Belle 竜とそばかすの姫 - A Million Miles Away reprise Lyrics (KAN/ROM/ENG)
はなればなれの君へ/ A Million Miles Away (reprise ver.)
From the movie 竜とそばかすの姫/ Ryuu to Sobakasu no Hime
Sung by Kaho Nakamura (Belle)
Lyricist: Mamoru Hosoda・Kaho Nakamura・Taisei Iwasaki
Composer: Taisei Iwasaki
Directed by: Mamoru Hosoda & Studio Chizu
Adapted from: Beauty and the Beast
Original Music Video: • 映画『竜とそばかすの姫』劇中歌／Belle【...
______________________________________
NOTE 💫✨
Hi there I'm Rara! I just started this channel because I realized a lot of the Belle songs I like doesn’t have any lyrics video. It's the first time I did a lyrics video even if I'm not good with the graphics. I apologize for the slight error at the start, if you noticed it.
I do my own translations, so if I have any errors don't hesitate to comment on it. I also only do underrated songs without any prior lyrics video! If you have any recommended songs, don't bother to dm me （╹◡╹)
I am not fluent in Japanese, so feel free to correct any mistakes I made that you notice, whether line distribution or typographical error.
______________________________________
❗️ Translated by raralovesyall, please do not repost without my permission. Kindly dm me if you want to add captions in other languages :)
🚫 No profit is made from the video. All ad revenue in the video goes to the copyright holder.
この動画から利益を得ることはありません。動画に表示される広告の収益はすべて著作権者になります。
❌ Copyright infringement not intended. All credits goes to their original owners.
Thank you again for watching :)
It's an injustice they ignored this song. It deserves an oscar not just Disney 😔
there is a limit to what the oscars host. international films not really shown as most counties have their own variant. and those international films that are shown at the oscars are due to having a US release in the time frame of the selection and voting process.
The movie and everything related to is are not eligible for Oscar selection *this* year due to only just being released in the US back in January. It can be considered for nomination next year. Just the movie though, usually, the music likely won't get any nomination.
@@feinerrok291 that's injustice
The Oscars are a joke. It's just promo for american movies and it's always the same people getting chosen over and over.
Everyone who saw Belle... Watch Kaho videos performing on KZhead... What a beautiful and fun spirit she is!
rating this movie 10/10 cuz belle’s voice is so harmonic and she reflect herself as her Mom she also help a stranger just like her Mother did.
true but I don't think the mom did the right thing.
Nocieto, nilesabes
@@rozabinzer4731 well I dont think she had planned dying on purpose 🤪
@@rozabinzer4731 she probably didnt think she would die, she just saw a scared child and went to help her
Woww i didn't recognize this.. This makes the movie even more legendary
My favorite part of this song is when everyone also started singing in harmony with her...
Not to mention the whale emerging from the crowd. That whole bit was absolutely breathtaking
Me too. Looks like a dream.
For me the best moment of this song is when everyone turns on those lights. This looks beautiful.
i cried in that part 😭🤧
I kind of wish they kept the other voices from the movie in the separate song release. Especially hiroka and peggy sue
The part she sang “uta” like she’s trying to reach there choked me so much to tears.
the reason why it works so well is because how direct the lyrics are , no exaggerated metaphors just pure feelings of wanting to see the one you miss .
And im still crying over this song/scenes
Same 🥺
@@sabog8017 their lalala hits diff compared to belle😭😭😭😭
@@akismilee5142 Ikr 😭
Same!!
Same...even after watching it 5 times over a month
7:09 - the third "uta" is just so utterly perfectly executed... it reflects the main character's problem in finding her own voice again, yet again cracking at the end, tho no longer for despair but for the full effect of hope and relief in her voice. amazingly beautiful
Ikr
この曲を聴いたときに、いつも泣きます🥺🙈 綺麗なそうで、歌詞も綺麗です。
👍👍👍👍
It definitely packs one thing: you are an emotional and sensitive person
а можно текст?🥺
[Spoilers] A lot of people saying that the storyline is trash, that the child abuse was outta nowhere, that the movie is overrated and the only good thing is the music etc And I'm here like 🧍♂️because even if the story was not some kind of interstellar story level I found it amazing and I think it's beautiful how the kids' story paralleled how her mother sacrifed herself to save a complete stranger
Those people who said the child abuse came out of nowhere, isn't life just like that? You move to someplace new be it real life or online and suddenly you encounter abuse, it all just matters to what you gonna do in that situation after you found it out. Like the 3 caller who joined the kid's stream, called out the abuse "should we report it?" laughed it off and left the stream is what most people will do because it's too sudden in their life to be seeing such a thing and help the person. I watched the movie again and there was the news "It's just me and my sons, we live on our own and we are very happy" but one son looks deplated and the other is dazed af. I had an inkling that something is bad but like life when you check news you dont wanna associate with, just slide it away but oh the problem reached her and she had to make research to help the person she has associated with and desperately wants to help. The movie feels very chill and hits you with emotiions at times that doesn't give you hindsight and like I said "just like life because life is too sudden"
@@avourrito1819 totally agree! It's not a perfect movie but it's still a 10/10 to me
same
those who have lost their loved ones understand the loss of Suzu and how she deals with it. Movie about it too.
