Ричард Докинз и Нил Деграсс Тайсон - Поэзия науки [Озвучка Vert Dider]
Переведено и озвучено: vertdider.com
Астрофизик Нил Деграсс Тайсон и эволюционный биолог Ричард Докинз, одни из самых известных просветителей современности, ведут беседу о красоте науки. Раскрывая чудеса и тайны происхождения Вселенной и жизни, они расскажут, почему наука - это не одна из многих, а единственная реальность, которая у нас есть.
Встреча прошла 28 сентября 2010 года в Вашингтоне, в Говардском университете, в лектории Крэмтона.
Перевод: Карина Куприянчук, Никита Лашук, Марина Ефремова, Анна Акимова, Руслан Назаров, Дмитрий Крылов, Vulpes Vulpes, Роман Савинов
Редактура: Елена Смотрова
Озвучка: Андрей Ильин, Дмитрий Чепусов, Александр Штанг, Сергей Васильев, Антонина Карташова, Андрей Гавриков
Монтаж звука: Александр Штанг
Монтаж видео: Джон Исмаилов, Александр Суздалев
Обложка: Андрей Гавриков
Сайт студии: vertdider.com
Мы в социальных сетях:
- vk.com/studio_vd
- / studiovertdider
- / vert_dider
- geektimes.ru/company/vertdider/
- ok.ru/group/53365179089010
- / vert_dider
- coub.com/vertdider
- vert-dider.livejournal.com/
Источник: • The Poetry of Science:...
Друзья, мы приняли решение о запуске программы по масштабированию производства контента. К сожалению мы не можем масштабировать проект за счет увеличения количества волонтеров из-за ограниченности инструментов. Поэтому предлагаем вам выкупать время наших волонтеров, которые профессионально занимаются переводом и озвучкой, и этим зарабатывают себе на жизнь. Чтобы быть понятными и прозрачными, мы утвердили некое подобие тарифа: 1 минута видео = 300 рублей. Для кого-то это может показаться большой суммой, для кого-то не очень, но представьте, что каждый из вас жертвовал бы 1 минуту раз в месяц, это получается порядка 100 тысяч минут научно-популярных видео. К счастью, нам столько и не нужно, достаточно пары тысяч людей жертвующих каждый месяц по минуте, чтобы увеличить количество выпускаемых видео в десятки раз. Тогда мы сможем смотреть больше содержательных и длинных видео, которые в данный момент мы вынуждены откладывать в «долгий ящик» по причине больших трудозатрат на перевод и озвучивание таких видео. Такие как: лекции выдающихся ученых и популяризаторов, многочисленные дебаты ученых, научно-популярные фильмы и шоу. Это не значит, что мы прекращаем переводить видео бесплатно. Мы продолжаем все как и раньше, эта функция лишь позволит вам помочь нашему проекту стать еще лучше и смотреть еще больше качественных научно-популярных видео. Надеемся на вашу поддержку! Купить минуты можно здесь: vertdider.com/pomoshh-proektu/ С любовью, команда Vert Dider.
я разберусь с этой инфой и буду спонсировать. я и проекту антропогенез деньги перечислял . год назад с кемто разговаривал по поводу переводов научных роликов на русский , не помню с кем.......
Наука ради науки. Ответа на вопрос: "Какого большого хрена Деграсса, все мы существуем? Бога нет, писюнь белого с ним. Вы все, люди, вообще понимаете что мы существуем?
Единственный смысл - познание. Даже познание бессмысленности Универсума. Вайнберг :"Чем глубже мы проникаем в глубины Космоса, тем более бессмысленным он представляется," драйв от познавательной деятельности искупает даже это.
Спасибо вам за то, что вы делаете! Мне кажется, эту информацию нужно размещать в конце ролика. Никто не смотрит комментарии. Я случайно увидел это сообщение.
