Поддержать канал на Boosty boosty.to/jevizz
Телеграм t.me/jevizz
Группа ВКонтакте: vk.com/jevizz_group
Материальная поддержка канала: www.donationalerts.ru/r/jevizz
Мой сервер в Discord / discord
Автор крутых заставок: vk.com/likhoiandrei
Его паблик ВКонтакте: vk.com/likhoi_art
Практически с того самого момента, как стало известно, что Cyberpunk 2077 будет полностью переведена и озвучена на русский язык, у игрового сообщества не меньший интерес чем к самой игре вызывал вопрос - а кто же подарит свои голоса главным персонажам игры в русской локализации? Мы даже на одной из прямых трансляций как-то пытались прикинуть кто бы мог подойти на ту или иную роль. Ссылки вырезки со стрима я оставлю в подсказках справа вверху если кому интересно. И полтора месяца назад разработчики, если можно так выразиться, раскрыли тайну, и в спецвыпуске для русского игрового комьюнити обо всём поведали. Там мы узнали кто подарил свой голос как мужской так и женской версии V, Джеки Уэллсу, Джуди, и, собственно Джонни Сильверхенду. Это Егор Васильев, Юлия Горохова, Иван Породнов, Ингрид Олеринская и Илья Бледный соответственно. Кроме последнего, как-то никто, вроде бы, не известен. Ну, по крайней мере не на слуху уж точно. У меня в комментариях даже кто-то высказался, что, мол всё, писец, сушите вёсла, мы всё просрали, на озвучку взяли ноунеймов. И тут я призадумался, ведь тот факт что мы об этих людях практически ничего не слышали не делает их таковыми, и я решил поискать, где же они всё-таки могли засветиться, и в каких проектах поучаствовать? В общем это видео будет не простым повторением того что и так раскрыли разработчики, вроде того, что мужскую версию V озвучивает Васильев, а Сильверхенда Илья Бледный, как могло показаться на первый взгляд. В данном выпуске я расскажу и покажу вам лишь некоторые фильмы из огромнейшего списка, где вы могли слышать этих актёров дубляжа, и в некоторых случаях наверняка вы будете удивлены не меньше меня. Только оговорюсь - рассматривать я буду только их работы в кино. Если у кого-то из них были роли в театральных постановках, или ещё где-то в этом духе, то инфы об этом я не искал, сразу говорю. Ну а так же выскажу моё личное, субъективное мнение по поводу каста.
Музыка:
Anton Shilo - Hate Machine
Anton Shilo - Miami Knight
Daniel Deluxe - Truth to Power
#Cyberpunk2020, #Jevizz, #Киберпанк2077
А по мне так - Бледный попал в Сильверхэнда. Мне оооочень понравился его дубляж.
Отдельное "спасибо" локализаторам, превратившим его в поехавшего клоуна.
@@mikeivoyloff1656 А каким должен быть человек, который полжизни провёл в пьянстве и под наркотой, выступал против системы, ненавидел весь мир, потому что он прогнил, потерял всех друзей, умер и оказался в голове у наёмника-неудачника без возможности выбраться?
@@mikeivoyloff1656 это тебе не Джон Уик
Именно по этому у меня ассоциация с джони в рекламе Яндекс станции. Если постучат в дверь и не ответят разноси ее к хуям.
Да в любом голосе что упёрлись в оригинал то?Наши 2 года старались!!!и ОТ ДУШИ!!!кРАСАВЫ!!
Может со мной что то не так, но мне понравилась озвучка Сильверхенда от Бледного
С тобой все хорошо, просто автор канала оценивает озвучку только по схожести оригинального дубляжа и русского, что есть не совсем правильно)
Согласен, озвучка хороша.. но Всеволод Кузнецов хорошо подошёл бы))) Но, радует, что он хоть кого-то озвучил)
Сначала я подумал что это другой Бледный, но посмотрев ролик, понял что это ни один из тех о которых я подумал)
Ты не один. Я уже 90 часов наиграл, и не перестаю удивляться кол-ву и качеству озвученных диалогов и небольших монологов. Просто бомба. И нет тех проблем, которые были в ведьмаке 3, когда дорожку замедляли, чтобы попасть в анимацию. Все очень круто и натурально звучит.
Конечно нет. Я тоже считаю, что тут 100% попадание. Прямо с первой фразы цепляет. Такой надменный и уверенный голос. То что надо!
