KZhead

爆笑！電影中文神翻譯，大陸片名讓台灣人笑死｜超強系列

超強系列SuperAwesome
2020 ж. 18 Мам.
1 469 953 Рет қаралды
Жүктеу

所謂中文博大精深，來看看世界各地的華人在電影的翻譯什麼特色
★最新影片⇨ • 一路從簡陋住到奢華‼ 一晚10,000塊的峇...
★最新影片⇨ • 不出意外的話真的出意外了！女友不知所措......
★加入頻道會員⇨ bit.ly/3eKTQRV
★Instagram ⇨ bit.ly/2ZA6vw6
📧商業合作 ⇨ donny0987923946@gmail.com
#CHINA #TAIWAN #HONGKONG

Пікірлер

  • 精子.....（狄達我平常是怎麼教你的

    @soyaplan@soyaplan4 жыл бұрын

    • 哈哈哈哈哈哈作為香港人我也會很常搞混😂😂 廣東話 貞 和 精 唸起來都一樣😂😂😂😂

      @zitang8290@zitang82904 жыл бұрын

    • 野生Soya!! 😍

      @rayha1186@rayha11864 жыл бұрын

    • 是Soya！！！

      @user-sd4mw4wg5n@user-sd4mw4wg5n4 жыл бұрын

    • 不對 我比較在意的是我每天都在看這句……笑死 毫不掩蓋的XDDD

      @haoting502@haoting5024 жыл бұрын

    • 這段笑噴了

      @user-qf8ug9fp5x@user-qf8ug9fp5x4 жыл бұрын

  • 老實説，香港比較多會直接説英文，因為很多人都覺得翻譯不好聽😂還有説英文會比較快一點

    @Eriolc@Eriolc4 жыл бұрын

    • 这可能在英语环境比较好的地方才能做到！也可能是英语比较好所以翻译英文片就不会那么绞尽脑汁让人好理解！直接看英文就能听懂了！

      @user-ew8xb3gd6t@user-ew8xb3gd6t4 жыл бұрын

    • 感觉香港翻译很多都很邵氏= =尤其动作片同战争片

      @user-ry3us2mq4p@user-ry3us2mq4p4 жыл бұрын

    • 真的說英文會快一點，口也不用動太多😂

      @alishanightshade3270@alishanightshade32703 жыл бұрын

    • 可能是以前被英國統治有關係吧

      @user-nb7te3bj5e@user-nb7te3bj5e3 жыл бұрын

    • @@user-ew8xb3gd6t 是人家的教育好呀，不要什么都赖着环境好嘛

      @user-gd6wy8kq3m@user-gd6wy8kq3m3 жыл бұрын

  • 我覺的這樣的氣氛很好，大家都是華人，有共通的語言，互相了解，不要爭吵。

    @user-xq1yq5me5b@user-xq1yq5me5b2 жыл бұрын

    • 屁啦，呆丸不是华人，呆丸的祖先是东南亚土著（你们的蔡阴蚊女皇说的）。但台湾岛跟香港都是中国领土，人认不认为是中国人无所谓。

      @user-hs1uv6gy7j@user-hs1uv6gy7j2 жыл бұрын

    • @@user-xq1yq5me5b 除非你们呆丸全都滚出中国领土，可以去太平洋建国。否则不可能

      @user-hs1uv6gy7j@user-hs1uv6gy7j2 жыл бұрын

    • 很好:)

      @user-st6kb3qj6p@user-st6kb3qj6p9 ай бұрын

    • 真的！！！！

      @Slightdu0921@Slightdu09218 ай бұрын

    • 认同

      @user-kk9fc9wx7p@user-kk9fc9wx7p8 ай бұрын

  • 想起之前看过一个台湾节目，说大陆翻译美国电影《Top Gun》叫“好大一支枪”，大陆嘉宾也没有回应关于这个翻译，我是看得一头雾水，因为这部片在大陆实际上叫“壮志凌云”

