочайшем уровне. В короткие сроки. Просто жесть! Разрыв мозга, так сказать.
проект расия закрыт.
@@Putin-Loxэто уж точно, но есть люди из других стран говорящих на русском, но неподдерживающих рашку, такие как я. И было бы классно иметь русскую озвучку
@@Putin-Lox спам бот ПРИВЕТ! ты ж понимаешь что нейросеть которая делает озвучку гораздо совершеннее тебя тебя это задело и поэтому ты тут обижаешься сидишь или что?
че у него с ником@@user-xp9qx3en1n
праект твоя мертвая мать закрыт крышкой гроба @@Putin-Lox
После того как GamesVoice отказались делать озвучку для DLC, ты единственный кто способен сделать это. Ты избранный! 🙂
Они не отказались им же разработчики запретили, а значит оригинальных актёров позвать нельзя это нарушение контракта будет, а без оригинальнальных актёров нахрен делать дубляж?
Любой может это сделать..
@@zettysoffc Любой может, но не любой хочет. А хочет на данный момент только RedpaX. Да и слово "любой" - это слишком громко. Многие, но далеко не любой. Всё-таки здесь нужны определённые знания и понимания процессов. Я вот, например, не могу. Значит уже не любой.
@@user-ld7mc1zp7p Только всё с точностью до наоборот: разработчики не могут запретить пиратам что-либо. Разработчики запретили актёрам, а без оригинальных актёров нахрен делать дубляж. Хотя в комментариях ВК пытаются убедить GamesVoice что давайте с другими голосами. Но, правда, РЕДом, похоже, удалось как-то напугать GamesVoice. Потому что в ответах в комментариях GamesVoice часто пишут что они не ожидали что столкнуться с такими агрессивными правообладателями.
@@zettysoffc любой разраб нейросетей с сервером в подвале. Если ты один из них - сделай.
Просто огонь.Жду вашу озвучку.Слежу в дисе за продвижением работы 👍Вы большой молодец
Все лучше и лучше! Надеюсь на когда нибудь услышать все эти голоса в игре😊 Держим за тебя кулачки всей деревней❤
Отличная работа! Так держать :)
Подписался и готов поддержать рублём за полную озвучку!
Дружище мы в тебя верим. Надеюсь все у тебя получится.
Чувак ты просто супер.После заявлений games voice твоя работа будет незаменимым подарком для фанатов киберпанка.
Мы верим в Тебя, за Тобой нейроозвучка, дружище ❤
Надеюсь и жду
Круто! Очень круто!
Это просто невероятно, так держать! За такой технологией будущее, и ты стоишь у её истоков
Ну всё ждём озвучку всего DLC, брат ты крут
Мужик мы ждем озвучку,и мы готовы тебя поддержать!
проект расия закрыт.
@@Putin-Lox иди обтекай молча петушня)) А Россия жила, живет и будет жить!
@@Putin-Lox кто такая расия
@@Putin-Lox Хряка из 404ой ветром занесло не туда
@@Putin-Loxну как закрыт, озвучка вышла и у неё даже есть дорожная карта по улучшению. И Россия пишется через о с двуми с, это так тебе для справочки.
Большое спасибо за твой труд, я могу даже задонатить тебе за работу. Дополнение не прохожу, жду полную локализацию. Не спеши, если ещё плюс несколько недель понадобится на доработку, то мы подождём, как раз игру и пропатчат.
Готов поддержать рублем, чтоб озвучка как можно скорее вышла
проект расия закрыт.
@@Putin-Lox холхлостан скоро уничтожат окончательно, уже почти уничтожили))
@@Putin-Loxпроект окраина 404 хочет крови
@@Putin-Loxтупой спам бот
Первая фраза в ролике, интонация, это символично ))
Это потрясающе, нейросети рулят!
Красавчики, что делаете озвучку, ну смотрите осторожней, а то на вас начали вонять. И поражает это одни хотят усидеться на двух стульях(хуях) не хотят, видите ли озвучивать в своей стране и в мечтах что они нужны будут Европе. А ты красавчик
Просто невероятно чумба! А что за сетка если не секрет? Я эксперементирую с "Bark" но там и близко не такое качество 😮
Меня интересует вопрос, сколько времени займёт синтезирование озвучки всех реплик персонажей из дополнения и приведение этого в играбельнок состояниие? И что для этого требуется?
