KZhead

Голос Эдварда Каллена, Багза Банни, Ранго и многих других. Актёр дубляжа о своей работе

Раскадровка
2024 ж. 12 Мам.
138 018 Рет қаралды
Жүктеу

Как пишут озвучку для фильмов? С какого дубля? Сколько зарабатывают актёры дубляжа? Все секреты профессии - в интервью с Александром Гаврилиным
А вот соцсети самого Александра, там тоже много интересного:
t.me/AlexanderGavrilin
/ alexandergavrilin
0:00 Вступление
0:28 Как попал в профессию
0:49 В каких фильмах мы могли тебя слышать?
1:32 Как проходит рабочий день?
3:06 Работа в начале карьеры
3:24 Рабочее место
4:12 Форс-мажоры на работе
4:36 Про пиратские студии озвучки
5:09 Есть ли в озвучке свой «Оскар»?
5:49 Как записывался Локи
6:01 Сколько зарабатывает актёр дубляжа?
6:43 Где обычно записываешь озвучку?
7:38 Как готовишься к озвучке?
8:32 В любом состоянии можешь работать?
9:00 Озвучка нужна только в иностранных фильмах?
9:29 Должен ли актёр дубляжа быть похожим на актёра в фильме?
10:12 Может ли дубляж испортить фильм?
10:43 Кто ещё участвует в записи?
11:05 Рабочее место звукорежиссёра
11:29 Чем закадр отличается от дубляжа?
11:51 С какого дубля обычно записывают голос?
12:52 Про «официальные» голоса зарубежных актёров
13:39 С чем неприятно работать
14:01 Смотришь ли ты все фильмы, которые озвучиваешь?
14:20 Любимые озвученные персонажи
14:51 Забота о голосе
15:04 Озвучка при простуде
15:56 Пранки с помощью голоса
16:29 Кого хотел бы озвучить?
16:49 Профдеформация
17:32 Озвучка компьютерных игр
18:03 Любимый фильм
18:38 Как проходят кастинги?
19:13 Любимая часть работы
19:52 Нелюбимая часть работы
20:05 Как часто надо делать перерыв при озвучке?
20:19 Можно ли застраховать голос?
20:30 Что лучше - озвучка или субтитры?
20:36 Кем бы ты стал, если не актёром дубляжа?

Пікірлер

  • Смотрите фильмы в дубляже или с субтитрами?🎞

    @rskdrvk@rskdrvk Жыл бұрын

    • С субтитрами

      @kufilya@kufilya Жыл бұрын

    • Видео 🎞🎞🎞🎞 да

      @user-ok8jl6ie4u@user-ok8jl6ie4u Жыл бұрын

    • И так и так

      @liswolf_channel@liswolf_channel Жыл бұрын

    • В дубляже

      @user-nb8dl8bh5k@user-nb8dl8bh5k Жыл бұрын

    • С пиратской озвучкой 😜.

      @GarisFER_Forever@GarisFER_Forever Жыл бұрын

  • Теперь все эти герои для меня говорят голосом Эдварда Каллена

    @crystaciel@crystaciel Жыл бұрын

    • Ахахппа, дааааааа. 💯 %

      @DirectortihogoOceana@DirectortihogoOceana Жыл бұрын

    • Ибрагим из Парги 🤪🤪🤪

      @user-qh1hx9ke2f@user-qh1hx9ke2f Жыл бұрын

    • 😂😂😂😂😂

      @user-ui3ed5gn4t@user-ui3ed5gn4t Жыл бұрын

    • 😂😂😂

      @roscosmossss@roscosmossss10 ай бұрын

    • И Локи

      @yanaulyana@yanaulyana2 күн бұрын

  • команда Раскадровки, а снимите сами про себя, про вашу работу, которую вы делаете потрясающе, каждая пятница теперь с вами :) как подбираете героев, кто придумывает вопросы, какие сложности съемки....

