KZhead
Фильм және анимация

ТЭД - Юмор создателя Гриффинов иногда сложно переводить

Quentin Translatin
2023 ж. 14 Мау.
58 497 Рет қаралды
Жүктеу

FoodBand доставит пиццу, роллы, курочку и закуски под кино круглосуточно. Скидка до 25% на все заказы по промокоду КВЕНТИН в приложении FoodBand bit.ly/35qAaAs или на сайте foodband.ru/?act=kventin&utm_...
Если вы любите Гриффинов то вам обязательно стоит посмотреть это видео, вдруг вы не поняли какие-то шутки из Тэда первого и второго...
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin

Пікірлер

  • Не смотрел фильмы, но с оригинальной шутки про Кардашьян проорал

    @user-dw4dc2ig1z@user-dw4dc2ig1z10 ай бұрын

    • Я тоже тут прям заржал и дальше с штуки про фамилию корейского президента ))

      @kolesglock@kolesglock10 ай бұрын

    • Ай да Макфарлейн!Ай да сукин сын!

      @dwarf888@dwarf88810 ай бұрын

    • Да, это 🔥 Странно, что наши решили не "порочить" честь и достоинство этой "звезды"🤔

      @channeltv3755@channeltv375510 ай бұрын

  • как уже написали, ждём перевода шуток из гриффинов из всех сезонов их пока всего 21, так что ждём ролик завтра

    @LokoLegis@LokoLegis10 ай бұрын

  • При записи "одними гласными" вспоминается "мужикальная пауза" из "Городка", когда они пели "Миллион алых роз". Переплюнуть то было бы сложно.

    @NikolaiProkoschenko@NikolaiProkoschenko10 ай бұрын

  • Шутки и дубляж этого фильма охренительный, даже без расшифровки!

    @willer80@willer8010 ай бұрын

  • Шутка про Тириона - топчик! Реально, эвок, йода, Винни пух - банально. А с Тириона я прям поржал

    @KawIntSpb@KawIntSpb9 ай бұрын

  • Сделай выпуск, пожалуйста, про сериал Отбросы) там очень много уличного английского юмора) круто было бы узнать, о чем там шутили в оригинале)

    @MegakompotxD@MegakompotxD10 ай бұрын

    • кажется тогда то все и узнали про Кубик в Кубе)

      @ShakeDUFF@ShakeDUFF10 ай бұрын

    • Если что я тоже за, в свое время был очарован этим сериалом

      @Kinzuro@Kinzuro10 ай бұрын

  • Всегда уссыкаюсь с шутки про голума 😂 10:12

    @Mclovin7162@Mclovin716210 ай бұрын

  • Бро, мне настолько нравится твой голос, что офигеть. Спасибо)

    @user-xn5cp5bl3q@user-xn5cp5bl3q10 ай бұрын

    • Хочешь спать на кровати, сделанной из его голоса?

      @DeagleNear@DeagleNear10 ай бұрын

    • @@DeagleNear Ах ты шалунишка! Собеседование окончено, работа ваша.

      @__-bb9yz@__-bb9yz10 ай бұрын

  • Там же ещё Мила Кунис снималась , которая озвучивала Мэг с третьего сезона

    @mikelemacaroni@mikelemacaroni10 ай бұрын

  • Здесь нужно было указать почему забраковали образцы спермы, доноры больны серповидноклеточной анемией, что чаще всего встречается у чернокожих или их потомков, отсюда и реплика Теда.

    @rogdarorfod@rogdarorfod10 ай бұрын

  • 10:20 В этом случае как по мне уместно, поскольку с этой интонацией и словом "прелесть" очень похоже на Голума)

    @user-ow7ff7wg7f@user-ow7ff7wg7f10 ай бұрын

  • 09:12 Тут возможно подошел бы такой вариант адаптации: "Эй Тед, давай прикинемся пиратами и будем местным студентам рассказывать что такое безумие?" - "Да ладно, я ж не так сильно звучу как Ваас Монтенегро". Так как у Теда и Вааса один и тот же актер дубляжа - Константин Карасик. Конечно шутка станет менее понятной для определенной негеймерской аудитории, но это хоть что-то

    @vasylievoleg1665@vasylievoleg166510 ай бұрын

    • Игра вышла позже фильма)

      @QuentinTranslatin@QuentinTranslatin10 ай бұрын

    • Кто все эти люди?))))))

