KZhead
Фильм және анимация

진짜 맙소사..ㅋㅋㅋ 영화의 흥망을 갈랐던 타이틀 번역의 중요성 ㅋㅋㅋㅋ 《 G렸던 영화 타이틀 번역 BEST17》

지무비 : G Movie
2024 ж. 8 Мам.
671 666 Рет қаралды
Жүктеу

#지무비 #G리는시리즈 #번역
47번째 G리는 시리즈, 'G렸던 번역들' 2부 입니다.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
▶ 서프샤크 VPN 프로모션 코드 'gmovie'를 입력하고 85% 할인 받기
surfshark.deals/gmovie
(3개월 무료, 한 달 사용 환불 보증)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
▶ G렸던 번역 1부 보러 가기
• 와..미친.. 이걸 이렇게 번역했었다고....
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
▶ 지무비 굿즈스토어
smartstore.naver.com/gmovie
▶인스타
/ awayout1
▶문의
awayout2@naver.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
*무단 편집, 업로드 및 재배포를 엄격히 금지합니다. 특히 틱톡 및 페북 불펌러들은 발견 즉시 강경 대응하며 선처는 절대 없음을 알려드립니다.

Пікірлер

  • 메리크리스마스. ▶ 서프샤크 VPN 프로모션 코드 'gmovie'를 입력하고 85% 할인 받기 surfshark.deals/gmovie (3개월 무료, 한 달 사용 환불 보증) ------------------------------ ▶ G렸던 번역 1부 보러 가기 kzhead.info/sun/ZdKTd8p7Z6CJaqs/bejne.html ------------------------------ *소개한 영상은 47번째 G리는 시리즈, 'G렸던 번역들' 2부 였습니다.

    @G-movie@G-movie Жыл бұрын

    • 크리 메리스마스

      @PRIMITIAE_030@PRIMITIAE_030 Жыл бұрын

    • 와!

      @iseeyou42@iseeyou42 Жыл бұрын

    • G리는 메리크리스마스 네요

      @user-ck8og6nh7d@user-ck8og6nh7d Жыл бұрын

    • G리는 메리 크리스마스!

      @TalesKursped@TalesKursped Жыл бұрын

    • 상어의 아들이 한명더 생긴는 건가?

      @user-kd9np9xr5k@user-kd9np9xr5k Жыл бұрын

  • ppl 연결 미친 자연스러움 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    @seongto@seongto Жыл бұрын

    • ㅇㅈ

      @bonwoongkoo8150@bonwoongkoo8150 Жыл бұрын

    • 이 남자 하루종일 ppl생각만할듯

      @user-ll7yg1ne4w@user-ll7yg1ne4w Жыл бұрын

    • PPL이 너무 물 흐르듯이 들어와버렸지 뭐예욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

      @user-kd4xz6qm1p@user-kd4xz6qm1p Жыл бұрын

    • 내말이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무 자연스러워

      @Mrs.Gangster@Mrs.Gangster Жыл бұрын

    • @@user-kd4xz6qm1p ???:ppl? 존나좋군

      @banana-milk@banana-milk Жыл бұрын

  • 와 광고주 만족도 58000% ㄷㄷ

    @Tzrum_PLAYLIST@Tzrum_PLAYLIST Жыл бұрын

    • @herringjaylen ㅗㅜㅑ

      @Tzrum_PLAYLIST@Tzrum_PLAYLIST Жыл бұрын

    • 씨바 그 놈의 58000 드립. 개씹노잼

      @user-br2hw9wt4m@user-br2hw9wt4m Жыл бұрын

    • @@user-br2hw9wt4m ㅠㅠ

      @Tzrum_PLAYLIST@Tzrum_PLAYLIST Жыл бұрын

  • 지무비님 지리는 번역 시리즈를 보면 영화의 뒤에 가려져 있었던 번역가라는 직업이 새삼 정말 대단하게 느껴지게 되네요

    @user-jv2hl1xs6m@user-jv2hl1xs6m Жыл бұрын

    • ???: 어머니..... 우린 가망이 없어....

      @user-mz7zm7om4i@user-mz7zm7om4i Жыл бұрын

    • "도움!!"