В дубляже главное не совпадение с голосом оригинального актёра, а раскрытие персонажа голосом! С героями Киберпанка и, в частности, Сильверхенда, всё "Охуительно!" Все персонажи раскрыты, эмоции, экспрессия. То что нужно! Дубляж шикарен!
вот в точку!
Кроме Ви, оба пола
@@Shantykoff ахаха) неистово плюсую. ну м еще пойдет. но ж чутка перебор с эмоциями.
@@flamiel_aion Неистово минусую) голос женской версии Ви просто офигительное попадание в образ) У кого проблемы со слухом или восприятием, тому не повезло, конечно, сочувствую)
@@JASONzavr если кто-то не слышит фальши, возможно он получил больше удовольствия от игры) рада, что это так.
Зачем пытаться найти актёра, чтобы "попасть" в голос английской озвучки? Главное, чтобы русский голос подходил персонажу! Джонни топ!👍
Я за время игры уже очень привык к голосу Джонни (Бледного)
Я тоже. Хотя поначалу диссонанс немного
Голос бледного просто ахуенно подходит к джонни
Считаю озвучку именно Сильверхенда самой крутой и удачной, и что она получилась подходящей именно персонажу а не копипаст чьей-то версии, говорит наоборот об ее уникальности и масштабу проделанной работы.
Иван Породнов и Егор Васильев это ребята из "Студийной Банды", у которых очень много озвучек аниме
Очень годных озвучек, кстати.
А где можно их озвучку посмотреть?
Загляни на ютуб канал "Студийная банда"
Божечки, я думала я одна их помню:3
@@Bluedion нууу как сказать 😐
Сначала Бледный озвучил Зимнего солдата, теперь и Сильверхенда. (Оба с механической рукой)
На роль голограмы подошел бы Кузнецов - потому что он Киану Ривз с 1990 года :D
они не поставили кузнецово что бы не было ассоциаций с другими его персонажами, все таки ты прав он озвучивает киану, а еще озвучивал геральта
@@betep_b_tymahe4817 он в киберпанке радио диктора озвучивает
@@mozzay ага и теперь ощущение что по радио говорит Джон Константин
@@blakejaz3374 Джон Константин Андерсен из Ривии 😅
@@betep_b_tymahe4817 ещё Джоэла.
Ну и хорошо что не опостылевшие уже голоса. А то ощущение что в россии полтора актёра озвучки везде отдуваются
С языка снял.
Ну были б они хороши, то также бы светились везде
хотя как по мне лучше бы Джонни озвучил бы тот, кто обычно Киану озвучивает
@@TheSK1PP не факт.
@@Vincent-dt4id Кузнецов? Он озвучивал Геральта. Решено было отказаться от ассоциаций с Ведьмаком.
Не знаю почему многие к озвучке пристали. Мне лично очень зашла русская озвучка, постарались люди удачно
А ты сыграй на английском и всё сразу поймёшь
@@shogert2370 я играл на англ. по мне полная шляпа
@@user-ye5dg5wu3x значит у тебя всё плохо с восприятием)
@@shogert2370 как всегда. Если ты считаешь русскую озвчку для себя приятнее, то у тебя проблемы со слухом. Ох уж это стадо
@@user-yt6ql2ys7n да забей, у них всегда западное круче. Не имеют ребятки своего мнения.
А мне голос Ильи Бледного очень понравился в роли Сильверхенда.
Мужской голос Ви это попадание в точку. Вообще думала, если буду играть, то за девушку, но из-за голоса передумала.
То же самое. Всегда играю за девушек, но теперь...
Можно было сделать девушку с мужским голосом)))
@@hantast ну это уже на любителя)
очень понравилась озвучка Юлии Гороховой, однако каждому своё..
@@derzymorra6983 согласна)
Егор Васильев и Иван Породнов, так же подарили голоса многим персонажам Анимэ в составе "Студицной Банды" (Ваканим). И Киберпанк они озвучили на отлично!)
Честно из всех голосов мне понравился только озвучка Джеки, он такой, ну такой детский в каком то смысле действительно и в этом его кайф )
@Палмер Элдрич Пф как знаешь
@Палмер Элдрич мне на английском не очень как-то (
Начал играть, и мужской голос Ви вообще херня наигранная, думаю пересоздать женского персонажа, а то дальше не смогу играть. Зато голос Джеки настолько порадовал, что только этот факт удержал меня от перехода на субтитры.
