10 глупых вопросов СУРДОПЕРЕВОДЧИКУ
Смотри новое видео по ссылке: linktr.ee/10sillyquestions
Новая героиня "10 глупых вопросов" - переводчик русского жестового языка - Ксения Логвинова. Мы задали Ксении глупые вопросы о субтитрах, нюансах работы с глухими людьми и получили на них умные ответы.
Сайт Ксении: www.logvinovarsl.art
Слушай этот выпуск как подкаст с озвучкой вопросов на Яндекс.Музыке: bit.ly/2Y3kwY6
Смотри другие выпуски "10 глупых вопросов": clck.ru/E8WsH
ЖИЗА в Instagram: / zhiza_show
Вопросы задает: / shishkanov_. .
Голос заставки - Пётр Гланц: glanz.ru
00:00 intro
0:51 Зачем нужен сурдопереводчик, если есть субтитры?
4:24 Как случайно не оскорбить человека жестами?
8:12 Нужен ли переводчик для разных языков жестов?
10:49 Есть ли мат в языке жестов?
12:53 Как найти общий язык с глухонемым?
15:49 Какая первая буква языка жестов?
16:19 Нужно ли сурдопереводчику ухаживать за руками?
18:11 Может ли репер стать отличным сурдопереводчиком?
20:41 Мимика или жесты? Что важнее: мимика или жесты?
21:28 Был ли у Бетховена сурдопереводчик?
Полезный блиц
24:07 Где учиться на сурдопереводчика?
25:22 Сколько может зарабатывать сурдопереводчик?
26:30 Какой карьерных рост у сурдопереводчика?
27:41 Что нравится в профессии?
28:05 Что бесит в профессии?
28:51 Совет начинающим сурдопереводчикам
29:05 Закончите интервью тремя словам
Для коммерческих запросов: new@yardmedia.ru
Ксюша: может и вам стоит отказаться от этого названия Жиза: СУРДОПЕРЕВОДЧИК
По моему достойная профессия
очень неприятно стало! не понимаю каким нужно быть, что бы наплевать на замечание гостьи, она же обьяснила всю важность. Можно же было в скобки взять (...)
@@yulia2464 они её так в описании представили. Я думаю сурдопереводчиком обозначили для просмотров.
@@slavapie так и есть, только вот она попросила именно назвать так ролик с ней - представить её правильно, а не для просмотров. Если мы всегда будем делать всё для просмотров мы никогда не станем лучше.
Глухонемые люди ,как правило, очень консервативны. Для большинства "переводчик с русского жестового языка" будет слишком замороченным и не понятным. Особенно для людей среднего и старшего возраста,им чем проще и понятней,тем лучше.
Подруга работает на детском телеканале сурдопереводчиком, переводит мультфильмы и передачи для детей. Очень важная и интересная профессия, большое спасибо за видео!
Да видос интересный
Я даже не думала об этой работе никогда.. я в принципе знала что она есть, но вопросов не было ни одного. Как интересно..
Много интересных работ есть
Ясно тебе ноль лет
@@Alin929, не знать чего-то - это абсолютно нормально)
Я работаю на кассе в кафе и ко мне приходят глухонемые женщины, я с ними здороваюсь на языке жестов, желаю приятного аппетита. У меня было желание выучить жестовый язык, я выучила примерно 50 жестов. Но без разговорной практики у меня опустились руки. И жесты быстро забываются, если не тренироваться.
Это достойно уважения
@@user-ts1mn2rr4r спасибо, я бы себя больше уважала, если бы у меня был прогресс в изучении жестов.
Вы молодец.
Извините за каламбур не к месту, но опустились руки.. П.с. а так я считаю, что это было правильное решение
*глухим
Очень приятная девушка! Следить за ее жестами одно удовольствие!
Наверное только в семье с неслышащими людьми можно вырасти таким спокойным и уравновешенным человеком)
Вы просто не представляете сколько звуков издает человек, который себя не слышит. И глухие тоже ругаются, так что тут, скорее, от конкретной семьи больше зависит
Я видела семью глухонемую. У женщины сын не говорит, а читает её слова по губам и наоборот. Она спрашивала у нас об очереди с помощью записок, а кроме согласных не выговаривала никаких звуков.