      @user-bl6cz6sg2r@user-bl6cz6sg2r Жыл бұрын

  • 싸발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 겨울왕국에서 우크라이나 라트비아에서 갑자기 legends never die 나온거 개터졌넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 와중에 편집 개잘해서 발로 딱 찍을때 나오는거봐 진짜 지무비는 신이다

    @user-vb2kj3bl8x@user-vb2kj3bl8x Жыл бұрын

    • ㄹㅇㅋㅋ

      @humankimbab@humankimbab Жыл бұрын

    • 광고주님도 G렸다는게 학교의 점심

      @user-fr3os2dp2t@user-fr3os2dp2t Жыл бұрын

  • 아니 겨울왕국 다른나라 제목들이 다 그럴듯해서 너무 웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 각각 나라들 감성따라 꽤 괜찮게 지은듯.. 그래도 겨울왕국이라는 제목이 제일 멋진것같음

    @user-0106nejdjcje@user-0106nejdjcje Жыл бұрын

    • 얼음깨기에서 개쪼겠다ㅋㅋㅋㅋㅋ

      @user-li5jd4ss3d@user-li5jd4ss3d Жыл бұрын

    • @@user-li5jd4ss3d 뭐였더라 우리나라 영화 중에서 한강서 얼음 깨서 석빙고 넣는 장면 나오는 영화가 생각나는 제목ㅋㅋㅋㅋ

      @voila99luna@voila99luna Жыл бұрын

    • 추위를 뚫고 거꾸로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그게 왜 그렇게 되냐곸ㅋㅋㅋ

      @laon8474@laon8474 Жыл бұрын

  • 또 레전드 오역으로 나치의 덴마크 침공을 배경으로 덴마크 군의 이야기를 다룬 "1940년 4월 9일"이라는 영화가 있었는데 우리나라에서는 그걸 "1940: 최강의 독일 전차부대"로 번역해 버렸죠 우리나라로 따지면 일제강점기 일본의 만행을 다룬 영화 제목을 "천황폐하의 황군"으로 번역한거나 마찬가지인 ㅋㅋ

    @yang7440@yang7440 Жыл бұрын

    • 와... 현지인이 봤다면 테러하고 싶을 수준의 혐오적인 제목이네요... '1940 나치의 침략' 정도였다면 괜찮았을 것 같은데 어떤 생각으로 지었는지 정말 궁금하네요...

      @railroad300k2x@railroad300k2x Жыл бұрын

    • 예시 진짜 찰떡이네 ㅋㅋㅋㅋ

      @PoDo_Sandwich@PoDo_Sandwich Жыл бұрын

  • 저는 제목들이 원래 제목 대로 번역되는 줄 알았는데 신기하네욬ㅋㅋㅋㅋ

    @love-svt@love-svt Жыл бұрын

    • 그랬으면 우리나라에서 겨울왕국은 "언" 이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

      @62restroom79@62restroom79 Жыл бұрын

    • @@62restroom79 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

      @catslaughter-kill@catslaughter-kill Жыл бұрын

    • @@62restroom79 언 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔지 궁금해서라도 볼듯

      @user-jv2hl1xs6m@user-jv2hl1xs6m Жыл бұрын

    • @@62restroom79 사극이냐ㅋㅋㅋㅋㅋ

      @Nuclear_dajung@Nuclear_dajung Жыл бұрын

    • @@62restroom79 그럼 여주는 "언년"이네요? 장혁: "언년아~ 언년아~"

      @missioncenter@missioncenter Жыл бұрын

  • 앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 히브리어 얼음깨기 너무 웃기네요..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