@@sergerogirg7165 он умрет
@@user-qi2yo7tj2j Я знаю, спасибо
Иван Породнов, как и Егор, известен мне по озвучке аниме :D
Да, из студийной банды
да они ваще молодцы
Когда понялв, что это они, теперь буду слышать только персонажей из аниме))
У них просто суперские голоса
Значит мне не показалось что это те же голоса)))
Голос Бледного в роли Сильверхенда понравился как раз больше всех, звучит просто приятно, такой спокойный, а где нужно эмоциональный с легкой хрипотцой, как раз для рокера. Пусть и не похож на голос Киану, но тут и другие голоса от оригиналов заметно отличаются, однако озвучку это хуже не делает. В женской Ви сразу узнала голос Кэп Марвел, немного детский по звучанию, но эмоции она отыграла у Ви отлично, имхо.
По мне так голос Бледного оказался лучше Киану Ривза, можно подумать, тут все исключительно в оригинале фильмы смотрят с Ривзом. Да, другой голос совсем, но отыгрывает ничуть не хуже Ривза, а то и лучше даже. Мужик Ви поначалу ощущался как безэмоцииональный студент-гопник из спального района , но потом походу актер раскочегарился и уже намного лучше стало у него получаться. В общем, не без неудачных моментов в озвучке, но в среднем достойно
Поддерживаю
ГГ и Джеки озвучивают парни из студийной банды, которые делают фулл дубляж аниме, поэтому их голоса кажутся мне такими родными, и только из-за них я дам шанс русской озвучке
Смотрел Пламенный отряд, слышу голос летенанта из 8, и такой нихера себе. клаааааааасс)))
Прошел Cyberpunk с нашей и оригинальной озвучкой, к Джонни в исполнении Ильи Бледного я действительно привязался, персонаж получился живым и харизматичным, на момент прощания с ним я даже слезу пустил. Когда слушал голос Киану ощущения были совсем не те, да, голос великолепный и узнаваемый, но по мне он не подходит для циничного рокера мудака, слишком пафосный и аристократичный.
Думаю точно также, русский джонни звучит спокойно и саркастично каким он и является, киану в некоторых местах показывает нервного и как ты и сказал аристократичного джонни, из за этого теряется этот образ рокера, алкаша, и анархиста, а ведь этот персонаж в прошлом воевал а значит голос должен быть слегка безжизненным
Да ну вас всех. Я кайфую от русской озвучки. Сильверхэнд прекрасен, а женский вариант Ви - вообще бомба. Да и Джуди ван лав только за один её голос.
К слову о нонеймах - это ничего не значит - в октябре 2007 года одна нонейм студия выпустила игру благодаря которой мы все здесь. P.S. Да и Всеволод Кузнецов когда-то был нонеймом.
Золотые слова
@@Jevizz На сколько могла бы быть крута озвучка Сильверхенда, если бы его озвучивал Константин Карасик
Мы бы очередной раз узнали что такое безумие :-)
Я плохо разбираюсь в актёрах озвучки и уж тем более не запоминаю имена где-то мелькающие. Спасибо что так подробно описал каждого и привёл примеры.
Вы как хотите а голос Васильева идеально подходит Ви, я могу слушать его часами. У него очень интересные интонации и эмоциональные отклики. Процветания ему во всем!
Спасибо,дружище!! Рад что понравилось!)
А мне больше женская версия Ви понравилась, извините, Егор))
@@Egor_VoiceFromGamesВпервые недавно начал проходить киберпанк. Очень жаль, что про тебя мало знают, у тебя даже ник такой, будто ты хер с горы какой-то, "user" . Спасибо тебе чувак за твои старания, эмоции, за то, что вкладываешь душу в работу. Желаю тебе удачи и процветания по жизни 👍👌✊
Ну ты конечно , ви мужика васильев ужасно озвучил , эмоции никакущие , голос вообще не подходит . Горохова лучше озвучила ви.
У Ингрид потрясающий голос. Просто выпал, когда услышал её работу на Джуди. Браво.
Голос то может и хороший. Только озвучила она кошмарно. Актриса из нее ужасная, так плохо я ни в одной игре не слышал, ноль эмоций, тупо читает текст без пауз
Дубляж внушает доверие. Буду проходить на разных языках: на английском, польском, русском и, возможно, французском. У английской есть огромный бонус в виде Киану, но и другие должны быть на уровне. Кстати, польского Сильверхэнда озвучивает Михал Жебровски, если кому-то это о чём-то говорит..