вы куда нибудь постите новости об процессе озвучивания? хотелось бы телеграм канал с чатом и новостями а то тяжело как то без информации какй либо
Пока никакой информации и нет. Не приступал даже, мало времени, скоро чуть разгружусь попробую начать.
Думаю стоит попробовать сделать кусочек, и если получится, можно будет собрать донаты на освобождение времени)
@@RedpaXfyi
Это просто взрыв мозга. Настоящее будущее
На телеге бы ещё для надёжности создать канал мало ли кто страйк кинет ☝️
Сделай это , мы готовы поддержать рублем! Нейросеть это будущее! Ты дал надежду Ру геймерам!!!! 🥹🥹🥹🥹
Да и не только Ру, а ещё и Укр. Поверь, у нас пол страны желает нормальную озвучку, а не то что они там поназапрещали... Политические игры вредят обычным людям 😵💫
ОГОНЬ!!! Я готов ждать сколько надо чтоб играть с русской озвучкой!
Очень впечатляет конечно. Интересно, что будет с нейросетями, например через год
Очень круто сделано, особенно если учесть время выхода оригинала и этого видео. Голоса только оригинальные оставить бы, а уже новых персонажей нейронка озвучит сама. Удачи, ты наша надежда.
Так это их голоса только оптимизированный под русский
@@tvoiprizrak имеется ввиду голоса из оригинальной русской озвучки, к которым уже все привыкли
проект расия закрыт.
@@Putin-Lox kzhead.info/sun/o96GgZyPZIChZ4E/bejne.html
@@Putin-Lox Поплачь укр
Открой сообщество в телегу. А то я беспокоюсь, в такое время живем когда не знаешь что будет. А озвучку от тебя я жду.
Доброго времени суток. А можно поинтересоваться, как работает технология, через какую нейросеть это все делается? (если не секрет конечно). Какие требованья для того что б что то подобное сделать?
Ладно, Вас понял) А конкретно за нейросеть - меня приятно удивляет тот факт что несмотря на то что голоса натренерованы на англоговорящих голосах, она прекрасно и без искажений озвучивает русскую речь, помимо имён, конечно но там и ясно, там интонации играют роль. Очень интересная технология - в общем)
this is grate
Ждём когда переозвучишь все дополнение)
Звучит отлично наудивление. Игра про мрачное технологичное будущее сама озвучена нейросетью из-за жадности корпорации. Иронично.
Кстати. Судя по ответам GamesVoice в комментариях, они не ожидали что REDы жестко мониторят всё по Cyberpunk. Так что можешь быть уверен что REDы уже следят за тобой.🙂
а тут они уже ничего поделать и не смогут, особенно если открыть сообщество в каком ни будь телеграмме
ха ха, этот человек находится в Чечне, пусть попробуют его только достать, им бошки поотрывают сразу
С озвучкой в самом геймплее понятно, там фразы это отдельные файлы, а что насчёт видеороликов в игре? Там же наверно голос и остальное это единый аудиопоток как в фильме.
Ну че телодвижения какие то будут? Ждать озвучку или нет?
Когда будет озвучка dlc? Куда деньги кидать?
чел, если возьмешься и нужны будут люди, то я могу помочь. и уверен найдется много добровольцев. создашь тиму. я сам недавно начал интересоваться ai voice когда нас все с рзвучкой киданули. сейчас с созданием моделю пытаюсь разобраться. будет много народу быстро закончим.
Скажи, ты уже начал работу над озвучиванием? И когда ты закончишь ты бесплатно поделишься этой озвучкой?
Надеюсь выпустят полную озвучку длс от неройронки
Сколько займет это по времени/деньгам?
всем селом ждем мод на русскую озвучку фантом либерти
Пожалуйста, скажите, куда донатить на полноценную озвучку DLC??? Это просто восторг!!
Чувак, пора свой стартап открывать. Либо открыть такую студию, котая будет делать озвучку за очень малые деньги (с обязательным добавлением сообщения в рекламных роликах и в самой игре, что для озвучки использовалась нейросеть, естественно), либо запилить GUI и продавать как инструментарий
а ведь год назад такого не было, даже интересно наблюдать за тем, как нейросети развиваются в своем умении подрывать пердаки
если ты сможешь добить перевод длс до конца и полностью, то это будет гигантским знаком для людей, что политика и нежелание корпораций не сможет ограничить доступ к продукту
Подрывать пердаки людям, которые миллионами потеряют рабочие места(в различных областях с применением нейросетей)? Ну да, оч круто.