    @user-us3cz2wb8l@user-us3cz2wb8l Жыл бұрын

  • 숙제내준 회사가 만족했을 확률 58000%

    @pjb5514@pjb5514 Жыл бұрын

    • 00

      @user-zs1uz3xz4f@user-zs1uz3xz4f Жыл бұрын

  • 겨울 왕국 다른 나라 제목 번역 빵터지네ㅋㅋㅋ

    @whentheygolow_wegohigh7306@whentheygolow_wegohigh7306 Жыл бұрын

  • 얼어붙은 심장에서 개터졌네 ㅋㅋㅋㅋ

    @toenjoytherailroad@toenjoytherailroad Жыл бұрын

    • ㄹㅇㅋㅋ 탱탬간 앨사 느낌ㅋㅋ

      @weaksun@weaksun Жыл бұрын

    • 탱 리산드라ㅋㅋㅋ

      @twogatherastogether@twogatherastogether Жыл бұрын

    • 졸라 중2병 같음

      @user-ej4nw6pu8u@user-ej4nw6pu8u Жыл бұрын

    • 오랜만에 웃었음ㅋㅋ

      @user-ul2se1et8j@user-ul2se1et8j Жыл бұрын

    • 아니ㅡㅡ울팀 엘사 뭐함ㅡㅡ ㅇㅈㄹ 떨 거 벌써 상상된다ㅋㅋㅋㅋ

      @stripedbeakfish@stripedbeakfish Жыл бұрын

  • 지리는 시리즈 너무 기다렸다구~~~!!!!❤❤❤❤

    @user-yh2nr5mo5x@user-yh2nr5mo5x Жыл бұрын

  • 지무비님의 영상은 개인적 취향에서는 제목은 스킵하게되는데 지무비님인걸 보고 들어와요 무조건 재밌게 편집 설명 해주시는 지무비님의 편집 대본 실력 + 목소리! 대부분의 유입은 제목과 썸넬로 이루셧겟지만 어떤이유로 들어왓든 한번보고나면 믿고보는 지무비님 영상이되는 완벽한 알맹이 덕이라 생각함다!

    @melodydif@melodydif Жыл бұрын

    • 지무비 제목은 어그로 그 자체라...나도 제목만 보면 별론데 지무비라 보게됨 후회없음ㅋㅋㅋㅋ

      @user-zk2km8qx1b@user-zk2km8qx1b Жыл бұрын

  • 지무비님 정보 감사해유 영상도 잘봤어유 마지막 맨트 새롭게 녹음하셨네유 좋아유 항상 잘보고있어유 새해복많이 받으세유 건강하세유

    @Mandurangsiche@Mandurangsiche Жыл бұрын

  • 이 분은 본인이 얼마나 리뷰를 잘 하는지 시청자만큼 느낄까..?

    @my_turn@my_turn Жыл бұрын

    • 충분히느낄듯 ㅎㅎ 구독자수를 보세요 ㅋㅋ

      @user-cd9ct5rx6r@user-cd9ct5rx6r4 ай бұрын

  • 지무비는 사랑입니다 목소리 힐링과.. 영화 리뷰..

    @onetapdeath1423@onetapdeath1423 Жыл бұрын

  • 진짜 이 시리즈 개재밌음ㅋㅋㅋ 특유의 지무비님 드립이 합쳐져서 개꿀잼임 ㄹㅇ

    @Mark_Hyunjun@Mark_Hyunjun Жыл бұрын

  • 역시! 지무비! 여러모로 감탄을 금할수가 없네요! 재미있게 잘봤습니다.

    @retriever-bombom@retriever-bombom Жыл бұрын

  • 이 시리즈 너무 좋음

    @the_10th_hitter_storage@the_10th_hitter_storage Жыл бұрын

  • 헐 학교 현지화 사례 발표로 영상과 같은 초월번역 사례를 들었는데 이렇게 전문적으로 다루니까 너무 재밌네요

    @user-jm4vp1mi3x@user-jm4vp1mi3x Жыл бұрын

  • 형 매리 크리스마스!

    @Dr.tmiSpino@Dr.tmiSpino Жыл бұрын

  • 항상 재밌게 보고 있어요 말투 정말 몰입도가 올라가네요

    @bjhaaab@bjhaaab Жыл бұрын

  • 형 크리스마스 선물 고마워…ㅎ

    @LeMn680@LeMn680 Жыл бұрын

  • 지무비님 메리크리스마스~

    @user-dv2be1np6f@user-dv2be1np6f Жыл бұрын

  • 지무비님도 메리크리스마스

    @RINI_1109@RINI_1109 Жыл бұрын

  • 'Charlie's Angel'이 '미녀삼총사'가 된 이유는 미국 TV 시리즈가 원작이고 과거 KBS였는지 TBC에서 방송했을 때 '미녀삼총사'로 방송했기 때문입니다.