    @user-li6wn2fy2x@user-li6wn2fy2x Жыл бұрын

    • кстати да )

      @vika5247@vika5247 Жыл бұрын

    • Только не это...

      @alltex33@alltex33 Жыл бұрын

    • @@ever_forever но видимо даже вас заинтересовала эта ерунда)

      @anassssgr@anassssgr Жыл бұрын

  • - Любимая часть работы? - Зарплата. Какая же жиза))) С Александром Гаврилиным сначала лайк потом просмотр))

    @miss_imp@miss_imp Жыл бұрын

  • Удивительно, что этих двух персонажей озвучивает один человек. Вот что значит уметь управлять своим голосом.

    @Rashalam_Cold@Rashalam_Cold Жыл бұрын

    • каких двух?

      @fostades@fostades Жыл бұрын

    • @@fostades Бетмена и Локи.

      @Rashalam_Cold@Rashalam_Cold Жыл бұрын

    • Я тоже удивился. Голоса такие разные, как будто разные люди озвучивали...

      @Idontreadcommentssorry@Idontreadcommentssorry Жыл бұрын

    • Продвинутый уровень - это актёры, озвучивающие мультфильмы. Иногда один человек озвучивает 5 разных голосов героев. Это при том, что они сами по себе мультяшные, противоестественные

      @alexp1445@alexp144510 ай бұрын

  • Гаврилин мой любимый актёр дубляжа, только ради его озвучки Ибрагима можно посмотреть 100500 серий Великолепного века 😂

    @user-rr8oz4be7m@user-rr8oz4be7m Жыл бұрын

  • Гаврилин один из самых лучших в дубляже. Браво.

    @corina_korina-ciubotaru7413@corina_korina-ciubotaru7413 Жыл бұрын

  • Оооочень классный герой, напомнил мне ещё чем-то Райана Рейнольдса. Действительно это недооцененная профессия, хочется выразить огромную благодарность этому человеку, и всех кто причастен к этой профессии, и конечно же Раскадровке! Согласна с комментарием, где сказали, снять раскадровку на раскадровку, было бы очень интересно !

    @user-wk3oh2xw8d@user-wk3oh2xw8d Жыл бұрын

  • Невероятно. Столько различных персонажей, разноплановых и так ловко управлять голосом, владеть им - это талант. Спасибо Вам огромное)

    @innagorshkova@innagorshkova Жыл бұрын

  • Крайне харизматичный герой, да и профессия интересная до крайности!

    @Velikaya_shlyapa@Velikaya_shlyapa Жыл бұрын

  • Спасибо большое за голоса Локи и Ибрагима!!! Люблю этих персонажей и озвучка замечательная. Огромная благодарность Александру за то,что он делает, большой профессионал. Отдельная благодарность Александру за озвучку сериала Локи)))

    @alisiashahovskaya2351@alisiashahovskaya23512 ай бұрын

  • Так вот кто говорил «Я Ибрагим, Ибрагим из Парги»😂❤❤

    @NikaRikaTi@NikaRikaTi Жыл бұрын

  • Обожаю Александра!❤ Талантище! И просто замечательный человек! Меньше трех! Спасибо за таких героев!

    @Sipkins@Sipkins Жыл бұрын

  • Потрясающая профессия! Зачастую не задумываешься о том, кто стоит за кадром. После просмотра фильма задумываешься о ком угодно, только не об озвучке. Смотрела видео об актёрах озвучивающих Бэтмена и Джокера (Тёмный рыцарь) и после действительно осознаешь какую крутую работу проделывают наши актёры озвучки:)

    @mirara3634@mirara3634 Жыл бұрын

  • Мне так понравился дубляж Ранго!! Теперь наконец-то узнала кому респектовать за эту работу! Спасибо!!

    @mcvikos1837@mcvikos1837 Жыл бұрын

  • Крутой профи вкалывает по 12 часов в день, на его голосе зарабатывают миллионы и миллионы, а ему хватает только на средний уровень жизни! Несправедливо ( Герой очень симпатичный.