Серж Русич Ты не понял задачи учёных-популистов. Их деятельность типа той, что мы понаблюдали на видео, существует для того, чтоб те ребята, которые никогда о науке и не думали, потому что все это казалось слишком сложным, вдруг начали ею интересоваться. Кто-то дальше не пойдёт, а кто-то развернёт свою деятельность. Лично меня Докинз подтолкнул изучать генетику. Причём не только из его книг, а в целом. Такие беседы и такие учёные - охуенная тема. Пусть это будет всегда. Я рада посмотреть их, когда мне хочется расслабиться в конце дня или получить пищу для размышлений, и это точно лучше, чем потратить час на просмотр сериала. Прежде чем стать популистами они все же стали учёными, признанными во всем мире)
каждый из них уникален, а слушать такой дуэт просто восхитительно. Вот такое нужно по телевизору показывать, а не хрентв
В этом выступление нет наших скреп, по этому не в коем случае!!!!
телевизор,кроме тебя, давно никто не смотрит)
Кому нужно?
почему как вова так чума
так сиди и восхищайся, зачем это комментить, про свое восхищение! я рад за твою восхищенность, восхищайся!
пример с "зачерпнуть воды кружкой воды из океана... нет там никаких китов" ))) - СУПЕР!!!
Так отвечают и верующие чтобы "доказать" бога.
@@Alina-ml4oq только те "доказывают" а те предполагают
@@Alina-ml4oq Как раз-таки в случае с Богом все в точности наоборот. Чем меньше выборка данных - тем проще поверить в подобную поебень.
@@Alina-ml4oq концепция бога не научна, её вообще доказывать не надо, в неё просто слепо верят не смотря на огромное количество противоречий и нарушений даже формальной логики.
Бля, глянул в комменты после этой фразы.
Беседа более часа, а кажется, что 15 минут прошло и уже пора заканчивать. Этих людей можно слушать часами.
Muhahamed удивительно и приятно, что такие умы человечества встречаются и открыто рассказывают о своих мыслях. Как я бы с другом обсуждал какой-то сериал, так и они обсуждают глобальные вопросы. Оба усердно развивались в разных отраслях, которые все же часто пересекаются как оказалось, (не стоит забывать, что Тайсон все же астрофизик, а не просто физик) делятся знаниями, отвечая на интересующие их вопросы. Очень приятно наблюдать, к тому же характеры у них разные и это тоже интересно в рамках бесед.
💖❤️
И даже веками, сука!
слишком круто , просто передать не могу , как я благодарен переводчику , за его проделанную работу ! Огромнейшее спасибо
Огромное спасибо за проделанную работу. Люблю грамотных, образованных, здравомыслящих людей. Страшно только, что в жизни я их почти не встречаю. Уже много лет для меня, человека не имеющего высшего естественно-научного образования, самым интересным, что только может быть, является физика, астрономия, астрофизика, космология, биология, этология. Вообще научпоп - это самое интересное, что может быть для неспециалистов. Бальзам для мозга. Отдышалась.
Кажется, у тебя завышенная самооценка.
Кажется кто то не уловил смысл изначального комментария
Кирилл Шкода поддерживаю
+Серж Русич Прошу принять в расчет, что в науке заняты ЛЮДИ, так же как и везде. Во-первых там возможны ошибки, просто потому что человеческий фактор. Во-вторых актуальные на данный момент теории - это никогда не стопроцентный фундамент, все в перспективе подлежит пересмотру и дополнению. И в-третьих научные мир к сожаллению иногда подвергается актам фальсификации. Кушать хочется всем, в том числе и господам ученым. Вот просто в пример можно взять ваши "сибирские захоронения". Команда ученых смогла выбить себе грант на кругленькую сумму, отчитаться как-то тоже нужно о проделанной работе. И вот в итоге деньги успешно освоены и на выхлопе мы имеем пресловутое "сибирское захоронение" (для справки я не отвергаю вашу точку зрения, просто делаю предположение примера ради). А если популяризаторы перестанут заниматься своим делом - то мы сначала скатимся довольно быстро в средние века с инквизицией, охотой на ведьм и крестовыми походами.
+Серж Русич а затем как бы чего и похуже не случилось. Подумайте над этим на досуге.
Докинз чересчур много комплиментов отвешивает физике и Тайсону в частности, сразу видно британский джентльмен.