@@pristeka7680*глухую
К сожалению, нет..😢 у меня мама очень громкая, пила часто и в буквальном смысле орала..непрестнанно, соседи полицию вызывали постоянно. 2 года назад выбралась из дома, но до сих пор не знаю, как морально выбраться из прошлого🥲
Не согласна!) по своему опыту могу сказать) чаще всего глухонемые люди нервозные очень и с ними бывает трудно
Истинное наслаждение слушать человека с грамотной речью и большим словарным запасом!
Какая милая девушка,грамотная речь💜
Какая приятная девушка!!!! Оказывается я ничегооо не знала об этой профессии!
Так забавно обозначается арбуз:) Ведь правда, много круглых вещей в мире, надо же его обозначить, а здесь не ошибешься)
Детей в школах некоторых тоже учат сурдо
@@user-ts1mn2rr4r Вы имеете ввиду обучают жестовому языку слышащих детей?
А можно понять как шелбан по голове еще. )))))
Спасибо за открытие профессии переводчик русского жестового языка. Очень интересно и приятно слушать. Грамотная речь.
Хорошая женщина-специалист. Я сам слабослышащий, посмотрел видео,и мне понравилось, все грамотно поставлено и более правдиво. Приятно, спасибо вам!
@Леди Брауни слейся
@Леди Брауни интересно, почему же я тогда учусь на специалиста по дизайну, а не на специалистку? Я выбрала неправильную специальность? Почему у нас феминистка в группе учится на специалистА и не жалуется на название?
@Леди Брауни слейся фемсущность
Как же много я готова отдать, чтобы узнать историю про драку на Китай-городе полностью!
Здорово, что наконец на канале освещают тему глухих и вообще людей с ОВЗ👍 Сама работаю учителем-дефектологом, сурдопедагогом в детском саду для глухих и слабослышащих детей. И, как правильно подметила гостья выпуска, глухонемых нет, есть глухие. Во-первых, потому что они в любом случае издают какие-то звуки, даже те, кто не получал образование и рос в глухой деревне. Во-вторых, большой процент глухих и слабослышащих детей с раннего детства получает образование в специальных коррекционных детских садах либо в спец. группах, созданных при обычных дет. садах. Где они учатся говорить. Не на жестовом языке, а именно как слышащие люди (пусть даже и не так идеально). Выпускаясь из детского сада, глухой ребёнок с сохранным интеллектом способен хотя бы на бытовом уровне коммуницировать со слышащим человеком (н-р, сообщить о своих потребностях)... Вообще, мир глухих очень интересен. Спасибо Ксении, замотивировала лично меня ещё больше на овладение профессией переводчика РЖЯ.
Где Вы обучались своей профессии?
@@serenesky7816 в питере,например,в герцена на сурдопедагогов учат)
Невероятно поставленная речь у человека!!!!
Конечно это же её работа )
Классное видео, спасибо! Хочу сказать всем, кто смотрит видео, слабослышащие люди очень не любят, когда их называют "глухими"... Это прямо до внутренней боли у них... У меня есть дальние слабослышащие родственники - спасибо, объяснили мне свои чувства. Их внутренний мир, действительно, особенный, очень ранимый. Несмотря на то, что родственники мои - люди образованные, тётя понимает по губам и сама говорит (с особенностями, но понять можно), порой с ними очень сложно общаться - в плане общих ценностей, точек понимания и пр. Они как-будто в своём мире... могут обидеться на какую-то мелочь, которая для нас, обычных здоровых людей, вообще полный пустяк. Будем более тактичными и вежливыми к ним!
Думаю, вы имели в виду "глухонемыми" 🤗 Глухие отлично знают свою проблему - потерю слуха в определенной степени. Но вот то, что добавляют "немые" - это устаревшее понятие, которое в современном обществе не имеет смысла.
@@Signsi дааа
Очень приятный человек влюблённый в свою профессию 😀
Главное любить своё дело!)