Здравствуй, в каком формате планируешь реализовывать озвучку? Где можно будет купить, скачать?
discord.gg/jk97REXXVV
@@RedpaX невнимательный, в описании же есть ссылка) спасибо
Когда уже? И куда если что донаты кидать?
Друг,сделай это,ты должен спасти сторону добра!
Это и зло для актёров озвучки))
*А нейронка переводит с английского на русский по аудиодорожке, или ему нужно давать уже переведённый русский текст?*
Куда данатить ?
Дайте ответ на мой вопрос: Какая нейросеть использовалась? Как ей пользоваться? Где ее взять? Мне очень нужно
Частная коммерческая разработка. Публично не доступна. Забудьте про неё.
Синтезированные голоса в мире Киберпанка чуть ли не норма😅
Наверняка у всех один вопрос ... когда ...
Автор писал что трейлер занял ~30 минут чистой работы нейросети, так что по самым позитивным расчетам не раньше чем через 3 недели. Но может, я надеюсь, часть времени идёт на обучение нейросетей для новых голосов, и после обучения процесс идёт быстрее. В любом случае, технологические прорывы простыми не бывают, студийная озвучка оригинальной игры заняла больше года. А тут счёт в неделях.
указано в названии игры
Отлично! Только голоса Ви и Джонни теперь непривычные, хотя тембр Ривза узнаваем, но голос у него конечно так себе настоящий. У Ильи Бледного лучше голос, у меня Сильверхенд теперь только с ним ассоцируется. Но все ровно, так держать!
А у Киано на самом деле голос так себе, бубнеж какой-то даже в оригинале. Илья Бледный вне конкуренции.
@@RedpaX Надеюсь если ты все таки решишь делать озвучку, сделаешь с частично с привычными голосами, а частично оригинальными. Эльба нормально говорит. Ви, ну чем похоже на Горохову... Но и тут же Горохова привычнее, просто новые персонажи могут быть какими хочешь. Тут другой вопрос - не прилетит ли за озвучку голосами российских актеров? Юридически у нас вроде пока закона защищающего от синтеза пока нет, ну я не знаю короче...
@@pavvelgС чего прилетит-то? За что? Это голоса V, Сильверхенда, Сойки и т.д. Это ресурсы игры. И такая озвучка как ни крути - просто мод. Технически это как апскейл текстур через нейросеть. Взяли ресурс из игры, обработали нейросетью и засунули обратно. А актеры геймвойс, плачут по поводу нейросетей и при этом делают вот такое.
@@Dimitri1976 Ресурсы игры тут ни причем и разработчики, истцами могут выступать актеры. Ну к примеру это может попадать под закон о биометрии. Голос актера - это биометрия. А у нас в стране запрещено заниматься сбором, анализом, и обработкой биометрических данных без согласия владельца. В любом месте у нас, если хотят собрать биометрию, спрашиваю разрешение, чаще всего письменное. Ну вот, а человек использует голоса российских актеров без разрешения их владельцев. Я в законах не силен, я не юрист, но мне кажется, что такое вообще имеет место быть. Единственное что хорошо во все этом, автор не собирается вести коммерческую деятельность. В этом видео голосов российских уже нет, но на канале в прошлых видео есть.
@@pavvelg По твоей логике ЛЮБАЯ аудиозапись требует письменное разрешение, и кстати письменное разрешение тоже требует письменное разрешение ибо почерк! Актерам заплатили и теперь этот голос часть игры. Как в свое время шутила Кэрри Фишер, "каждый раз когда я смотрюсь в зеркало, я должна Дж. Лукасу 10 баксов". И вообще, задай себе вопрос, что такое голос и насколько он уникален. Есть ДНК, есть отпечатки, есть сечатка глаза- уникальные и неизменные данные, а есть голос, который с перепоя, из-за простуды, плохого настроения или еще кучи причин может изменится, так каким местом это биометрия? Голос можно упражнениями изменить. Пока что голос, как биометрию пытается пропихнуть адвокат Алены Адроновой в своей борьбе с нейросетями.