      @MrErzats@MrErzats10 ай бұрын

    • @@QuentinTranslatin Блин, точно

      @vasylievoleg1665@vasylievoleg166510 ай бұрын

    • такое предложение звучит дико по сравнению с поссать на машины с моста хахах

      @user-fl9zw4qm9x@user-fl9zw4qm9x10 ай бұрын

  • Теперь понятно, почему я его забросил через 20 минут после начала. Что ж, после видео возвращаться к нему все равно не хочется. Спасибо за видео!

    @UncleClaus@UncleClaus10 ай бұрын

  • После шутки про Кардашьян я выпал Пошел в общем смотреть фильмы с сабами😄

    @switter3377@switter337710 ай бұрын

  • И Ваш голос очень приятный!👍 Хочу спать на кровати из вашего голоса😂👍👍👍

    @KRINGBURSTAN@KRINGBURSTAN10 ай бұрын

  • Отсылка к Кариму Абдул-Джабару была потому, что бросок бутылки был выполнен знаковым приемом Карима, скай хуком, с помощью которого игрок разрывал НБА в 70-ые

    @TesaloNick@TesaloNick10 ай бұрын

  • Тэда в нашей озвучке исполнил Константин Карасик вроде. Вообще он легенда игровых озвучек. Ваас, Уитли и джокер в серии Аркхэм. Но тут он будто не старался чтоли.

    @borisoverkill4437@borisoverkill443710 ай бұрын

  • Кстати про известность. Недавно пересматривал футураму, и там сказано про конструирование машины убийцы сказали, что взяли дворники у фольтсвагена Джека потрошителя. Я с такого поворота прифигел, подрубил оригинальную дорожку, и что я слышу? Вв Чарльза Мэнсона! Какая неожиданность

    @user-fx3fc6iq7j@user-fx3fc6iq7j10 ай бұрын

    • Щас бы маньяку 19 века иметь машину

      @a.b3837@a.b383710 ай бұрын

    • @@a.b3837 и я о том же

      @user-fx3fc6iq7j@user-fx3fc6iq7j10 ай бұрын

  • Каждый раз кайфую от твоих разборов. Спасибо!

    @WillyWonka551@WillyWonka55110 ай бұрын

  • Квентин, приятно теперь видеть в роликах ещё и тебя, но я всё-таки уже скучаю по фирменному "Эээу, здарова" с кадром из фильма)

    @NxJers@NxJers10 ай бұрын

  • Шутка про "моя прелесть" оригинальна, плюс актёр (забыл имя, ну, Ваас из Far Cry 3) реально красиво подал её

    @sandansaiyan5675@sandansaiyan56759 ай бұрын

  • Обожаю находить несостыковки в переводе, классный канал😀

    @Helen_daisy_@Helen_daisy_9 ай бұрын

  • Как всегда очень качественно!

    @Zhenya_T@Zhenya_T10 ай бұрын

  • Да, забавно вышло в дубляже. В Аманде Сейфрид есть что-то от Голлума:)))

    @CarnivalNevermore@CarnivalNevermore10 ай бұрын

  • Фильму Тед не хватает только одного-третьей части!