Я буду на русском и на испанском, где "латинос" говорят на своем языке... Но вот хотел игру с женским персонажем поиграть на русском, а с мужским на испанском, а когда показали работу озвучки, начал в этом сомневаться...
@@elsim666 Зря сомневался, рус озвучка женского персонажа Ви крайне офигительная и очень точно передает все переживания ГГ.
Ну не знаю, мне вот голос Сильверхэнда и Ви (мужчины) зашёл больше всего и вообще, я когда впервые услышал эти голоса, то я сразу понял, что озвучка будет просто охуительна. Плюсом ещё зашло то, что я играл с новыми нормальными наушниками, а не с бывшей полудохлой медной проволокой у которой натянутая бумажка выступала в качестве мембраны
Озвучка женской версии Ви - просто краш! Наслаждалась всю игру) за душу прям в конце взяло, огромное спасибо!)
Самая ужасная озвучка
реально, самая ужасная озвучка, вот вообще не попала, не приятно было постоянно слушать её голос как "свой", всё мимо
Лично я считают что голос не должен быть похож на английский, голос должен просто подходить персонажу и они как раз идеально подходят.
Вот не истово плюсую)
Если вспомнить Ведьмака, то там вообще на трех языках было 3 разных Геральда. Так что Киано мы конечно любим, но хочется верить, что русский сильверхенд хоть и не будет Киано, но будет достоин.
Русский и польский Геральты не такие уж и разные ИМХО
@@aurora3662 возможно, про польского только слышал, что разные.
Озвучка Джуди божественна. Очень живой и приятный голос.
Возможно, непопулярное мнение, но как по мне - наоборот. То ли без энтузиазма озвучивала, то ли просто не смогла дожать эмоции - но в целом чувствуется искусственность, будто просто читает с листка, отрабатывая ТЗ. Только в концовке с суицидом Ви, где она плачет, я поверил в ее эмоции.
@@GethGaming спс за спойлер бро
@@NoName-sz7fj не волнуйся, концовок много, это просто одна из них (причем самая такая себе)
@@GethGaming Вот сложно с такими людьми в чем-то спорить) Ты даже не обратил внимания на характер самой Джуди) Она как раз такая скрытная и немного замкнутая в себе инженерша, отсюда и голос такой суховатый.
а мне как раз больше всех понравилось как озвучили Джонни Сильверхенда а Джуди как раз наоборот мимо.
вообще плюсую, как же четко слушать нравоучения от Бледного =D? а вот Джуди "НЕ ВЕРЮ!!!" (С)
Джуди просто начитка текста без эмоций. Трэш, из-за этого весь персонаж не зашел
@@alphaorion6425ну не знаю мне все понравились
@@alphaorion6425 Джуди и внешне как наркоша выглядит лол, так что вполне себе попадает в образ ахахах
Согласна,чувствуется,что актриса этим никогда не занималась,но за старание спасибо.
Пародный работает в "Studio Band". Анимершники шарят)))
Мне Горохова хорошо зашла по голосу, голос что надо!
Всю игру бабой Ви прошёл, вообще кайф))
Удивительно, как голоса мужчины Ви и Джеки являются и голосами многих аниме персонажей! Они оба в "Студийной Банде")
Молодец мужик
Озвучка Сильверхенда очень крутая, по моему самая лучшая
после прохождения игры с Бледным и через какое то время после, начинаешь скучать по этому голосу) не представляю теперь прохождение в оригинале)
плюсую. меня конечно фанаты киану расстреляют, но мне именно бледный больше понравился в этом контексте
На самом деле мне наоборот очень понравилась роль Ильи Бледного, ибо его голос в куда больше степени похож на голос солиста Refused, чем голос Киану Ривза
Но с другой стороны - не солист Refused персонажа играет.
Ну да, в игре то будет солист Refused с тобой базарить всю игру)
@@user-th2ru6pl6r зато песни SAMURAI точно будут постоянно играть, и с голосом Киану вообще не верится что это его персонаж поёт. Хотя я офк лучше бы играл с голосом Киану или Кузнецова, чем с Бледным
надеюсь твой канал еще найдет аудиторию большую после релиза игры например, когда люди начнут больше интересоваться лором игры и всем таким) отличные ролики делаешь, приятный голос и неплохо подаешь информацию. желаю успехов.