    @Helga_viz@Helga_viz9 ай бұрын

  • Максимально прикольный чел) теперь ещё больше люблю его озвучки, зная какой он

    @SnekAizz@SnekAizz Жыл бұрын

  • Для меня дубляж это чуть ли не самое важное в фильме. Не могу смотреть если плохой дубляж или какое-нибудь несоответствие. Очень хотела бы попробоваться сама, но я уже старая для театрального.

    @deniromanovskaya8103@deniromanovskaya8103 Жыл бұрын

  • Спасибо за прекрасную озвучку Локи, Силко, Бэтмена и других персонажей. Успехов в вашей работе! ✨️

    @AnnetteBlack@AnnetteBlack Жыл бұрын

  • Он просто крутой! Харизма -мощь. Обожаю его 😊

    @LexieGordon@LexieGordon Жыл бұрын

  • Как это возможно??? Он же реально разными голосами в разных фильмах говорит! 😳

    @MargaritaVieru@MargaritaVieru Жыл бұрын

    • Замечаешь что это один голос только когда подряд отрывки идут, магия

      @okaydoomer533@okaydoomer5339 ай бұрын

  • Чтобы дублировать персонажей, нужно быть мега харизматичным и талантливым!👏👏👏

    @everyd.3611@everyd.3611 Жыл бұрын

  • Один из любимых актёров - Роберт Паттинсон. Спасибо за шикарный голос

    @user-ux1nl5rl1o@user-ux1nl5rl1o Жыл бұрын

  • Дубляж, потому что в России дубляж офигенный!

    @user-up2xd8vy5h@user-up2xd8vy5h Жыл бұрын

  • Жить в Чехове... С 10 до 10 работать в Москве.. Вот это работоспособность!

    @vikkiryaz9536@vikkiryaz9536 Жыл бұрын

  • Так вот ты какой, Эдвард! 😂

    @user-sq5je2oq3o@user-sq5je2oq3o Жыл бұрын

  • Увожаю обожаю вас😍😍😍😍😍😍😍🤯🤩🤩🤩💖💖💖🥳🥳🥳суууупееееер переводите вообше все фильмы🤩🤩🤩🤩 я все смотрела без изключение

    @malakgorneva4859@malakgorneva485914 күн бұрын

  • Спасибо огромное 😊 получил колоссальное удовольствие от просмотра.

    @user-kz5ze5up2g@user-kz5ze5up2g Жыл бұрын

  • Очень харизматичный и талантливый человек, жаль, что только озвучка, хотелось бы увидеть в фильмах в качестве и актера.

    @SkyKatarsis@SkyKatarsis10 күн бұрын

  • Это работа моей мечты) спасибо, что вы мотивируете к осудествлению своих мечт❤

    @lilbadi1814@lilbadi1814 Жыл бұрын

  • Теперь ждём и других актёров дубляжа)

    @doorman840@doorman840 Жыл бұрын

  • Раскадровку нашла случайно,очень интересно,ВСЁ

    @user-jf4mx9qz9o@user-jf4mx9qz9o Жыл бұрын

  • Обожаю ваш канал! Спасибо! Всегда жду с нетерпением новые выпуски ❤️

    @elenaaleksandrova5158@elenaaleksandrova5158 Жыл бұрын

  • Обаятельный герой, спасибо, было интересно, а это очень редкая эмоция последнее время

    @user-fx6iv6hj6k@user-fx6iv6hj6k Жыл бұрын

  • Не всем дано конечно, спасибо за отличный голос)

    @user-jo2de7nr4s@user-jo2de7nr4s Жыл бұрын

  • Вижу Гаврилина - ставлю лайк!)))

