이 노래가 우리말로 번역됐는지 모르고 있었네요! 가사에 오역이 조금 있지만 너무 감사합니다. 영상 속에 가사에선 "티베트를 지키는 이여 저항의 왕, 모두가 바라는 보석이 티베트와 망명정부의 지도자다" 라는 가사는 티베트어의 뉘앙스와 비유를 살려 번역하면 "우리의 조국 티베트를 지키는 이, 의지처이자 보호자이신 달라이라마만이 본토와 망명자들의 최고 지도자이다!" 라고 선언하는 가사입니다. '모두가 바라는 보석', 혹은 '마음의 소원을 이뤄주는 보석'은 티베트어에서 달라이라마를 존칭으로 부를 때 사용하는 비유적 표현입니다. 🙂
@user-lt9gw8od8g Жыл бұрын
티베트 전문가시군요 ㄷㄷㄷ 영어자막본을 다시 우리말로 박자를 살려 옮기다보니 오역이 발생했습니다 :( 올바른 정보 감사드립니다!
@HAUNEV Жыл бұрын
티베트,신장,홍콩 및 소수민족에게 독립과 자유를 대만에도 자유와 국가지위를!
@user-ro9vj1nm5d2 жыл бұрын
티베트 독립을 적극 지지합니다
@user-bp9pd5uq1d2 жыл бұрын
남의 민족의 살을 바르는 중공의 몰락과 함께 티베트와 이외에도 중공의 탄압을 받는 모든 민족, 국가들의 독립을 지지합니다.
@boredman72462 жыл бұрын
달라이 라마 14세의 중공으로 부터 해방된 라싸 귀환을 기원합니다
@Home_Voznesensky2 жыл бұрын
참고로 1959년이라는 단어가 중간에 나오는데 이는 1950년대 중후반부터~60년대까지는 티베트의 독립과 관련된 움직임이 가장활발했던 시기였고 달라이라마가 본격적으로 티베트 독립운동에 참가하면서 티베트 망명 임시정부를 인도에다가 세우는등의 행보도 있었기 때문에 1959년은 티베트 역사에 있어서 뜻깊은 연도기도 합니다.
이 노래가 우리말로 번역됐는지 모르고 있었네요! 가사에 오역이 조금 있지만 너무 감사합니다. 영상 속에 가사에선 "티베트를 지키는 이여 저항의 왕, 모두가 바라는 보석이 티베트와 망명정부의 지도자다" 라는 가사는 티베트어의 뉘앙스와 비유를 살려 번역하면 "우리의 조국 티베트를 지키는 이, 의지처이자 보호자이신 달라이라마만이 본토와 망명자들의 최고 지도자이다!" 라고 선언하는 가사입니다. '모두가 바라는 보석', 혹은 '마음의 소원을 이뤄주는 보석'은 티베트어에서 달라이라마를 존칭으로 부를 때 사용하는 비유적 표현입니다. 🙂
티베트 전문가시군요 ㄷㄷㄷ 영어자막본을 다시 우리말로 박자를 살려 옮기다보니 오역이 발생했습니다 :( 올바른 정보 감사드립니다!
티베트,신장,홍콩 및 소수민족에게 독립과 자유를 대만에도 자유와 국가지위를!
티베트 독립을 적극 지지합니다
남의 민족의 살을 바르는 중공의 몰락과 함께 티베트와 이외에도 중공의 탄압을 받는 모든 민족, 국가들의 독립을 지지합니다.
달라이 라마 14세의 중공으로 부터 해방된 라싸 귀환을 기원합니다
참고로 1959년이라는 단어가 중간에 나오는데 이는 1950년대 중후반부터~60년대까지는 티베트의 독립과 관련된 움직임이 가장활발했던 시기였고 달라이라마가 본격적으로 티베트 독립운동에 참가하면서 티베트 망명 임시정부를 인도에다가 세우는등의 행보도 있었기 때문에 1959년은 티베트 역사에 있어서 뜻깊은 연도기도 합니다.
한국으로 치면 1919년하고 같은 의미인듯
하우네브님은 자살할 동기가 없으며 교통법규를 잘 지키십니다
🙏🙏🙏🦅
처음 댓글 써보내요 잘 보고있습니다! 히틀러 안 나오는 영상은 반대해요!
티베트-위구르 연방 공화국 만세!
이슬람과 불교가 어떻게
@@HAUNEV 그러니까 연방이죠ㅋㅋㅋ
다운폴 해주세요 🙏
티베트 독립을 지지합니다
티베트 독립 운동의 지지합니다
Free tibet
티베트 독립에 참여합니다.
중국의 패망을 간절하게 소망합니다