    @dwarf888@dwarf88810 ай бұрын

    • Нет такого фильма. Есть "третий лишний"

      @NikolayChekhov@NikolayChekhov5 ай бұрын

  • Наконец ты меня успокоил. Четко дал понять, что знаешь о некотором внешнем сходстве с Джоэлем Макхейлом. А то спать не мог от неведения. 😁

    @RedRain737@RedRain73710 ай бұрын

  • Шикарно!😊

    @user-pg2el1vj1w@user-pg2el1vj1w10 ай бұрын

  • Четко!!!Твой канал вдохновил пересмотпреть всякое в твоем стиле)))Гетто прикольно 1,5 сезона.Металлопокалипсис заиграл новыми красками ,но и наш перевод неплох...

    @crabique89@crabique8910 ай бұрын

  • Спасибо за разбор!

    @andyrowdey6118@andyrowdey611810 ай бұрын

  • Да! Хорошо получилось! Спасибо! 😊

    @loganroy1659@loganroy165910 ай бұрын

  • Видос просто топ Квентин ты гений

    @nazaretarstanbekov618@nazaretarstanbekov61810 ай бұрын

  • Спасибо за разборы переводов, иногда помогает понять смысл некоторых сцен из фильмов где его потеряли.

    @Anton_Chigvintsev@Anton_Chigvintsev10 ай бұрын

  • Шакил известен тем, что почти всегда промазывает трёхочковые броски. Это даже обыграли в фильме «Сталь»

    @artembentsionov@artembentsionov10 ай бұрын

    • Живая сталь* вроде так

      @NikolayChekhov@NikolayChekhov5 ай бұрын

  • Ну а теперь нам нужны шутки из Гриффинов 😎😎🤩🤩

    @beesknees9565@beesknees956510 ай бұрын

  • Спасибо вам огромное за вашу работу шикарно

    @RinaGreen2@RinaGreen210 ай бұрын

  • Шутка про 9/11, про кардашьян и корейского президента разрывные 😂

    @JUSTCalifornication@JUSTCalifornication10 ай бұрын

    • В чем шутка про Кардашьян?

      @user-rv1vt6wg1e@user-rv1vt6wg1e10 ай бұрын

    • @@user-rv1vt6wg1e У нее черный муж. А видео их секса можно легко найти в интернете.

      @robofat@robofat10 ай бұрын

  • Очень интересное видео. Спасибо за контент ❤

    @duadnur@duadnur10 ай бұрын

  • No, you have "Give us the ring, my precious" eyes. а вот это смешно было. у нее глаза как у голлума.

    @John_Doe_Jr.@John_Doe_Jr.10 ай бұрын

  • Обожаю Гриффинов

    @laventusDsgn@laventusDsgn10 ай бұрын

  • Шутка про Карима и Шака в двойне запората)) дело в том, что у Шака и так был довольно плохой бросок, и то что он криво бросил-это как раз в стиле Шака (это даже обыгрывается в "Очень страшное кино 4" в первой сцене фильма), а вот Карим в плане бросков был заметно лучше, и тут называть г..ном нормально бросающего игрока из-за своей оплошности-в этом и раскрывается юмор))

    @8KB@8KB10 ай бұрын

  • Спасибо за труб, как всегда было интересно, всем добра.

    @luigilupino@luigilupino10 ай бұрын

  • Пару дней назад пересматривал фильм 😂 смотрю обзор😂 короч ржака там ржака здесь! Крутой обзор! Как не хватает таких фильмов сейчас! Ставлю самый смешной лайк🤣👍спасибо за контент❤

    @KRINGBURSTAN@KRINGBURSTAN10 ай бұрын

  • 13:31 Здесь два идиоматических оборота, суть которых сводится к следующему: - Думаю, все ведутся исключительно на ваш голос.

    @channeltv3755@channeltv375510 ай бұрын

  • 16:11 это ещё одна отсылка к Гриффинам (Питер тоже в олдной из серий перевернул стенд с малафьёй)

    @GrzegorzSulechow@GrzegorzSulechow10 күн бұрын

  • А Вики, Кристина, Барселона - это название одного амер фильма кстати)

    @PiratJemima@PiratJemima10 ай бұрын

  • Спасибо

    @user-ux6kd2qc5y@user-ux6kd2qc5y10 ай бұрын

  • я была удивлена, ведь, фильм и, правда, так себе (смотрела в дубляже), но ролик мне оч. понравился! Реально смешно и было интересно👍👍

    @olga_was@olga_was10 ай бұрын

  • Юмор Сетта Макфарлейна - это лучший юмор

    @zubilomira@zubilomira10 ай бұрын

    • Да всем насрать.