    @DariaGavrilina19@DariaGavrilina19 Жыл бұрын

  • Отдельное спасибо, что даете ссылки на соцсети гостей ❤, у нас почему-то дико жмутся на это дело все((

    @bolikilelik@bolikilelik11 ай бұрын

  • Автору канала. Спасииииибооо я в шокее😍😍😍😍вы супер если не ваш голос многие фильмы не посмотрела бы😄💕💞💞💞❤❤❤ УВОЖЕНИЕ ОБОЖАНИЕ!

    @malakgorneva4859@malakgorneva485910 ай бұрын

  • Спасибо за прекрасный голос Ибрагима паши ❤

    @STALINGRADETS@STALINGRADETS3 ай бұрын

  • Раскадровка,спасибо вам большое!❤

    @Maria_Ivakina@Maria_Ivakina10 ай бұрын

  • Спасибо вам за информацию✨То чувство, когда знаешь все ответы Гаврилина, именно из -за его стримов на его канале😁

    @chesteris777@chesteris777 Жыл бұрын

    • чта?! у Гаврилина есть канал? )

      @vika5247@vika5247 Жыл бұрын

    • @@vika5247 Скоро не будет если он не соберёт 100000 подписчиков😔

      @chesteris777@chesteris777 Жыл бұрын

  • Лучший Локи! ❤

    @uliana_kust@uliana_kust Жыл бұрын

  • Слышу голос Александра и вижу Локи)

    @UndeadSatoru@UndeadSatoru Жыл бұрын

  • Очень приятно смотреть и интересно слушать! Отличное видео!

    @ltukutfl@ltukutfl Жыл бұрын

  • Безумно интересно!

    @Net_Lenka@Net_Lenka Жыл бұрын

  • Моя мечта быть актером дубляжа. С тех пор, как я стала петь песни ребенку, а затем рассказывать сказки, я открыла в себе этот талант. С дества у меня отлично получалось изображать разных людей и пародировать их, потом я любила играть в разных персонажей или цитировать разными голосами рекламу, песни, мультфильмы, а сейчас, с удовольствием читаю ребенку сказки и у меня выходит ничуть не хуже, чем в аудиосказках. Вот, интересно, можно ли в 30 с гаком стать актером дубляжа???

    @nonnonnom@nonnonnom9 ай бұрын

  • Классный чел 🙃

    @Vayolka33@Vayolka33 Жыл бұрын

  • Крутой выпуск👍👍👍

    @karina_ishmeeva@karina_ishmeeva Жыл бұрын

  • приятный голос у человека, одно удовольствие слушать

    @OlegR-xy5do@OlegR-xy5do10 ай бұрын

  • Спасибо🥰🥰🥰

    @malakgorneva4859@malakgorneva485914 күн бұрын

  • Говорят, что когда озвучивали марвеловские фильмы, то голоса отправлялись в Голливуд на согласование и голос закреплялся за персонажем на всё время выхода фильмов с этим героем.

    @dmitriyobidin6049@dmitriyobidin6049 Жыл бұрын

  • То чувство, когда подписан на Александра Гаврилина и Дмитрия Череватенко, и в принципе ничего нового и не узнал😅

    @user-dr8nw2ig1i@user-dr8nw2ig1i Жыл бұрын

  • Шикарный актёр дубляжа

    @kasumityan8823@kasumityan8823 Жыл бұрын

  • У меня жена смотрит что то турецкое и там кажись я сегодня Александра слышал)

    @CheizS@CheizS Жыл бұрын

  • Клянусь если даже дом 2 будет озвучивать будет интересно 😄😄♥️

    @malakgorneva4859@malakgorneva485914 күн бұрын

  • Класс я вас обожаю

    @user-em9rl6fd4l@user-em9rl6fd4l10 ай бұрын

  • Распаковка вы боги😄😄🙏🙏🙏🙏♥️♥️♥️♥️💖

    @malakgorneva4859@malakgorneva485914 күн бұрын

  • Очень интересный выпуск 👍🏻

    @thisisnatalii@thisisnatalii Жыл бұрын

  • Интересная профессия и интересный герой!