Согласен, но его уровень объяснений - для школьников, мне слушать быстро надоело.
Физику невозможно переоценить в принципе. Всё остальное только вслед за ней.
Володимир Дідик ты ошибаешься , Тайсон ученик Карла Сагана
Математика инструмент.
Они друзья)
вечер обеспечен
v tochku:)
Такие беседы можно слушать вечно.
слушай и не отвлекайся
Они как раз об этом что вечности не существует
Они шикарны! Спасибо огромное Vert Dider за такой тщательный перевод.
чем шикарны? подробнее
час ОЧЕНЬ мало для разговора таких людей.
@Личное Мнение хех что такое случайность? Вроде Эйнштейн тоже этого не понимал
кому мало?
@@EugeneRozanov очевидно
Люблю Ричарда Докинза и Нила Деграсс Тайсона, спасибо за проделанную работу. Долой мракобесие.
Безумно счастлива от того, что у меня есть возможность увидеть запись этой встречи! Просто невероятные ощущения от услышанного диалога! Выражаю свою благодарность переводчикам, редакторам, всем, кто участвовал в процессе создания этого видео и тем, кто озвучивал данную запись!
Очень приятно слушать мыслящих людей, обладающих научными знаниями. И спасибо за перевод:)
О! Моя любимая группа)
Этих ребят можно слушать вечно!!!!
Нужно больше этих двух людей и Крауса!!! Люди должны слушать их!
так купи эфир на тв и транслируй!
@@EugeneRozanovтак дай ему денег сначала
1:10:20 Нил: *отвечает на большую часть вопросов* Человек в зале: *задаёт вопрос,явно адресованный биологу* Нил: пусть на этот вопрос ответит Ричард Ричард: ой, давайте вы, я прослушал вопрос))
Спасибо за перевод! Ребята вы крутые!!
Как же приятно слушать этих людей! Какой красивый интеллект... и как же грустно после этого возвращаться в реальность, заселенную полудикими приматами((
Спасибо за перевод.
Это же лучший научный кроссовер!
Я получила эмоциональный кайф от этой встречи этих двух умов нашей современности 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻😊
Да, согласен с чуваком! Мы - тупые! ) Больше скажу, мы настолько тупые, что жить одним большим обществом мы не можем. Наша жадность нас съедает. ;)
Они гордость человечества!
Благодарю
Заметен Американский и Британский темпераменты таки чувствуются. Нила не заткнешь ))
Да он сам по себе просто очень эксцентричная личность, поэтому сложно какую-нибудь столь обширную и эмоциональную мысль закончить
Да он сам по себе просто очень эксцентричная личность, поэтому сложно какую-нибудь столь обширную и эмоциональную мысль закончить
Согласен. Чувак любит попиздеть
Обожаю этих ребят! Они имеют чистый разум не завуалированный средой...
Как же живо Нил Тайсон рассказывает!
Слушайте, а прикольно учёным, вот так общаться и узнавать много нового о других областях науки из уст своих коллег!:) но тогда это наверное даже надо бы ходить к друг дружке на лекции!:) Это как глоток свежего воздуха в нечистом мире мракобесия!:)
они так и делали в основном всегда, однако сложно контролировать эмоции когда встречаются смежные ученые, там холивар начинается похлеще этих комментов)
люблю науку.... приятно свободно мыслить...
Тебя кто-то заставляет несвободно мыслить?)))
@@SkeggiUlrich стандарты общества
@@imosh1672 прямо заставляют?)))
@@SkeggiUlrich нихуя се. Я не думал, что ты ответишь, еще и так быстро. Аххахахаах. Теперь к теме. Да, общественные стандарты заставляют несвободно мыслить. Учат быть как все. И призерают белых ворон
Свободно мыслить это фантазии. Наука - мыслить строго в рамках фактов.
Пару лет назад уже смотрел, но такое хочется пересматривать снова
так молча посмотри и живи дальше, не суетись
Ты не один такой)
Прекрасные люди, силный посыл... Такое нужно показывать по тв.. По всем каналам!