    @yeolipyoon@yeolipyoon Жыл бұрын

  • 지무비님 메리크리스마스

    @user-ue2on2fc5r@user-ue2on2fc5r Жыл бұрын

  • 진짜 영화는 번역가 잘 만나는 것도 행운이지 싶네요 ㅋㅋㅋ

    @user-OnebiteMonCher@user-OnebiteMonCher Жыл бұрын

    • ㄹㅇ공감요ㅎㅎ

      @voila99luna@voila99luna Жыл бұрын

  • 메리크리스마스 지무비님~~

    @bonena9572@bonena9572 Жыл бұрын

  • 캬 분노의질주 ❤❤

    @demon-slayer789@demon-slayer789 Жыл бұрын

  • 이형은 중간중간 드립력이 재미를 살려줘 너무좋아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    @user-xr7jv3vl5l@user-xr7jv3vl5l Жыл бұрын

  • 겨울왕국은 진짜.... 어떻게 겨울이란 초점을 맞출 수 있는 건지... 죽은 시인의 사회도 영화와 어울리면서 철학적인 의미도... ㅠㅠ

    @dlsuapuls@dlsuapuls Жыл бұрын

  • 이 지무비 형님이 끝에 넣은건줄 알았네,,ㅋㅋ

    @user-wg1yh9vl6z@user-wg1yh9vl6z Жыл бұрын

  • 지리는 시리즈는 계속 봐도 질리지가 않네요

    @user-om7qz7zz5l@user-om7qz7zz5l Жыл бұрын

  • 메리크리스마스😂😂

    @user-eb5cz4kg8t@user-eb5cz4kg8t Жыл бұрын

    • 솔크ㅠㅠㅠㅠ

      @gnlimbo23@gnlimbo23 Жыл бұрын

    • @@gnlimbo23 친구야 아직 기희가있어!!! 빨리 컴퓨터를 키고 미연시를 해!!!!

      @user-ng1go8xx5j@user-ng1go8xx5j Жыл бұрын

    • @@user-ng1go8xx5j 야이 악마야!!ㅠㅠㅠㅠ -컴퓨터 키고 미연시 해야지-

      @it-was-a-user@it-was-a-user Жыл бұрын

    • @@user-ng1go8xx5j 맞아 얼마전에 갓 나온 그 미연시있다!

      @O5-13_Death_@O5-13_Death_ Жыл бұрын

  • 58,000번째 지리는 시리즈까지 쭈욱 ~

    @jkbook7645@jkbook7645 Жыл бұрын

  • 통번역학과 학생인데 이처럼 생각하게 만드는 주제 너무 좋아요!

    @user-oi3xx9zu5t@user-oi3xx9zu5t Жыл бұрын

  • 메리크리스마스 🎄❤🎄❤🎄 감기조심하시고 항상 행복하세요!!!:) 오늘도 넘 재밌어요!!

    @user-wl9pf7js7u@user-wl9pf7js7u Жыл бұрын

  • 죽은 시인의 사회 오역이란 거 알았을 때 겁나 충격 먹었었는데ㅋㅋㅋㅋㅋ하지만 그게 더 간지난다구욧...!

    @user-yw4wb3gk2g@user-yw4wb3gk2g Жыл бұрын

  • 아니 이게 뭐야 PPLㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 자연스러워서 집중해서 보고 있었ㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    @SeoSooha@SeoSooha Жыл бұрын

  • 와.... 빌드업 지렸다

    @user-vj4ot5ic1t@user-vj4ot5ic1t Жыл бұрын

  • 메리크리스마스🎉🎉

    @user-lz6bz9dn5p@user-lz6bz9dn5p Жыл бұрын

  • 드디어 G렸던 시리즈 나온다..!

    @enio731@enio731 Жыл бұрын

  • 해피 크리스마스요😊

    @user-hd7lg3dg2m@user-hd7lg3dg2m Жыл бұрын

  • 지렸다 지무비

    @gang_hosun4068@gang_hosun4068 Жыл бұрын

  • 4:39 와 개 자연스러워 개멋있어 ㄷㄷ

    @enter2585@enter2585 Жыл бұрын

  • 우리말이 비슷한 뜻이지만 더 깊은 그런 말이 많아서 이런 문학적인 측면에선 참 좋은듯

    @GabrielJingjings@GabrielJingjings Жыл бұрын

    • 역시 그치요? 문학적 역량의 우수성에 대해서는 정말 국뽕 한사발씩 먹어도 괜찮을 듯.

      @ptahoteff@ptahoteff Жыл бұрын

  • 지려버려따

    @blue_gilinzzing@blue_gilinzzing Жыл бұрын

  • 지무비님 merry Christmas 🎅 호호호

    @mr_toto7@mr_toto7 Жыл бұрын

  • ppl 잘하시네👍🏻

    @hehe13486@hehe13486 Жыл бұрын

  • 좋아! 자연스러웠어!