Same, and i think is like visual storytelling
This made me cry in the movie theater. It's just so beautiful.
Me too I cried the whole movie I was so embarrassed
Im even crying to this on KZhead 😢😂
@@onssabri9632 lmao me too, ppl looking at me when i throw used tissue at nearest bin cuz it just A LOT. And i also still a bit sobbing
I saw this at Anime NYC with a friend of mine who won tickets to watch it at the convention before this movie was to be released in theaters. This is the ONLY movie to make me a sobbing mess with ugly tears and wet boogers...not once...but TWICE!!! Love Mamoru Hosada's work and the movie
"Wait but i can't stop playing this, i feel like she's singing just for me" movie rating 💯 over 💯
i just finished watching Belle, it is so beautiful. When Suzu unveiled herself and she sing this? I cried, this song is freaking beautiful it open something in my heart, I can't stop crying. The movie may not be perfect in some aspects, but I think it didn't fail to covey its message. I mean, it's the time when she realized why her mom helps other even though there are risk.
Lo mismo digo, justo hace solo unos minutos terminé de ver la película, y pensar que la encontré solo por qué lo ví en una sección para ver, no le tuve mucha estima pero al final descubrí una joya de arte incalculable
This hits hard because the lyrics aren't complicated, its like something we all sing when we have a melody and pure emotions
I just watched the movie the other day and still can't believe how underrated it is 😔😔
Same. I've watched the movie 4 times already and I still every bit of this movie despite its flaws
I just watched it and I just sat on the couch with tears in my eyes as the credits rolled. I haven't seen a movie that has made me cry that it was over and that it was so beautiful!
@@catandrobbyflores There there. Join the club hahha! It's a masterpiece
The scene when she sings this song in full is so sad and beautiful in emotions. 10/10 would cry again
Everyone ignoring this masterpiece smh This movie was really amazing. I came in with low expectations and left ugly crying for 30 minutes at the finale-
dude same, I felt resonated with this song😭💓
samee TnT
me toooooo my husband had to console me for a while 😭
I was already interested just by the premise; I love Beauty and The Beast and the director and studio have made some damn great movies; and I was lucky to see this masterpiece in theaters in Japanese So beautiful in terms of the animation, an interesting take on Beauty and the Beast(as well as some nods to the Disney masterpiece) and the soundtrack…..chef’s kiss And it boiled my blood that this was ignored by the Oscar’s but it’s their loss
I didn’t realize this was a song for her mother until I saw the Japanese translation. It makes this song that much more emotional and beautiful.
Me: Dad, why is my sister named Rose? Dad: Because your mother and I love roses Me: Ok thanks Dad! Dad: You're welcome, Belle 竜とそばかすの姫 - A Million Miles Away reprise Lyrics (KAN/ROM/ENG)
Lmaooo 😭
oh my god
🤣
Not understanding the language doesn't mean the song doesn't touch my heart. The voice of the singer touch not just my heart but my soul. Thank you so much🥰🥰🥰
THE JAPANESE LYRICS. MY HEART. OW
one of the song that can made me cry(idk why)even tho i rewatch/hear many times already
Watched the movie 4 times and I can relate. The visuals and music are all presented beautifully it just tugs on your heart strings
This song is a masterpiece and deserves an award. Crying every time I hear it its so beautiful 😭
That part when the crowd started singing along, I just couldn't help myself to do the same. So as some other people in the theater at that point. It was one of the best cinema experience I've ever had
Discover the movie last saturday and 😱😱😱 my kokoro… Please tell me I’m not the only one humming « lalala » in the incredible moment
ikr, i watched this yesterday in my room, and i was left quietly staring at my screen in this part 😤
I've been singing « lalala » since I came out of the cinema 😆
Nah..I've been all over the songs on Spotify for about 2 weeks already. I try not to listen to this song often cuz I know I'll cry every time 😂 But I still can't help listen to all the songs to comfort my soul. This movie came out on Netflix over at my country (Malaysia) and I've already watched this movie 4 times. It's just too beautiful
@@JozantoSA me too and still continue listen them 😝
@@catarinadacruz3721 Amen... nothing better than Monday Belles
歌詞 きらめきの花 夢の宝石 世界は美しい 臆病と不安 縛られるけど 強く優しく なれたなら あの空は 戻らない ひとりでは 生きられない あいたい もう一度 胸の奥 ふるえてる ここにいるよ とどいて はなればなれの 君へ 目を閉じた時にだけ 会えるなんて 信じない あいたい はなればなれの 君へ 歌よ翔べ みんなへと 悲しくて嬉しいの！今 この世界は 全部あって 目を伏せた 空にさえ 星は光り 日が昇り 咲く花が あるのね、綺麗 歌 いつまでも 歌うわ 歌い継ぐ 愛してる いつまでも
Pelicula que debió haber sido nominada a los oscars
My most fav theme song in the movie. It's just so beautiful especially the lyrics that makes me sobbing really hard
it's so beautiful, she sounds like a mermaid or a siren that is calling out to you-
I cried a whole river when listening to this for the first time ahsdfdsafads
ME TOO
beautiful movie, one of the best things I've seen, and the songs, the voices, the visual is beautiful
This movie made me cry so hard, and then this magical scene which made me watch this whole scene over again✨✨🌸
This deserve an OSCAR 🧍♂️
in love with the part that starts after 6:00
I think most anime movies talk about child abuse for a reason cuz literally no one speaks for these children, they are trynna tell us something, it’s a story and experience worth listening to and defending we all started as little kids, a little kindness from the world would help a lot of us, only children bring that purity and true happiness even after being crushed their little bodies are filled with so much love and hope and we shouldn’t bully or take them for granted they deserve a voice.