Читал "Эгоистичный ген" давным давно и "Астрофизика для тех кому некогда" совсем недавно.. Не думал, что авторы этих замечательных книг могут так вот запросто сидеть и беседовать вместе о чем бог на душу положит! Спасибо авторам за видео.
Бальзам на душу
Потрясающий ответ Нила на последний вопрос. Ответ человека науки, а не нас обычных эгоистов
Это великолепно, получил немыслимое удовольствие
Потрясающе!
Спасибо! Пожалуйста, продолжайте делать такие же интересные переводы. Спасибо!
Как говорится - лайк не глядя
Великолепная встреча, уважаю обоих, оба Учёные с большой буквы и прекрасные популяризаторы науки. Vert Dider огромная благодарность за отличный перевод, удивительная синхронность вплоть до междометитй и эмоций, слушается на одном дыхании.
Как же приятно слушать таких людей)
Афигенные ребята! И огромное спасибо переводчикам! ))))))))))
Беседа Докинза с Тайсоном: - Мы тупые - Да
сам нил отличный писатель и мыслитель, умеющий выразить кратко и складно свои мысли в простых словах!
Это шедеврально) И пижонский галстук Нила как украшение)
Спасибо команде верта дайдера за перевод! Получил несравнимое удовольствие
Дарта Вейдара
Умному наука в радость, дураку-беда.
Опять же откуда вы знаете что вы умный?это просто инфа вы что открыли теорию дарвина?
@@diogenmusic8310 Только настоящий дурак уверен, что он самый умный, всё знает и понимает.
@@ghrtghjy4670 95% ученых сходят с ума так что лучше дурака из головы не терять
@@diogenmusic8310 ваш комментарий звучит так, будто человек выше писал от своей стороны, но это ведь просто пословица или поговорка к месту
Огромная благодарность за такой качественный перевод интереснейшей встречи двух выдающихся людей, учёных и популяризаторов науки!
Вопросы из зала - фонтан веселья. «Я там чего-то читал/слышал/думал, ничего не понимаю, но что думаете вы?». Про Египет вообще без комментариев))
надо было сказать, что вопрос не в их компетенции, а так получается, что неуважительно отнеслись к слушателю.
@@ngjghj6988 по чему не в компетенции, широко известный факт что мобильными телефонами пользуются активно уже на протяжении нескольких десятилетий и это неоказало никакого существенного (измеримого) влияния, всё.
@@ngjghj6988 а кого там уважать, кто пришел на бесплатную лекцию, чтобы лишний раз поглазеть на знаменитость и даже особо не позаботившихся об обдуманных вопросах? Для ученого нет большего разочарования, чем задавать вопросы о которых он прямо и косвенно отзывается как о глупостях.
@@zo5562 Сколь в вас надменности и гордыни... Поделитесь пожалуйста.
@@circool5605 приходите на лекции суровых российских ученых, вас там вообще на $@й за глупость пошлют)
В конце видео у меня просто слёзы навернулись на глаза от благодарности этим двум великим учёным-популяризаторам науки, от сознания того, что великая научная мысль на Земле живёт и процветает, от того, что наука - это наш спасательный круг. Спасибо сердечное за перевод!
Спасибо Vert Dider!
Великолепно ! Мне понравилось .
Переводчик Н.Д. Тайсона молодец, так эмоционально его озвучивал. Да вы красавцы, спасибо вам эти кадры, за перевод, несмотря на мировую ситуацию, честное слово, скупая мужская слезинка радости покатилась с глаз❤ 🔥🔥🔥
Спасибо за перевод!!
Как это интересно! Особенно когда именно ричард Докинз и Нил Деграсс разговаривают!!
Спасибо за перевод!!! 🤘
Настоящее удовольствие слушать этих потрясающих людей
1:04:06 - на этом моменте те, кто смотрел на полном экране на ПК, наверняка адреналинчика хапанули.
Спасибо! С огромным удовольствием!
Лекция супер 👍
Тайон такой забавный! Юморист с большой буквы.Великолепный диалог
Потрясающе! 👏🏻 👏🏻 👏🏻Очень быстро проходит время. Только начали говорить о самом интересном и уже закончилось время лекции. От бы у меня был такой преподователь биологии и физики в универе.