Озвучка Сильверхенда, хотя и не попала в тональность и прочее, но мне очень зашла. Я был в восторге от работы озвучивающего его актёра. Да и вообще, вся работа проделана на высоте, все голоса понравились.
Дубляж шикарно получился. Богаче что-ли. Все голоса охренительны... а голос Ингрид так вообще бомба.
Спасибо за проделанную работу!)
на самом деле озвучка суперская, наши ребята постарались на славу. В оригинале голоса просто другие, тк они в принципе другие, говорят то на английском и это ещё один повод пройти игру.
Когда узнал, что Jevizz выложил видео про актёров озвучки, то был заранее готов возмущаться, если не заметил бы упоминания роли Юлии в Алите. Смотрю и вижу в качестве первого примера Алиту. Спасибо за твой труд. Лично мне по большей части импонируют в той или иной степени все известные на данный момент актёры дубляжа. В частности Владислав Копп, чей голос можно было услышать из уст ведущего передачи.
Если честно, не важно , что голос Ильи не подходит под Киану. Главное чтоб он персонажа раскрыл .
У Киану есть вроде штатный голос который его везде озвучивает во всех кино с его участием. Это нормальная практика за известными актерами своего актера дубляжа закреплять
Да да раньше его озвучивал Всеволод Кузнецов. А вот сейчас нет (ну в Джоне Уике были другие)
@@nodzeratul от голоса кузнецова отказались из-за того,что иначе он бы ассоциировался с ведьмаком.уже говорили не однократно! Озвучивание фильмов и игр,это совершенно разные вещи.
@@ChiefRobber А чем Александр Головчанский плох?
@@ChiefRobber Он его в Уике озвучивал
Очень понравилась озвучка Ви-парня, у Егора Васильева очень приятный голос
Спасибо ))
@@Egor_VoiceFromGames тебе спасибо за шикарного персонажа.
Отличный видос! Спасибо за подробности игры актёров озвучки, сам бы никогда не полез узнавать=)
Мне одному кажется что голос Джонни в русской озвучке лучшее чем оригинала?
3:05 только здесь, в этом видео, увидев оригинальное имя персонажа, я понял, что это отсылка. Переводчики красава, так красиво просрать это и назвать его Дубманом, из-за чего вообще идея теряется. И кстати, "дуб" - это "oak", а не "wood".
Оо. Новый ролик подкатил👍👍
Спасибо за новый ролик:)
Актеры, которые озвучивали Cyberpunk 2077, по-моему, отлично справились с озвучкой. Приятно было слушать. Даже кого-то выделить сложно, потому что озвучка всех персонажей понравилась. Только для себя чуть больше выделил Горо Такэмура, по-моему, это точное попадание с озвучкой, хоть это и суровый, бесстрашный самурай, но актеру удалось передать нотки его тревоги в интонации и сам голос на мой взгляд очень соответствует Такэмуре. Но повторюсь, по-моему, все актеры отлично озвучили своих героев. Озвучка блогеров и шоу-звезд не понравилась.
такэмура прям в сердечко. оригинал не такой приятный
Оба с левой
За видео спасибо, информация интересная - все же, узнавать подобные "мелочи" достаточно приятно. И я так же надеюсь, что озвучка в итоге не подкачает, а насчет озвучки Джонни... Кто знает, как будет звучать этот голос внутри игры? Быть может голос актера озвучки будет как-то смешиваться с отзвуками города, окружающих и прочего, отчего он будет как раз более подходящим под оригинал? Ну, не буду гадать - буду ждать релиза, а там... Посмотрим! Будущим Корпам - мое почтение. Номадам - удачи в дороге. Ну а Стритам - надежного напарника на улицах!
Не удивительно, что Егор так одержим. Первая работа в качестве главного героя.
Как выяснилось - нет. У него есть главные роли на озвучке в кино, и не одна. Это мой недосмотр :-(
Это первый и наверное единственный канал,где за последние 10 дней не обосради русскую озвучку Киберпанк 2077.Автору моё почтение за за столь взвешенный и профессиональный подход к обсуждению голосов в игре.Моё мнение практически на 100% такое же.Все отлично поработали и отлично вошли в роль.а Джеки так вообще пушка пушечная хД и Ингрид молодчина.Её голос словно мёд в этой игре)))Но есть одно но и это Сильверхэнд.Да,Бледный, отличный актёр дубляжа и за много времени в киберпанке я привык к его голосу в роли Сильверхэнда,однако его голос слишком молодо звучит для столь взрослого персонажа и относительно тембра Киану.На мой скромный взгляд на мето голоса Сильверхэнда подошел бы голос Всёволода Кузнецова так как он озвучивал Киану во всех популярных у нас фильмах и он хорошо подбирает под него интонацию.