Какая приятная девушка 🤗
А какие звуки издаёт!
Вау, потрясающая гостья! Классно, что осветили эту тему-столько новой информации и мыслей после просмотра. Хорошо бы, чтобы процесс создания комфортной среды для глухих ускорился Даже вдохновилась профессией) Спасибо за контент!
Очень полезная профессия! И хоть в моем кругу нет людей, не имеющих слух, но мне кажется очень важно обществу, и всем, и каждому конкретно, проявлять заботу о тех, кто, увы, не слышит(… И вернуть таки «окошко с сурдопереводчиком» в «наши телевизоры». Благородную работу героиня работает, конечно… Что красавица, умница и обояшка - )) это я уж молчу! )) Это очевидно!!!)) Счастья, здоровья и благополучия Вам, героиня этого ролика)! И всем Вашим близким! Вы умничка!!!
Так приятно, что освещают эту тему))) я не слышу с 12-ти лет(сейчас мне 18),я понимаю, каково это- адаптироваться и быть в теме. Мне повезло, я говорящая,но все равно, хочу помогать таким же людям, как и я
Удачи вам во всем)))
Как так получилось, что вы перестали слышать?
Приятно что Вы так замечательно владеете материалом)
Просила же подписать переводчик русского жестового языка, а не сурдопереводчик
кто просила?
@@user-ib4lt8xj6e на 4:07
Такую формулировку мало кто поймет...
Короткое название привлекает гораздо больше внимания. Новостные заголовки, заголовки видео и документальных фильмов, фильмов, мультфильмов и т. д. строятся именно по принципам ёмкости. Выбрали то, что было выгоднее.
Хоть бы объяснили тогда, почему назвали как принято, а не как просили.
Большое спасибо! Такие спикеры у вас на канале, что ... слов нет! Каждого интересно выслушать-до-конца. Полезным делом заняты. Хорошие вы Люди.
Ксюша, ты лучшая☀️ Всей семьёй восхитились, изумились и узнали много нового. Спасибо ♥️
Ксюша вы прелесть, спасибо, было очень интересно❤️
Красивая женщина. Прекрасная речь, говорящая о её образованности и уме.
Какая замечательная девушка!💗 Спасибо огромное! Смотрелось на одном дыхании😍
Спасибо! Очень приятный человек, очень открытый. Классное интервью
Огонь
Интересно смотреть ролик, при это учась на дефектолога (Мы по учебе тоже изучали жесты, дактиль, правда не так детально). Сидишь прям и вспоминаешь то, что рассказывали на лекции :^) Хоть и слушал на лекции, всё равно узнал много интересного про конкретное направление). Спасибо за видеоролик!
такая классная, спасибо что помогаешь людям!
Хороший интересный гость и тема. Спасибо!
Столько всего нового узнаю благодаря вашему каналу!
Один из самых трогательных выпусков. Спасибо.
Как интересно! Приятно было слушать
Очень милая девушка! Спасибо!
Благодарю за видео, имела опыт общения с глухими. Хорошее интервью. 🤝👍🙏
Недавно ездил на троллейбусе и со мной по пути ехала компашка глухонемых ребят. Они общались на языке жестов, и это выглядело очень прикольно и одновременно страшно. Их было человек 5, и все они сели в конец вагона, где стоял я один, и они все вокруг меня машут руками, делая жест за жестом. Видя такие вещи я понимаю, насколько ценно то, что я умею слышать и говорить
Страшно, когда в общественном транспорте отказываются оплачивать проезд, начинают возмущаться по поводу масок или вызывающе ведут себя. А тут человек в шоке, что у люди общаются по-другому, да ещё и благодарит природу за своё здоровье.
Глухие или слабослышашие. Не глухонемые. Они не немые.
@@RastaBerrys можно пойти ещё дальше и сказать, что они просто общаются на русском жестовом языке, не обязательно немые/глухие
@@kilenvest можно, это если совсем не знаешь, как слова подобрать. В любом случае РЖЯ - это язык) И как мне объясняли друзья, достаточно просто вежливого отношения и уважения. Если ещё и базовые жесты знаешь - это прям шаг навстречу.