Блин,человеку 50 лет,а он шутит про Гамма-излучение и Халка,вот это здорово!)
Очень интересно и занимательно послушать умных людей)
Спасибо за такой прекрасный контент.
1:04:07 испугался, что видеокарта начала артефакты выдавать
Прекрасное видео. И было бы очень здорово посмотреть похожую беседу, но в наше время. В 2019, с новыми вводными данными, которые появились на эти 9 лет.
Вот такое хочется пересматривать из разу в раз.
Огромное спасибо за вашу работу! Я с вами надолго)
Всегда поражала величайшая скромность Докинза
так поражайся, сделай фан клуб таких же, не теряй время
@@EugeneRozanovсколько же ты глупых комментариев оставил. Какой в этом смысл?
Примерно с 24:00 - сравнения "Человек-шимпанзе" и "Человек-СВЕРХ-разум" с последующим приведением в пример Хокинга от Деграйса, пожалуй, лучший момент в этом фильме!
Увы, у Деграйса он кочует из выступления в выступление. И каждый раз как первый раз) Я думаю он вообще не против постендапить был бы, но времени не хватает))
Именно благодаря таким проектам люди могут знакомиться со всей красотой науки, находить в ней что-то привлекательное и не стремиться заменить прекрасную реальность своей предвзятостью и желанием видеть всё таким, каковым не является. Вселенной глубоко плевать, что же мы о ней думаем. Спасибо за ваш труд, за то, что вы помогаете людям выходить из созданных ими же рамок.
Ричард такой джентельмен.
браво !)) Нил
Большое спасибо за перевод)
Трепет после часа с этими лучшими людьми! И мысли, что скоро будут понятны даже открытия, о которых еще не догадываются
Спасибо тому кто переводил и выложил это в ютюбь !!!
Докинзу надо было просто сказать, что все заумные теории Нила появились из за того , что однажды одна клетка разделилась.
Это было бы, горячо 😂
Клетка разделилась не без участия заумных теорий.
Ваше утверждение,не доказано.
@@user-ju9ed4ys1r вы о каком утверждении?
@@shaman_ando_ о вашем
побольше бы таких переводов они на вес золота
Спасибо за перевод, потрясающая работа. В каждом видео всë на высоте.
Рассказывая про цивилизацию, про захватчиков с технологиями, он посмотрел на англичанина Докинза, вспомнил Индию, Африку и съехал на Испанцев
Тоже заметил, что при перечислении исторических примеров геноцида коренного населения он почему-то опустил североамериканских индейцев
@@vasjapupkin1710 Британцы геноцидом американцев не занимались, их начали вытравливать уже когда штаты сформировались. Разумеется, воевали, но геноцидом вряд ли можно это назвать.
@@Corvard555 Британия была самой могущественной колониальной империей дольше Испании, так что контекст про отсталые цивилизации, пострадавшие от контакта с более развитыми, их касается всегда.
Смотря что понимать под словом цивилизация
@@vasjapupkin1710 Никто не истреблял индейцев с таким размахом, как они сами.
Всё это время я думал только об одном : У кого же из них круче галстук!!!!!
Arestotel D у докинзп
Ты серьёзно?
У биолога
у негра!
@@EugeneRozanov ты, уродец, под каждым комментарием успел высраться 🥱
спасибо за хороший перевод!
Это просто гипноз! Спасибооооо Спааатттььь......
Что мы ищем в космосе? Признаки жизни или разума? Почему разум должен быть биологическим? Разум это в современном понимании это электрическая связь между нейронами. Но за миллиарды лет, во веленной образуются связи не менее сложные чем между нейронами. К примеру гравитационные между звездами. Может быть разум есть в ядре нашей галактики, в супермассивной черной дыре, где не работают известные нам физические законы. Мы всматриваемся в космос и ожидаем что нам ответят чем то вроде нашей азбуки морзе
Начал ты хорошо, но потом скотился до уровня голивудских сценаристов. ))))
Есть вопросы. nabludatel54@gmail.com
На мой взгляд, нет ничего сложнее чем связь нейронов.