Ну так у всех же в бошке сидит что типа пиздец элджей и ивлеева, так они там озвучивают хуй пойми кого из новостей , два раза прошёл игру и так и не услышал и не понял где там их голоса )
На счёт Егора Васильева скажу, что он известен скорее не в дубляжах фильмов, а в русскоговорящем сообществе аниме. Так как он в основном и озвучивает аниме в такой студии как "Студийная банда"
Юля Горохова ван лав! Запустив игру я просто влюбился в этот голос.
Джев, спасибо за новый видос! Лайк влупил!
Иван Породный озвучил Эрвина Смита из атаки титанов, прям прям подошёл к характеру персонажа
Да, Ингрид матюкаеться,и говорит очень секси)
Ещё с "Лондонграда" обожаю её)) А тут блин не признал её :О наверно давно уже не слышал просто)
Егор и Иван больше аниме озвучивают, так как состоят в команде аниме дубляжа StudioBand!
Кстати, я заметил 1 интересную деталь. Люди хотят оригинал из-за "голоса Киано Ривза", что весьма забавно. Актëры, что его дублировали всегда выдавали куда большую игру во всех фильмах. Почему этот случай должен стать исключением?
Когда-то я играл в корейские ММОРПГ и там тоже многие ругали русскую озвучку, говоря при этом: я играю с оригинальной английской озвучкой😁 Я им говорил: корейскую включи!
я на японском играть буду
Респект за работу !!!
Породнов и Васильев, обоих можешь услышать в аниме от студийной банды
Повторяется ситуация с гервантом, часть орут что озвучка говно и тд, другая часть говорит что все так надо "эхи-охи" зарезать и вообще идеал будт. На мой взгляд локализация сильвера попала в саму мякотку, это именно голос чувака который настолько заеб4лся быть мертвым и не мертвым, это голос чувака у которого нет плана, но есть идея. Пушка кароче.
Приятно было узнать то что Егор и Иван озвучивали главных героев, обычно их голоса я слышал только в аниме
Особенно я доволен когда после просмотра пламенной бригады пожарных узнал голоса)
Чел который озвучивает Джекки в любой роли если он скажет: Не вздумай мне тут умирать, это будет пушка
Благодарю за видео, будем надеется что они вытянут данные роли
Мне все понравились, но Юлия (V) мне больше всего зашла. Голос у неё очень приятный.
Васильев и Породный являются частью проекта "Студийная банда". Озвучка аниме у них просто шик )))
А ещё Юлия Горохова озвучивала Дину в TLOU 2
Егор Васильев озвучивал персонажа в Need For speed PayBack, Митко Васильев один из сюжетный персонажей
Юлия Горохова ещё Элисон Харгривз в Академии Амбрелла озвучила
Огромное спасибо тем кто принял решение перевести игру на русский. Приятно проходить. Отличные актеры дубляжа. Не отрываешься от игры на титры. Вот принципиально не стал проходить GTA 5 из-за того что постоянно приходилось смотреть вниз на титры.
Мужской Ви голосом и интонациями мне безумно напоминает Бодрова
Хороший материал, было интересно
Ничего страшного, буду слушать оригинальную озвучку)
Хорни Адам Смашер, голосом Петра Гланца, грубо подкатывает к Эвелин Паркер. Смотреть без регистрации и смс.
"Хрен ли ты тут забыла, дерьма кусок?" (с) из незабвенного.
Да все голоса хорошо подобрали, все отлично будут звучать в игре!
Дубляж в целом отличный, антуражный и актеры прекрасно отыграли своих персонажей; правда солидарен с авторм, что Силверхенда хотелось бы слышать более жеским и твердыми голосом.
Про актёра М версии V видел в студийной банты (Аниме).
Про мискасты актёров, или их отсутствие говорить не буду, ибо многими и так это уже сказано не раз. Главный мискаст дубляжа, это режиссёр. Мелкие косяки по переводу, это наверняка не в ёё ответственности, но прокол по подаче и интонациям в трейлерах, крайне серьёзный.