A Million Miles Away (Reprise) Belle kirameki no hana yume no houseki sekai wa utsukushii okubyou to fuan shibarareru kedo tsuyoku yasashiku nareta nara ano sora wa modoranai hitoride wa ikirarenai aitai mou ichido mune no oku furueteru koko ni iru yo todoite hanare banare no kimi e me wo tojita toki ni dake aeru nante shinjinai aitai hanare banare no kimi e uta yo tobe minna e to kanashikute ureshii no! ima kono sekai wa zenbu atte me wo fuseta sora ni sae hoshi wa hikari hi ga nobori saku hana ga aru no ne, kirei uta itsu made mo utau wa utai tsugu aishiteru itsu made mo
What an angelic voice 😍
i, personally, think that this movie is amazing and, for people saying is good only for songs ecc, is not true because the parallel between Suzu's mother death and the fact that Kei and Tomo have no mother, and also that they are saved by Suzu like her mother has done with that child even if she died for that was so beautiful and, ok the songs are so good but the particular thing about this movie is that songs haven't metaphors but the words are so direct, not only to the characters but also to us who watch the movie. I don't, i love all of the concept of this film so much and thestory, music and graphic is all absolutely incredible (sorry for my english, i'm not so good 😅
I don’t know why but the ending of the song, the climax, makes me feel like I shouldn’t give up my dreams, that I should persecute them and have faith… just gives me hope
I can’t stop thinking about every scene of this beautiful movie😭💕😔.
0:00 The tissues! (Whistle) THE TISSUES!
love the movie love the visual love her voice ♡♡♡♡♡
I found this recently idk where it’s from but it feels both heavy and light at the same time. beautifully made
You describe perfectly what i felt when i watched this movie. I feel light but the heavyweight were still there & it's not going anywhere. "What is this.. What is this feeling?" i thought like that the entire time.
This movie is so beautiful
This Movie was amazing!!!
Song so beautiful you will never get tired of it im 100% sure
I'm addicted to this song, can't stop listening.
This Oscar snub of Kaho Nakamura's performance in Belle is a bigger slap than Will Smith slapping Chris Rock. Shame on the Academy. Billie Eilish better?! You got to be joking! Interesting that the Oscars ended up being the year for the deaf...Can you not hear Kaho's voice?! Interesting a movie about bullying was snubbed as bullying was taking place at the Oscars Ceremonies too...
I don't know really. This song, these words hit me like a bullet. I feel so understood and this scene made me weep so much it was a heartwarming moment to remember ❤️✨
no matter how many times i listen to this song, i always cryy
me too...
my heart wavers every time I listen to this song.
You are so underrated! ❤️ I love it!!!
Thank you very much for the clean af kana, they can be hard to find on KZhead sometimes : )
Amo la película, Amo su música 🎶 💕 es de mis favoritas, siempre la escucho 💕
i slept to this song. its so relaxing i love it
So wonderful thx for this upload 🦋❄️🥺 💯 ☺️
THIS SONG GIVES ME CHILLS...
Ohh. That la la lala la la part was awesome
In Italy i'm forced to listen bargage like "La rappresentante di lista" and "Madame" for example....how i wish i could live in Japan to listen this angelic voice and many others great singers every day
Ormai la musica italiana è diventata spazzatura per fare soldi facili
@@veronicapiccinini7956 lasciamo perde va XD
Sono totalmente d'accordo.
I live in Los Angeles where we have a fairly large Asian community, but no one...I mean no one can sing like Kaho Nakamura!