    @kimkneel99@kimkneel99 Жыл бұрын

  • 와사비는 제목만 아니었으면 평점이 7 정도 됐을 듯한 수작임

    @user-cw1uf9ig1j@user-cw1uf9ig1j Жыл бұрын

  • 사랑과 영혼이 레전드죠

    @prosong1271@prosong1271 Жыл бұрын

  • 메리솔크 보내시길~~~

    @user-cv2jl9de4t@user-cv2jl9de4t Жыл бұрын

  • 이쯤되면 우리나라 제목 잘 지은듯 😆😆😆

    @hunhwang@hunhwang Жыл бұрын

  • 메리크리스마스 그리고 사랑합니다💜

    @user-jr9up8uy7z@user-jr9up8uy7z Жыл бұрын

  • 구독 좋아요 알림설정 이라길래 이 형 또 드립치네 ㅋㅋㅋㅋ했는데 진짜였네 ㅋㅋㅋㅋ

    @user-nr6me8hz3b@user-nr6me8hz3b Жыл бұрын

  • 난 이런... 생각못해본 기획이 재밌어용 고마와요

    @josephlee8785@josephlee8785 Жыл бұрын

  • 광고가 이정도로 자연스러우면 감탄하면서 재밌게 보는구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    @_painkiller@_painkiller Жыл бұрын

  • 미친 연계 지렸.

    @frontpannel8002@frontpannel8002 Жыл бұрын

  • 오~광고였어~ 광고인지도 모르고 보다 헉! ㅋㅋㅋㅋㅋ

    @user-xn7sk6ej1z@user-xn7sk6ej1z Жыл бұрын

  • 굿~~~

    @BOOMBAYAH-YT@BOOMBAYAH-YT Жыл бұрын

  • 얼음깨기 미쳤나봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅠㅠ

    @ING_ROBLOX@ING_ROBLOX Жыл бұрын

  • 슈퍼배드도 초월 번역 중 하나죠 원제는 Despicable me 비열한 나 정도로 해석 된다고 합니다

    @user-kj9vd8df4e@user-kj9vd8df4e Жыл бұрын

  • 아니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이 형 진짜 겁나 자연스럽게 광고하는거 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    @sexy-6974@sexy-6974 Жыл бұрын

  • 박물관이 살아있다 1,2까지 다 봤음 재미있음! 꿀잼임! ㅋㅋ

    @user-xf7gy7gp4b@user-xf7gy7gp4b5 ай бұрын

  • 지무님, 11:40 여기 배경음악 정말 좋네요! 혹시 무슨곡인지 알수있을까요!!

    @Euryaleferox@Euryaleferox Жыл бұрын

  • 지무비 짱

    @sw0413kj@sw0413kj Жыл бұрын

  • 이렇게 재밌는 주제의 영상을 놓치고 있었다니ㅠ

    @voila99luna@voila99luna Жыл бұрын

    • 다 보고 : 이번에도 진짜로 지렸네요 여러모로ㄷㄷㄷ

      @voila99luna@voila99luna Жыл бұрын

  • 얼심 쥰내 웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋ

    @user-hm9rl6iz2k@user-hm9rl6iz2k Жыл бұрын

  • G무비의 광고는 마치… 깜박이를 키는 동시에 들어오는 매끈한 덤프트럭?! 같는 느낌마냥 훅.. 들어옴 ㅋㅋㅋ

    @pengdori1004@pengdori1004 Жыл бұрын

  • 레옹 처음 소개하실때 브금 뭔가여?

    @tonypark1424@tonypark1424 Жыл бұрын

  • 11:41 돌멩이 하나만 올려둔 썸네일도 생각해보니까 대단한것 같음

    @user-xp3vp9lr6w@user-xp3vp9lr6w Жыл бұрын

  • ‘내일 모레’ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 새벽에 숨 넘어가네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ6:13

    @englishbreakfast2689@englishbreakfast2689 Жыл бұрын

  • 와 숙제 진행 5초까지 숙제인지도 몰랏네 G리는 스무뜨~

    @user-vr6ox3ql9n@user-vr6ox3ql9n Жыл бұрын

  • 얼심 지리네ㅋㅋㅋ

    @human7234@human7234 Жыл бұрын

  • 겨울왕국이 진짜 잘 지은 거였구나

    @sanghunlee9946@sanghunlee9946 Жыл бұрын

  • 근데 다른 나라 발번역은 우리가 해석할건 아닌것 같은게 영어 원제를 그대로 옮기면 이상한걸 초월번역 한것처럼 그 나라에서 느끼기엔 괜찮은걸 한국어로 번역하면서 어감이 이상해진 걸수도 있으니까