Есть одни весомый контраргумент для существования разума на основе планет или иных космических объектов: слишком большие расстояния для обмена информацией между звеньями этой системы накладывает ограничение на возможное количество логических операций даже за все время существования вселенной. Такой разум просто не успеет сформулировать что-либо понятное для нас. Это как пытаться общаться с человеком, которого замедлили в миллиарды раз.
Дело не в том каким должен быть разум, фишка в том, что мы можем идентифицировать и что мы поймём. Другую форму жизни мы можем не то что не понять, а даже не заметить, как и она нас. Поэтому мы ищем то, что мы поймём и что поймёт нас.
Ответ Нила на последний заданный вопрос- это и есть вся суть жизни с точки зрения рационально мыслящего Человека. Но этого не понять эгоцентричным религиозным людям, которые только и делают,что судорожно пекутся о спасении своей Личности (души)...
Выдающейся умы!!! Люблю вас! С большим восхищением посмотрел и послушал.
1:00:51 - этот вопрос мучил меня всю сознательную жизнь! Ответ наполнил протекающую чашу толерантности, прокачивая необходимость принять то, что невозможно понять.
В конце беседы о красоте науки, существовании инопланетной жизни, загадках Вселенной задать вопрос о влиянии мобильников на организм? Окееей
Bru Tala женский взгляд на науку. '_'
да еще и астрофизику с эволюционным биологом - вопрос про ебипет
Да при чем тут женский взгляд? Я сама женщина, но офигела от ее вопросов. Она, как-будто, вышла в туалет, а потом перепутала и зашла не в ту аудиторию.
Thunderbird481, откуда ты вылез, матюкливый? Обосрал своим матом все комменты своих любимых популяризаторов науки. Молодец, скушай конфетку, заслужил. Умничка.
Надо же было посмотреть, что за чудо ты матюкливое, которое серет под своими любимыми видеороликами. Думал на примере показать что твоё поведение недостойное, но тебе понравилось. Можешь сохранить и перечитывать на ночь.
Тайсон лучший болтолог.Люблю засыпать под его рассказы не о чем)
Очень крутые переводы у вас, парни. Голоса, контекст... Спасибо )
У меня от их диалога третий глаз на лбу открылся
Они говорят об популяризации науки, как мне кажется нужно в 1ую очередь сделать науку доступней . Например энергию обозначают : разными символами(словами) килокалории, лошадиные силы, ватт час, джоули, итд также и расстояния см, дюйм, км, мили итд если-бы были общепринятые во всем мире одинаковые названия не слишком громосткими, а лучше как в химии элементы однозначные то донести до обывателя инфу, было бы проще. И ещё указывать то что это только на данный момент, что в будущем это может изменится, или дополнится, другими опытами которые не возможны сегодня. То есть я имею в виду что раньше самые умные люди считали что эпилепсия это порождения дьявола и сжигали людей с это болезнью так как мы сейчас убиваем некоторых приступников, не разбираясь и тем более не исправляем или мало значительно среду в которой сформировался приступник. Мы в основном говорим это плохой человек вам этим объясняя, как и 15-16веке про Эпилиптиках и так практически в любых сферах в обществе,религия, традиции,политика,денежная система одна из губительных в этом списке. Не были бы люди на целины на средства к существованию какие возможности бы открывались для общества которое старались помочь каждому на земле при этом не ожидая от этого какой-то прибыли, или признательности, а просто из-за того что было бы престижно с пользой служить обществу и всей планете а возможно и вселенной. Проект Венера на мой взгляд это шаг к такому будущему. Важно не сколько проживешь а как ❓
целый час наслаждения
чем?
Классный перевод 👍спасибо
отличный ответ Докинза о религии
Галстуки у них супер 👍
Я так смеялась как они переглянулись после того как не поняли последний вопрос))))
Инна Ларина Они просто пришли в недоумение от такой глупости)
Спасибо за видео, умозаключения таких Людей приятно слушать 👍🏻
они залили бред в уши пиплу
Познавательно