@@davidreames8752 its cos Asians don't all share the same language
This song made my eyes flood
I cried while listening to this song--- AAAAAAAAA THESE LYRICS ARE SO BEAUTIFUL....
Esta peli merecía mínimo un oscar
Thank you for this video, thank you for your effort ❤
music, visuals and story 10/10
!WARNING! ||This is a spoiler so please dont read this if you havent watched the movie or you dont want any spoilers|| Some people think the movie or the storyline is bad or trash but i think its pretty good, This is actually the first movie that I've repeatedly watch for 3 times and i absolutely LOVE it! I thought of it as beauty and the beast because the girl's dragon name is Belle and there was a "Monster" that looked hurt and the scars on his body appears..The girl also helped the "Monster" In the movie like what happened in beauty and the beast. It was really great and i really recommend it!
I cried soo hard at the end of this movie. Even my bf bawled his eyes out, the minute the crowd sings broke us so bad.
Listening to this version now bc Spotify removed the 6:30 last part for some reason
I think that's already another song
The moment I hear the first tune of this song, my tears fall without a reason. I mean, like the first time I heard it.
tão lindo que faz-me chorar
La peli esta genial!!!!!!!!!!!!!!
Me gustó mucho está Película y el final te emociona mucho la recomiendo tiene que ver esta película ❤️❤️
animetion 9/10 the songs 10/10 the story line 7/10 all in all 8/10 i luv this anime, it's great n to watch it in the cinema for the best experience i had in a while. the sing in this anime always give me chills no matter how many time i watched it, it would have been so much more great if there wasn't really the out of place beauty n the beast storyline.
The story is more of a 5. It starts off pretty strong but it gets messy and kinda falls flat near the end. Still a good movie. It's just carried by visuals and music.
I cry every time and get emotional from this song I love it sooooo much
Oh my god i love it.❤I watch it.
loveeeeee it!!!!
i can not and will not ever stop listening to this song
Gracias por compartir, esta película es preciosa. Es maravilloso ver que hay más gente que se emociona con las canciones, es como si nos unieran. La idea de que la música nos une me encanta, porque creo, la música, es una de las cosas más maravillosas que el ser humano es capaz de hacer. Thank you for sharing, this movie is so beautiful. It is awesome to discover that more people gets emotional with the songs, it is like we were just one somehow. The idea of music makes us closer is very preciated to me, because I think music is one of most wonderful things humans can do. (sorry for my bad English). Arigato ^_^
this part made me tear bend while watching this part of the movie T_T
This movie had me crying the whole way through.
YOU WILL NEVER REGRET WATCHING THIS MOVIE, TE LO JURO!
This song is so beautiful 🎵 🎶 ❤️ 💖 💗
Lloramos hermanas lloramos ❤
配信、感謝します。 いきられな・・・ぃ このように表記して文意が伝わるのは、日本人同士でしかない。 この切なさを共有できることは、永遠にないのかもしれないのが切なく歯がゆいです。
so.. touching .
7:27 love this part so much...the violins playing are ❤❤
Traigo está canción en la mente y no la voy a soltar hasta que la odie de tanto escucharla.
Listen to it in Spanish next time...check out Adoram Torres singing A Million Miles Away on KZhead...
愛するあなたへ届いて！ あなたに逢いたい！ あなたと話がしたい！ あなたと二人一緒に居られるように、なりたい！ 一緒に出かけたい！ あなたと二人一緒の夜を過ごしてみたい！
I’m crying
I LOVE THIS!?
Song best 😍😍😍🥰🥰🥰
Love ❤️ it.From Ipoh Mali Talak Sombong 👍
Hi awak
the music and the beautiful visuals of belle carried the movie
you're telling me didn't sing the ending song 7 of attack on titan? THE VOICES ARE BOTH SO SIMILAR? BASICALLY THE SAME? i just noticed that. there voices are so.. good.
I've just got the all songs of this movie after just now finishing the movie. After searching a lot, found it Thankkss Aaaaa Loootttťt❤❤❤❤😭
muy buena! parece estarla cantando para mi... lalala
Hermosa con tan solo escuchar ya se de qué se trata la canción ❤😊
The meaning is too deep, my eyes are watery
Llore 2 veces por la cancion 😥😥y esta mas triste en traduccion saluditooos
Nice anime nice song
I don't really like the story line of tge movie... but her voice... is just soo emotionally harmonic.. as if even if i can't understand what her lyric is about.. at first but.. Then at the same time that i first heard her voice... i just....it struck me and hits diffrent... like.... IDK... it's just.... as if my body understand every sentence that she sings... and it really astonished me... and after her last long... million miles away... I didn't know that my eye's are tearing... since I'm too focused at how shock i'am at the the sudden Melody she brought... what's more when i read her lyrics in english it really made... me cry...
loveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee it :)