      @dasauser@dasauser10 ай бұрын

    • Вообще нет

      @Nekto_L@Nekto_L10 ай бұрын

    • @@Nekto_L заткнись, Мэг.

      @dasauser@dasauser10 ай бұрын

  • Перевод Гоблина этого фильма был шикарен, ржал в моментах до слез

    @user-iu8iw6dy2k@user-iu8iw6dy2k10 ай бұрын

  • Спасибо за очередное прекрасное видео. Есть ли в планах продолжение Нолана?

    @vaniaskuchnyi6826@vaniaskuchnyi682610 ай бұрын

  • одна из лучших комедий

    @NaStaryiLad@NaStaryiLad10 ай бұрын

  • Дружище, любишь ли ты игры, так как их люблю я? Может тебе добавить рубрику трудности перевода в играх? Такая была у Карамышева в своё время, но увы закрылась. Было бы интересно посмотреть такой проект в твоём исполнение)

    @PsychoLogic-qy5uv@PsychoLogic-qy5uv10 ай бұрын

  • Привет! Спасибо за контент, оч интересно. Хотелось бы увидеть подобное по сериалу "Друзья". Знаю материала там много да и не самый простой вариант для адаптации. Но если у тебя будет желание, было бы оч круто посмотреть в чем же разница с оригиналом.

    @HobbiTs_PlayGround@HobbiTs_PlayGround10 ай бұрын

  • Рада что МакФарлейн нашёлся таки смелости шутить про 11 сентября, причём с завидным постоянством) Интересно в «Миллион способов умереть на западе» также много потерянных шуток?

    @MegaMinion11@MegaMinion1110 ай бұрын

  • блин, про кардашьян огонь конечно)))))

    @jr5477@jr547710 ай бұрын

  • А ещё обратил внимание, что в оригинале у актёра, который озвучивает Теда, голос поразительно похож на голос Роберта Дауни младшего.

    @sasha_sparrow@sasha_sparrow10 ай бұрын

  • Фильмы и мультфильмы Макфарлейна надо смотреть как набор скетчей, тогда зайдёт.

    @ardov4722@ardov472210 ай бұрын

  • Константин Карасик озвучивал такого отморозка, как Ваас, чем могли похвастаться в дубляже

    @DeLe1996@DeLe19967 ай бұрын

  • Спасибо за ролики! Они великолепны :) Давно хотел спросить. А вы смотрели фильм "Часто задаваемые вопросы о путешествиях во времени"? Я не знаток английского, да и смотрел его давно, но там вообще много разговорного и в принципе много сюжета построено именно на разговорах. И сам фильм, как по мне, чуть ли не лучший о путешествиях во времени. Не могли бы глянуть и если найдете его достойным разбора то разобрать? :)

    @Rom7607@Rom760710 ай бұрын

  • Я так давно это смотрел и всего один раз, но шутку про то что Сайфред похожа на Голума помню)

    @Sidonly@Sidonly10 ай бұрын

  • Не зря смотрел до конца, я взвизгнул с шутки про Нон Дик Бонг

    @rusbull9550@rusbull955010 ай бұрын

  • 9:16 неожиданно появляется Стычкин)))

    @user-ut5dj2hq8i@user-ut5dj2hq8i10 ай бұрын

  • "Если вы думаете, что "Ted" посредственная комедия, то нет, он как Гриффины", так Гриффины тоже посредственная комедия, в чем поинт то? Или есть шанс, что люди, которым не нравится Тэд, могут заходить Гриффины?