ощущение будто говорят в мудовый викрофон без поп фильтра))
У вас есть дискорд сервер? Может сделаете, мы бы там общались.
discord.gg/a6xTsxKA
RedpaX, в свете последних событий, всех этих нападок со стороны CDPR, надеюсь вы без особого труда решите вопрос ухода из под удара. Возможно в крайнем случае даже путём небольшого изменения тональности оригинальных голосов, ссинтезировав на этой основе абсолютно "уникальные" голоса. Кои буду тембрально максимально похожими, но не будут подпадать под нормативные преследования. P.S. Хотя в общем-то, эта вся деятельность со стороны CDPR по остановке неофициальных именно некоммерческих озвучек, далека от правового поля откровенно говоря. Они пытаются остановить "вал" всеми имеющимися ресурсами(административным, правовым, и т.п.) - изначально провальная доктрина. Для энтузиастски пиратских вариантов она не работает - всё что противопоставляется ими - тоже абсолютно вне правового поля, всё притянуто за уши. Чтобы решить эту проблему, им придётся "провернуть фарш обратно", засунуть джина назад в бутылку - что теперь невозможно в принципе, всё изменилось - мир стал иным. Но "показательную порку" они постараются произвести, для устрашения, задача всех команд неоф.озвучек нейросетями - увернуться.
Что за музыка в трейлере? Если кто знает напишите, пж.
Phantom Liberty by Dawid Podsiadlo
@@RedpaX спасибо!
Но тут совсем другие голоса - тогда нужно всю игру переозвучивать, а это сверх дорого получится, и ооооочегь долго, очень.
Я каждый раз смотрю и ох.....аю от качества ты просто красавчик, бро я в тебя верю что ты сделаешь озвучку DLC ты последняя надежда гейм войс зассали поляки запретили ыыыыыыыыыы актеры контракты потеряют ыыыыыыыы, да всем уже пое......ть
Актёры нарушая контракт потом не смогут всю жизнь за границу выехать, потому что их при желании интерпол хоп и схватит, и будь добр $100000 платить. Их могут буквально в розыск объявить, там реально внушительные размеры штрафов прописаны.
Очень круто, играть не буду, жду твою озвучку
"Будущее настало, чувак". Это что то невероятное. Задумывался о существовании подобных методов локализации, но Ты их воплащаешь в реальность. Ты крутой, чумба!!!!!
"Р" станет большой проблемой(
Сколько примерно займёт озвучка всего phantom liberty?
Да ктож его знает. Буду ковырять файлы, смотреть объемы, думать.
@@RedpaXчто нибудь уже понятно?
Актёры дубляжа походу потеряли свою работу xDDDDD
Не сейчас, а лет через 10-20 когда это все доведут до ума. И поставят нейросетку на настройки.
@@user-pc1de6hy9b учитывая, что было буквально полгода назад и что сейчас уже происходит, то на это максимум понадобится ещё пару лет
а мы увидим ваш перевод
Увидите, следите за новостями. Работа кипит.
а можно узнать примерную дату выхода@@RedpaX
Женский голос - как прокуренная Пугачева в старости (крипота и эффект долины..) Негр - зашибись озвучен. В целом - пластиковый мир победил, хуле )
У оригинальной Ви голос очень низкий как у мужика. У Киану Ривза голос как у беззубого деда. Ниче тут не поделать. Я люблю Киану и как актера и как человек он хороший но как актер озвучки ну такое :)
Звучит круто, я б сыграл с такой озвучкой!
Здравствуйте там машинный перевод уже выкатили
Я знаю, я рад за ребят они молодцы.
Звучит неплохо но безэмоционально жду вашей озвучке@@RedpaX
Идрис Эльба уже звучит довольно круто, хотя , конечно, нейросеть пока чувствуется. Возможно когда появится большой объем аудио для обучения, можно будет добиться вообще ошеломительных результатов. Ви звучит как-то не привычно. Всё-таки привык к голосу Юли. А вот Сильверхенд... может быть нафиг Ривза? 🙂Наш Илья Бледный мне нравится больше.
мне мне мне...мир нетвертится вокруг тебя.
@@SawyerShepardмне тоже бледный больше нравится, много кому уверен, если будет возможность и вообще надобность, и если вообще это все перерастет в глобальную озвучку игры, а не только трейлеров, можно, просто голосование сделать на эту тему
Так это Киберпанк ИНПЛАНТЫ другие вставили и другие голоса :D как раз к сеттингу подходит, а голоса у них взяты с ENG версии!
Приглашение в Дискорд рабочее?