    @lizzplaylist@lizzplaylist Жыл бұрын

  • 광고 빌드업 지렷다

    @user-qk9ut6wj4d@user-qk9ut6wj4d Жыл бұрын

  • 무비야 이런 숙제는 2번해도되~

    @user-jp1kr2mg3p@user-jp1kr2mg3p Жыл бұрын

  • Ppl 빌드업 지렸읍니다

    @rose-moss@rose-moss Жыл бұрын

  • 제목 발번역 끝판왕인 '그 나라'가 없는데 특집으로 따로 다뤄 주시겠쥬??? ㅋㅋㅋㅋ

    @ThERaYj1122@ThERaYj1122 Жыл бұрын

  • 이거보니까 Set it up도 생각나요 상사에 대처하는 로맨틱한 자세..로 번역한..

    @Jin-dz6rq@Jin-dz6rq Жыл бұрын

  • 자연스러웠어

    @bandmgr09@bandmgr09 Жыл бұрын

  • 얼음깨기 ㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    @welcometomy_play_ground@welcometomy_play_ground Жыл бұрын

  • '그' 번역가는 명함도 내밀수 없는 영상.

    @lewis10100212@lewis10100212 Жыл бұрын

  • 각 나라의 배급사에서 번역한 타이틀에 대해 원작자의 의견이 궁금하네요 ㅋㅋ 분명 영화의 내용뿐만 아니라 타이틀 또한 직접적으로 흥행에 영향을 주는 요소일텐데

    @user-tk3sl5hc8p@user-tk3sl5hc8p Жыл бұрын

    • 그러게요 공감이요ㅋㅋㅋ 원작자는 이게 뭐여 할 것도 있을테고 아 이 제목으로 할껄 하는 것도 있을지도ㅋㅋㅋ

      @voila99luna@voila99luna Жыл бұрын

  • PPL 자연스럽다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    @cosmos_muse@cosmos_muse7 ай бұрын

  • 이렇게 자연스러운 광고는 처음이야....

    @wraith73@wraith73 Жыл бұрын

  • Ppl 넘 재밋으

    @mycatstar1206@mycatstar1206 Жыл бұрын

  • 광고로 이어가는 빌드업 지렸다

    @parkssword@parkssword Жыл бұрын

  • 빠른놈 성난놈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    @bones0463@bones0463 Жыл бұрын

  • 메리크리스트마스❤

    @running_hanny@running_hanny Жыл бұрын

  • 2:15 이 트릴로지 재밌게 잘 봤죠

    @kreepermini7205@kreepermini7205 Жыл бұрын

  • 지리는 ppl...ㅋㅋ

    @kim5946@kim5946 Жыл бұрын

  • 매번 이렇게 싹싹빌게라고 하면서 끝나는게 웃기네

    @user-kh8tc6ps5m@user-kh8tc6ps5m Жыл бұрын

  • 사실 어느 나라가 초월번역이라기 보단 그 나라별 문화나 언어가 가지는 의미가 다 달라서 그에 맞게 번역한거라고 봅니다. 프로즌도 단순히 얼어붙은 전반적인 분위기 뿐 아니라 작중 나라가 얼어붙는것 뿐만 아니라, 엘사의 자신의 얼어붙는 능력으로 인한 갈등, 그리고 그녀를 경계하는 사람들의 얼어붙은 마음. 그리고 그녀를 이용하고자 했던 왕자의 원래부터 얼어있는 마음. 그리고 이를 녹이려는 안나의 스토리를 관통하는게 프로즌 이라는 단어라 제목이 그렇게 지어진 것으로 알고 있습니다. 근데 레옹파트2 와사비는 너무 한거 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    @user-rf6nj2ue8z@user-rf6nj2ue8z Жыл бұрын

    • 와 그렇게 들으니 처음으로 프로즌이 와닿네요ㄷㄷ👍🏻👍🏻👍🏻

      @voila99luna@voila99luna Жыл бұрын

  • 첨엔 숙제에요 이런다음 응근슬쩍 겁나 세겨넣는 기술이 대단한 유류버

    @user-vm7yq7xn8r@user-vm7yq7xn8r Жыл бұрын

  • 와 서프샤크 이제 성공했네 지무비에 광고넣고 ㅋ

    @user-sy8kc3om9f@user-sy8kc3om9f Жыл бұрын
KZhead