    @NBANextGen@NBANextGen10 ай бұрын

    • Ну, старые серии Гриффинов смотрибельны

      @vaultboyprotoss6350@vaultboyprotoss635010 ай бұрын

    • Смотрел Гриффинов почти все сезоны и мне норм. Теда вообще не понял, но есть знакомые, для которых тед чуть ли не лучшая комедия, при этом они ненавидят Гриффинов

      @user-rv1vt6wg1e@user-rv1vt6wg1e10 ай бұрын

  • Шутка не в том, что голос Фримана классный и он озвучил много документалок. А то что под эти документалки часто укладываются спать. Так же как под Боба Росса, или Соловьева))

    @Sidonly@Sidonly10 ай бұрын

  • Про то, что медведь а не козёл смешно)

    @lorddarknest5260@lorddarknest526010 ай бұрын

  • Про Кардашьян - топ

    @91cfnc@91cfnc8 ай бұрын

  • Итак, тру стори: Я увидел ролик на ютубе, понял, что хочу сначала пересмотреть Фильм, посмотрел, понял что голоден, заказал пиццу, включил ютуб, во время просмотра пришел курьер из foodband, я продолжил просмотр и в 11:05 я подавился корочкой и умер

    @ChRoma02@ChRoma0210 ай бұрын

    • Кста, пицца там ахриненная, а роллы - гавно Да и промокоды есть повыгоднее

      @ChRoma02@ChRoma0210 ай бұрын

  • 9:25 - Был Ваас из Far Cry и Джокер из Arkham Asylum.

    @RonsaRRR@RonsaRRR7 ай бұрын

  • Вот поэтому я смотрю фильмы только с оригинальной озвучкой.

    @endimion9106@endimion91069 ай бұрын

  • 16:12 В сериале Эш против зловещих мертвецов была точно такая же сцена

    @Filler-kr5fb@Filler-kr5fb9 ай бұрын

  • Да вроде неплохой перевод, даже судя по вашим примерам. Немножко жалко пропавшего Карима, и множко - тот комплимент про уютный голос Моргана Фримена. А так - более-менее. Да и не тот это фильм, чтобы сильно за него переживать.

    @Mojjjet@Mojjjet10 ай бұрын

  • И про дикий запад тоже угарное кино кстати

    @laventusDsgn@laventusDsgn10 ай бұрын

  • И Джаббар и Шакил О'Нил славились неумением исполнять штрафные броски (Карим даже иногда бросал "из-под юбки, что совсем зашквар для профи). Так что замена на Шака очень уместна.

    @tabyretka_0@tabyretka_07 ай бұрын

  • Да ладно, говорить что у Константина Карасика нет столько запоминающихся ролей) Их полно, просто самые его известные роли - это компьютерные игры. Ваас, Джокер, Уитли, Роше

    @beloklyuchevsky@beloklyuchevsky10 ай бұрын

  • Вики Кристина Барселона - фильм Вуди Аллена

    @user-zf9pv7tf7t@user-zf9pv7tf7t10 ай бұрын

  • Вики, Кристина, Барселона отсылка к фильму с Пенелопой и Скарлетт)

    @annavas811@annavas81110 ай бұрын

  • Вдумчивый лайк

    @FoRGeish@FoRGeish10 ай бұрын

  • Ты ролики уже как на конвеере делаешь, при этом качество только улучшается) Reddy bulloo!!! (c)Yes Man

    @alexeywolf100@alexeywolf10010 ай бұрын

  • По мне шутка с Шакилом круче, потому что у него малый процент реализации штрафных бросков 😂

    @davidhovhannisyan7155@davidhovhannisyan71554 ай бұрын

  • Вдумчивый лайк за грамотную последовательную аргументацию, почему дубляж ок/неок

    @A1ham@A1ham10 ай бұрын

  • Оооуууу, это намек на Гриффинов в будущем?