    @TheTubeFresh@TheTubeFresh Жыл бұрын

  • спасибо за эдварда

    @lerikv9015@lerikv9015 Жыл бұрын

  • Браво

    @user-ey6zf2sr9h@user-ey6zf2sr9h10 ай бұрын

  • Круть! Бэтмен и правда получился хорошим во многом благодаря Вашему голосу!

    @WinryAnna@WinryAnna Жыл бұрын

  • Я преподаватель английского языка, смотрела все части Сумерек и на русском, и на английском и хочу сказать, что наша озвучка мне понравилась больше оригинала!

    @juliabenitez3457@juliabenitez34579 күн бұрын

  • Держите меня! Ибрагим из великолепного века😁😭

    @fed9912@fed9912 Жыл бұрын

  • РАНГОООООООООООООООО РАНГО ТОП КРАСАВА АЛЕКСАНДР!

    @wolfkhar6243@wolfkhar6243 Жыл бұрын

  • Пожалуйста, расскажите о профессии массажиста.

    @traderfor9247@traderfor92478 ай бұрын

  • точно! tlc! вот откуда мне знаком голос 😂

    @user-sj7ld7rf8d@user-sj7ld7rf8d Жыл бұрын

  • Как же нравится озвучка Марлона Уэйанса😁

    @Nailya_V@Nailya_V Жыл бұрын

  • Так вот, кого мы должны благодарить за этот гениальный "скрип" Локи, когда его впечатал в пол Халк😄

    @user-tl5vs3ob9x@user-tl5vs3ob9x Жыл бұрын

  • Прекрасно объяснил про свою з/п: 6:02 ☝😅

    @LiveFiveFuture@LiveFiveFuture Жыл бұрын

  • Ты Супер!

    @ulugbekhakimov808@ulugbekhakimov808 Жыл бұрын

  • охрененно работоспособный чел!!!! а какое будущее?

    @MrJohnsib@MrJohnsib Жыл бұрын

  • Отличный выпуск! Приятно слушать профессионала. Всех благ и процветания)

    @user-yn8vr4pp8c@user-yn8vr4pp8c Жыл бұрын

  • Речь зашла про "официальный голос" и я вспомнила, как смотрели аниме и там двух героев озвучивали знакомые голоса из WarCraft и я не могла воспринимать этих героев, я слышала Джайну и Тралла 😂

    @user-rg3ss1rb8d@user-rg3ss1rb8d8 ай бұрын

  • Второй раз смотрю все ещо интерестно

    @malakgorneva4859@malakgorneva485914 күн бұрын

  • Озвучивал всех крашей)

    @Mister_Kot@Mister_Kot9 ай бұрын

  • Как приятно увидеть Александра))) вчера на его стриме душевном, сейчас увидеть интервью))))

    @rk200rl@rk200rl Жыл бұрын

  • Очень интересно

    @maslenokmaslenok@maslenokmaslenok Жыл бұрын

  • Вован, я твой личный сорт героина ******* Я под стол XD

    @yunet@yunet Жыл бұрын

  • квартиру в Чехове (с) ооо привет из Чехова!))

    @stennick1237@stennick12373 ай бұрын

  • еще!!!

    @zerdturov62@zerdturov62 Жыл бұрын

  • И как мне попасть в вашу сотню?? Ребята, мой голос вам очень понравится , я мечтаю быть в вашей команде. Я уважаю вас и вашу работу, хочу поработать с вами лично.