А страшного-то что?
Ксения, Вы молодец! Нужное дело делаете!
Очень интересная , привлекательная и просто приятная девушка)👍
Очень приятная и милая героиня выпуска) больших успехов ей!)
Умница, красавица, обоятельная и прекрасный специалист!
Умница? 22-44 «глухой человек может быть культурным» - это дичь какая-то(
@@evgenijavola7795 22:44, через : надо
@@evgenijavola7795 А что не так то?
@@evgenijavola7795 А что не так, по-вашему - не может?) Быть культурным - это не разговаривать вежливо, а быть вовлеченным в культуру - литературу, науку, музыку и тд - и знать их.
Какая приятная и профессиональная девушка!
Какая лучезарная девушка! Побольше бы таких людей! Спасибо вам за таких гостей! А название стоило бы изменить по рекомендации специалиста.
Красивая женщина! И голос приятный.
трогательно! спасибо!
Ксения прекрасна!
Ооооо. Классное видео Отличная профессия!
У меня одного ощущение после каждого гостя овладеть профессией?
😄😄😄
Желание* Ощущение это вообще другое
Да у меня сразу появляется желание 😂
Ксюша заворожила своими глазами и руками! 🌷
Хороший гость! Интересно было узнать про некоторые тонкости, в частности относительно цвета одежды!
Да, супер!)
Какая классная девушка! Всего ей хорошего)))
Спасибо, хорошая тема
Безумно красивая девушка и специалист🖤
Это точно
какое крутое интервью🥺🥺
Кто бы мог подумать, что русский язык глухих другой, не такой как привычный большинству русский! Удивительно, что он по-другому устроен. Интересно было бы прочесть как именно изъясняются и строят фразы и предложения глухие люди. Например, интересно было бы прочесть несколько сравнительных примеров, где была б фраза на языке глухих и её дословный перевод на обычный русский.
из примеров по построению предложений на словесном:почему ты не купил огурцы? и на жестовом:огурцы купить нет почему
Очень талантливая и красивая девушка!
Также учат на переводчика русского жестового языка в колледже при НГТУ (г. Новосибирск)
где можно найти вашу музыку в конце? Спать не могу - хочу 10 часовую версию)
Мне очень печально, что ни один из них не услышит твой прекрасный голос...
Почему же? Они могут слышать частично, иметь аппарат. Совсем глухие не услышат.
Наконец-то вышел выпуск про нашу профессию!
Какая же она милая)))))
Красивая приятная женщина девушка.очень приятно слушать
Очень интересная тема!
Обычно смотрю видео на фоне и занимаюсь делами, но тут прям залип и всё отложил.
У нас у метро не так далеко какое-то учреждение, где учатся ребята, которые как раз на жестовом языке говорят. Иногда вижу в метро или трамваях, прямо группами заходят и стоят общаются.
Скромная, обаятельная девушка. Спасибо за интервью
Прекрасная девушка
Какая приятная девушка❤
Какая приятная девушка 😻
поменяйте название, попросили же) 4:00
В Москве есть университет МГЛУ. Там тоже обучают переводчиков ЖЯ +англ.
У нас в некоторых школах обучают сурду
Какая милая и красивая девушка)
У меня свояк - царство ему небесное - знал язык жестов, так как родители были глухие. А потому рассказывал, как иногда попадал в комичные ситуации, когда люди были не в курсе, что он нормальный слышащий, хотя спокойно может общаться на языке жестов. Один раз даже исполнил песню "Почему же, почему же дождик капает по лужам..." на языке жестов - было здорово такое наблюдать.