    @lookingfor6312@lookingfor631210 ай бұрын

  • И кстати, кроме официальной озвучки, с урезанным таймингом, есть еще озвучка Гоблина (тоже урезанная) и Киреева (не урезанная)

    @ChRoma02@ChRoma0210 ай бұрын

    • У гоблина мозг урезанный

      @enigmaticroy2870@enigmaticroy287010 ай бұрын

  • Про Бритни Спирс я проорал в кинотеатре незнаю почему

    @user-yr6dv5oy2v@user-yr6dv5oy2v10 ай бұрын

  • Было бы круто увидеть разбор «Juno» 2007 года, где каждый персонаж разговаривает исключительно шутками, источая сарказм. И чудится мне, что дубляторы угробили большую часть этих чудесных диалогов.

    @7_DOTS@7_DOTS10 ай бұрын

    • А сам фильм то смотрел?

      @NikolayChekhov@NikolayChekhov5 ай бұрын

  • ооооооу Привет. Это же КВЕНТИН ТРАСЛЕЙТИН

    @architector_153@architector_15310 ай бұрын

  • Каждый раз когда слышу фамилию лоуренс, в голове проговариваю: какой еше лоуренс аравийский?

    @user-bi3rp9up8m@user-bi3rp9up8m10 ай бұрын

  • Ты же делал обзор перевода на первого ГП?) если да, у сеня есть пара занятных мыслей относительно этого фильма

    @michaelryzhikov45@michaelryzhikov4510 ай бұрын

  • С интонациями в русском дубляже здорово смотрится! 10:29

    @user-mn1fe4mg7z@user-mn1fe4mg7z10 ай бұрын

  • Значит ли это, что следующий ролик будет про миллион способов умереть на диком западе?

    @user-fx3fc6iq7j@user-fx3fc6iq7j10 ай бұрын

  • У меня ещё есть любимый фильм от Сета Макфарлейна - Million ways to die in the west

    @oinochoe@oinochoe10 ай бұрын

  • Ну тогда за компанию надо делать ролик про гриффинов в озвучке от филизы

    @shnuppy9461@shnuppy946110 ай бұрын

  • Я смотрел в переводе Гоблина. Было смешно:)

    @drunkmeloman8696@drunkmeloman869610 ай бұрын

  • Не фанат тупых грязных комедий, но эти две мне понравились)))

    @ClarkKent-mo2cv@ClarkKent-mo2cv10 ай бұрын

  • Наверно в первом примере fantasy правильно перевести как "сказка", а не как мечта. Ибо контекст в том, что Гордон сам вымышленный и в сказочных событиях

    @mikeprozorov5679@mikeprozorov567910 ай бұрын

  • 2:49 А я и забыл, что в этой комедии снялся Олег Тинькофф

    @dobrotank@dobrotank10 ай бұрын

  • 4 терминатор лучший, первые три это самоповторение одного и того же погони по автостраде скука смертная, а вот 4 наконец разнообразие мы видим будущее и другие машины это круто

    @JohnDoe-ov8im@JohnDoe-ov8im10 ай бұрын

  • Было бы интересно посмотреть разбор Мадаскара, как мне кажется его озвучка дала мультфильму больше чем было в оригинале.

    @belyuga@belyuga10 ай бұрын

    • Уже 100 говорили на других каналах. Будет типичный плагиат

      @NikolayChekhov@NikolayChekhov5 ай бұрын

  • Помню, что первый фильм мне не понравился, а юмор показался тупым донельзя. Теперь, по крайней мере, я вижу, что в оригинале шутки технически написаны лучше, хотя я всё ещё не люблю такой юмор. Спасибо за видео!

    @trackback7545@trackback754510 ай бұрын

  • Спасибо за видео! Будет про вторую часть?

    @AdeSH201@AdeSH20110 ай бұрын

  • А что на счёт bullet train? Есть ощущение, что там есть где напартачить)

    @slavik0369@slavik036910 ай бұрын
KZhead