Да давно же известно, что ноунеймы актёры озвучки тем и прекрасны, что у них нет профессиональной привычки, манеры говорить, они естественны, свежи. Как пример, человек, долго озвучивавший рекламу, будет в любых других проектах также говорить в рекламной манере, с теми же ударениями , акцентами и тд.
Хорошое видео,постарался.
Да нормально!!! У рокера должен быть высокий голос по идее! Поэтому все хорошо)
Мужской голос Ви лучше по всем параметрам, женский местами очень плох. Джеки - вообще идеально.
Мне мужской голос Ви нравится только в оригинале. Локализация как-то... немного подкачала.
А мне наоборот, мужской вообще не понравился. Как говорится, без души. А вот от женского тащусь. Тут явно с душой.
Я ещё заметил, что они переозвучили фразы Такэмуры на японском. И должен сказать - на японском Александр Воронов говорит так, что я даже сперва не понял что его переозвучили, думал что что оригинал.
Ну как говорят, он носитель языка. То есть свободно говорит на японском. Это прям +100 к аутентичности 😄
@@Jevizz Ага, он среди всех персонажей до конца игры звучал настолько натурально и правдоподобно, насколько вообще возможно. Киберпанк мне понравился в том числе отличным, как по мне, дубляжом. Такэмура - отличный пример качественного подхода к озвучке. Да и Юлия Горохова тоже играет восхитительно
Определённо лайк! И я кое что для себя понял, что после прохождения на русском, пройду в оригинале
В целом русская озвучка получилась очень классно! Все голоса подходят персонажам...за исключением нескольких
Возможно, это прозвучит не особо понятно и убедительно, но если оценивать Илью Бледного как голос Сильверхенда, то Илья, может быть, вполне бы сошёлся с Джонни по вокальным данным в группе Samurai, что весьма заметно по той же песне Black Dog, где голос несколько мягче, выше чем у Киану и без хрипотцы (поправьте пожалуйста, если что). Понятное дело, что для песен в игре работала команда с профессиональным вокалистом и сам голос Киану очень хороший в оригинале, но мне кажется, что такой голос бы как у Бледного весьма сгладил различия между Джонни в обычной жизни и Джонни на сцене. Вообще, несмотря на не совсем идеально подобранный каст, актёры озвучки всё равно постарались на ура и если персонажи с ними раскроются, то даже впечатление от Джонни вряд ли что-то испортит. Jevizz, видео очень интересное, спасибо за подробное описание каждого актёра озвучки и их участие в проектах, потому что не знал, к примеру, что Юлия Горохова имела главную роль в дубляже Алиты.
Я вообще сюда зашла только чтобы узнать, кто так охуительно озвучил Сильвера. При чем первый раз я играла на оригинальной озвучке и разницу в тембре не заметила, ибо текст реплик и их исполнение были просто крышесносные "Посмотри на меня, видишь? Видишь это выражение неудивления на моем лице?"
Мужской голос Ви и озвучка Сильверхенда самые топ. Считаю что Бледный прям идеально вписался, лучше оригинала, при всём уважении к Киану.
Джуди озввучена просто шикарно. И персонаж шикарный.
а не Илья Бледный, озвучил Вилли Вонку в "Чарли и шоколадная фабрика"?
Блин. Тоже вспомнил этот фильм и голос Вилли Вонки
А Егор Васильев же аниме озвучивает... Знаю его только по таким проектам, а тут для игры взяли, вау
как здесь у вас все радужно и уютно)) советую посмотреть и другие видео на ютубе про русскую озвучку кп..
Русская озвучка просто бомбезная,хотя про панам забыли
мне показалось, панам в ру версии живее вышла. бурю эмоций вызывает. толь леща прописать, толь обнять и по голове погладить. и играет естественно достаточно. английская уравновешеннее немного, но не зацепила ничем
И про керри
интересно как бы озвучили "кураж бомбей" эту игру?))))) Не знаю кого как, а меня лично поразило в игре то, что артикулярная мимика персонажей повторяют русскую речь. И это просто бомба! Обычно в играх персонажи шевелят губами говоря по-американски, а тут прям по губам читать можно что они говорят и понимать без звука.
В ведьмаке 3 так же. Это такая технология стороннего разработчика. Есть видео о нем на Ютубе.
К озвучке наших ребят девчат вообще нету притензий , просто топчик
Честно говоря, как и некоторые комментаторы я не совсем понятию почему оригинальная озвучка считается эталоном и наши катера должны совпадать на 1000%. Наш дубляж очень даже хорош, проходила с удовольствием