    @stereotip2390@stereotip239010 ай бұрын

  • За Бетмена респектище

    @Willwood67@Willwood67 Жыл бұрын

  • Ааа ветреный, круто😘

    @user-pu7ky6rc7g@user-pu7ky6rc7g Жыл бұрын

  • Даже Каллена слышу как Ибрагима)

    @user-er2fz9um5o@user-er2fz9um5o9 ай бұрын

  • Ахх, этот голос😍

    @user-zn1vo3zn2g@user-zn1vo3zn2g Жыл бұрын

  • Мне стало очень интересно какая предистория стоит за тем как происходило озвучивание Локи

    @vs-l2966@vs-l2966 Жыл бұрын

  • Какой Эдвард! Он Локи озвучивает !! Обожаю его озвучку ❤❤❤

    @savitreeee@savitreeee Жыл бұрын

  • 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

    @user-uk6tv7on8k@user-uk6tv7on8k Жыл бұрын

  • Как же я обожаю этот красивый сексуальный голос. Удачи вам❤

    @user-jy3bt2sj7b@user-jy3bt2sj7b10 ай бұрын

  • Вот смотрю и вопросы появляются. Вот я простой человек, живущий в деревенской глубинке, дико нравится как люди работают с голосом и тоже хочу научится. Но нет возможности выбраться отсюда пока что, да и места нравятся, но нет у нас театров и прочих курсов. Что делать? Хочу озвучкой заниматься, чисто для себя, но голос не шибко радует + неубедительная интонация. Посоветуйте какие-то упражнения или как быть в таком случае? На массовость не претендую, но хотелось бы чтоб самому то, что озвучиваю нравилось.

    @MonkeyMorison@MonkeyMorison Жыл бұрын

    • Сходи к логопеду. Они не только дефекты речи у детей исправляют, но и взрослым могут помочь усовершенствовать голос.

      @irinam407@irinam407 Жыл бұрын

    • Кубик в кубе и Кураж ни на какие курсы не ходили. Делай что хочешь, сам. Ну и звук в любом случае "подкручивают" после записи ))

      @memeger89@memeger89 Жыл бұрын

    • Поищите упражнения по технике речи.

      @nadezhdaversh@nadezhdaversh Жыл бұрын

    • Онлайн курсы.

      @user-zn1vo3zn2g@user-zn1vo3zn2g Жыл бұрын

    • Это Россия. Пока во власти диктаторы, у простых людей никогда не будет перспектив, тех, которые им нравятся. Остаётся ждать гаагу

      @Alexandrrreeeeey@Alexandrrreeeeey Жыл бұрын

  • бэтмен просто огооооньььь!!!!

    @ItoGreatjen@ItoGreatjen Жыл бұрын

  • Невозможно закрыть это видео. Ребяты профи.

    @user-rfhnsrj4bj@user-rfhnsrj4bj Жыл бұрын

  • 11:10 ага Микшерский пульт работает на мак ос. Я так и знал что мак не для игор , а для дела.

    @RomaMixRu@RomaMixRu Жыл бұрын

  • Клааасный канал!

    @irinarsenina@irinarsenina Жыл бұрын

  • Почему все актёры дубляжа говорят с придыханием в конце фразы?))

    @Yuri_yuri_yuri1@Yuri_yuri_yuri18 ай бұрын

  • Мне кажется этот голос идеально бы подошёл Вергилию в DMC5 "Сила мне нужно больше силы". )))

    @MurakumoJP@MurakumoJP Жыл бұрын

  • Очень интересна работа депутата. Что они делают? Где они учатся, чтоб выдумывать законы в конкретной областии?

    @Procyoniel@Procyoniel Жыл бұрын

    • я слышал что депутатом и чинивником можно стать только по связям , не знаю правда ли это

      @userone3699@userone3699 Жыл бұрын

    • Воруют деньги, и скрывают доказательства.

      @MargaritaVieru@MargaritaVieru Жыл бұрын

  • Согласна, что иностранное кино так интересно во многом из-за озвучки)

    @Fguurghjjkvfh@Fguurghjjkvfh Жыл бұрын

  • 1:13 воу воу воу, Силко! 👏👏👏

    @a_shi@a_shi Жыл бұрын
KZhead