а нажать не проще на ссылку и проверить чем писать комментарий? :)
чел куда тебе задонатить
Пока он сиськи мнёт, md says быстрее всё сделают, этот ток народ травит, и еще для балдурс гейт 3 трейлер с озвучкой пилит, разберись с одной игрой, потом другую делай, боже , а времени говорит нет))
то что на твоём "md says" полная пapaша которую слушать сложно))) я вот посмотрел и скажу так, то что делает redpax действителньо классно! единственное что не нравится это полное отсутствие постоянной обратной связи и новостей в виде дискорда или телеграмм канала!!
@@cubofuturist я про то же, он говорит времени нет, но зачем то делает для балдурс что то, те же трейлеры, там работы на тысячи диалогов, то ли длс для кибера, хоть какой нибудь движ бы начал
@@wazzup9646 да, уже огромная куча народа предлагает донатить и открыть сообщество, я бы даже помог, у меня хорошие навыки в дискорд. мне кажется энтузаистов куча найдется, если уже не нашлись... плюсом донаты открыть не так и сложно, банально тот donationalerts или просто номер карты, киви или юмани. EDIT: Сообщество оказывается есть, правда упрятано в глубины описания...
MD SAYS делает на основе русских голосов, а Павел английских. Так что это разные озвучки. Можно будет два раза игру пройти. Но сдаётся мне что общение с нашими актёрами озвучки испортило настроение Павла и энтузиазм угас.🙁
@@di-mitry md says 26 октября выпустят озвучку , а этот чел хз
Блин чел озвуч с помощью ии игру!
Осторожно, могут страйки накидать
Не хотелось бы, я очень много сил вложил в этот канал. Яж не только нейросетями занимаюсь, а всяким разным. Вообще на ютубе есть такое понятие как «добросовестность намерений» я никакой коммерческой выгоды не делаю так, что я думаю страйк будет тяжело кинуть. Ну если кинут страк то в целом я всё пойму про позицию CD project red. Сейчас она не однозначная с одной стороны они вроде как видна политическая повестка, а с другой я вижу, что они все таки не забывают про свою основную аудиторию, даже твитор ведут на русском. Посмотрим какая будет реакции, это будет показательно как раз.
@@RedpaX как только начнешь собирать донаты - прилетит страйк
@urkot79 мне не нужны донаты, некоторые вещи делаются не из-за денег, а из интереса.
Сколько аремени заняла непосредственно обработка?
За неделю нейросеть сильно развилась, на этот ролик уже ушло рекордное малое время на работу самой сети всего 30 минут (раньше требовалось от 10 часов) и на монтаж 1 час. Монтажер из меня так себе по этому звук сильно прыгает по громкости там сям.
Если за неделю настолько развилась, что же будет через месяц или пол года? В любом случае огромное тебе спасибо за всё что делаешь, это самое настоящее чудо!@@RedpaX
@@dan7041через год нейросеть возьмёт автора в рабство и заставит озвучивать игры 😂
Сделай русскую озвучку для игры
кибервойс очень сильно слышно у всех голосов. А вот в балдуре всё идеально
Лучшая женская озвучка Ви! Даже лучше русской официальной
почему у Ви такой хриплый умирающий голос?
Потому что он такой в оригинале и она реально умирает…
в ориг озвучке, по крайней мере в трейлере, она не особо хрипит@@RedpaX
Привет всем хейтерам, особенно Пономарёву😊
Человек цепляется за привычное, голос Киану круче в оригинале, поймёте это через пару лет когда отвыкните от прошлого, слушая нейросеть, если этот уважаемый человек запилит озвучку полностью))
Шикарно если наши артисты такие ссыкуны то нейросети не так уже и плохо ты красавчик продолжай мы ждем ее как настоящую русскую локализацию обращение к артистам вы нас кинули боитесь какой то польской студии против нас весь мир и вы встали против нас да и честно признаем от нейросети оригинальные голосы тоже ничем не отличались ибо голоса ви женской и мужской были так себе но это была официальная и хотя бы ви не будет слишком отличатся ну реально актеры какие то левые были у гг а тут нейросети и там и там без эмоции так что мне норм
Отвратительная озвучка
Озвуч лучше, сравним. Даю тебе столько же времени сколько и потребовалось мне, а именно 13 часов. Время пошло.
Здравствуй, мастер, у мужского Ви будет озвучка?
Возможно но в последнюю очередь
@@RedpaX отлично, братан, ты просто молодец 👏