красивая приятная девушка
Интересное видео про очень необычную профессию, о которой я никогда не задумывался что ничего не знаю
Ещё много разных профессий интересных
Для переводчиков начинающих Особенно это видео важно посмотреть даже не один и не два раза
Я согласна - вот эта бегущая строка так быстро летит в новостях что я не успеваю ее читать
Какая приятная девушка
Как интересно! Я изучаю американский жестовый и немного корейский. Специально загуглил про русский. Я не понимаю почему все люди в том числе слышащие не учат жестовый язык. Почему мы все так повесились на голосе если это не единственный способ донесения мыслей? Представьте насколько доступное было бы общество если бы у нас в школах преподавали жестовый язык.
Так и не назвали в заголовке специальность так, как она просила 😔
Такая приятная девушка
Моя мечта выучить язык жестов,я конечно могу общаться немного и то я это всё из интернета смотрела. Но я очень хочу это знать!
Это тут при чем
Как мало платят за такую сложную профессию… Мне кажется, этот язык не то чтобы сильно легче китайского
Было интересно, унал много нового
Давно хотела научиться жестам и дактилю. Есть ли какие-нибудь онлайн курсы?
у всероссийского общества глухих и питерской школы жестового языка «образ» есть онлайн курсы)
дактилем можно самостоятельно овладеть,это не долго и не особо сложно,на ютубе есть много видеоуроков
Одна из тех профессий, где человек занят ДЕЛОМ.
Какая приятная девушка.
Супер интересно
Нужен законопроект лишать лицензии телеканалы за отсутствие сурдоперевода. Чего стоит пригласить многомилионным телеканалам на постоянную работу десяток переводчиков и пускай правом нижнем окошке вещают фильмы, новости! Это полной воды дискриминация ограниченных людей
Лично я не против, но некоторым людям может быть неудобно смотреть кино, когда кто-то в правом нижнем углу машет руками. Эти люди будут просто переключать канал. В итоге канал просто потеряет аудиторию, соответственно рекламодателей и со ответственно деньги. Сурдореревода нет не потому что кто-то жаждет ущемить глухих, а потому что это коммерчески невыгодно. Живем в мире победившего капитализма и рыночной экономии что поделать.
скорее нужен отдельный канал с нормальным контентом, некоммерческий. в идеальном мире такой точно должен быть, пока же это "экономически нецелесообразно"
21:37 Бетховен не был полностью глухим, и слух у него ухудшался почти 15 лет, а не сразу
По поводу ТВ. Я видел сурдопереводчика на каком-то телеканале. Шел фильм, и она жестикулировала не только предложения и эмоции, но и факт того, что идет музыка. Насчет последнего не уверен.
У нас кличка переводил сурдо . Так девушка чуть пальцы не поломала из за его речи
@@user-ts1mn2rr4rбегите оттуда …
Красивый цвет👌
Красавица!)))
Доброго Вам дня красивая девушка или госпожа Ксения. Извините,но я не глухой,а со ,,слышащей среды") Но я немного интересуюсь жестовым языком! ) Я кстати с Украины.И у меня есть знакомая взрослая девушка ,женщина которая кстати ещё и Ваша коллега .Она также переводчик жестового языка.У нее были глухие дедушка и бабушка с маминой стороны.И вот она мне писала что русский и украинский жестовый очень похожи .И ещё она мне говорила что в этих вышесказанных жестовых языках есть некое различие. Но они совсем не значи тельные!)) И ещё вот например я смотрел в Ютубе видео про болгарский жестовый язык.А по конкретней я смотрел болгарский дактиль жестового языка.И вот он к слову совсем идентичный с современным русским и украинским дактилем! Но кстати у болгар есть и другой дактиль которые его показывают двумя руками .Так вот он совсем не похож на наши жестовые языки .На которых говорят жители Украины и России !))
В далёкой юности в 20 лет? Такая молоденькая красотка, а ещё грамотная и очень милая
Какая хорошая!
Милая девушка.
Чтобы понять, насколько важна профессия Ксюши, попробуйте смотреть это видео без звука
Интересно 10 вопросов глухому
А снимите с этой девушкой свою другую рубрику. Где вы рассказываете про жизнь героев.
Короче, на деревообрабатывающих станках сурдопереводчику лучше не работать))
У нас в цехе работают целое семейство глухонемых...
Как раз на шумных заводах и прессах много работает глухих.