    @alanturing6232@alanturing62322 жыл бұрын

    • 好像是他们自己用脑想出来的

      @louishe8389@louishe83893 ай бұрын

    • 真相不重要 重点是他们爱听

      @jamie.y6186@jamie.y61862 ай бұрын

    • 这种叫法我第一反应是台湾人在开车……

      @user-py1sh7up7d@user-py1sh7up7dАй бұрын

    • 骗得连自己也信了

      @jiweihuang9111@jiweihuang9111Ай бұрын

    • @@user-py1sh7up7d哈哈哈哈哈哈哈哈

      @MikeGX-33333@MikeGX-33333Ай бұрын

  • 精子貞子笑翻了😂😂 香港發音精和貞都是一樣的了😂

    @pinkychan5358@pinkychan53584 жыл бұрын

    • 哈哈不怪得會講錯，誤會狄達了

      @superawesome520@superawesome5204 жыл бұрын

    • @@superawesome520 你還回他每天都看🤣🤣🤣

      @user-pu1br8nl9q@user-pu1br8nl9q4 жыл бұрын

    • 我懷疑他在開車

      @herman00q@herman00q4 жыл бұрын

    • 回答完應該反問說那你常看嗎

      @imjeffreylee@imjeffreylee4 жыл бұрын

    • 同場加映8:34www

      @rosfool0928@rosfool09283 жыл бұрын

  • 舊時港譯西片多愛採用唐詩篇句撰名, 計有: 神女生涯原是夢 (Walk on the Wild Side) 多情徧遇薄情郎 (Too Late Blues) 蓬門今始為君開 (The Quiet Man) 一樹梨花壓海棠 (Lolita) 天涯何處覓知心 (The heart is a lonely hunter) 一樣春心兩樣情 (With six you get eggroll) 夜半無人私語時 (Pillow Talk) 蠟炬成灰淚未乾 (Sweet Charity) 深鎖春光一院愁 (All That Heaven Allows) 萬里狂沙萬里仇 (Once Upon a Time in the West) 銀海痴鸞不了情 (The Legend of Lylah Clare) 巧脫樊籠飛彩鳳 (A Pair of Briefs) 普天同慶艷霓裳 (The Pajama Game) 仙樂飄飄處處聞 (Sound of Music)

    @Cantonesian@Cantonesian4 жыл бұрын

    • wtf

      @ErickCTTong@ErickCTTong4 жыл бұрын

    • Wow😂😂😂

      @wpy2659@wpy26594 жыл бұрын

    • 順便背詩

      @user-qg8kc8ft5n@user-qg8kc8ft5n4 жыл бұрын

    • Lolita翻译得好棒，传神啊

      @Loneislander23@Loneislander233 жыл бұрын

    • 念完像是寫了一首好詩好詩

      @jieli7240@jieli72403 жыл бұрын

  • 感谢你们 让我终于找到了一个平和 不歧视 不阴阳怪气 真正在做两岸交流的频道 ~

    @suneric109@suneric1095 ай бұрын

    • 可我歧视他们😢

      @onplo-mz6xh@onplo-mz6xh5 ай бұрын

    • ​@@onplo-mz6xh那我就要開始歧視你嘞噢

      @AsianTikTokTV@AsianTikTokTV5 ай бұрын

    • ​@@onplo-mz6xh配不配啊

      @saber9868@saber98685 ай бұрын

    • 您是cs@@onplo-mz6xh

      @user-go5zr5hv8r@user-go5zr5hv8r4 ай бұрын

    • ​@@onplo-mz6xh那就別看

      @vasco1823@vasco18234 ай бұрын

  • 很喜欢这类影片，希望还能更新这类系列影片

    @Maolibuqiusi@Maolibuqiusi4 ай бұрын

  • 香港多數直接講英文名字😂😂有些港譯連我自己都不記得😂

    @blcakempty4701@blcakempty47014 жыл бұрын

    • 我也是

      @chanmandy5816@chanmandy58164 жыл бұрын

    • 香港和台湾都是。。。早期大陆是沿用港台的，但是新时代的翻译是把电影看一两询价，如果直译英文可以就直译，不行的话，就按电影剧情另外起个中文名。。比如《廊桥遗梦》、《盗梦空间》等。。

      @user-uq1wq2mz2q@user-uq1wq2mz2q4 жыл бұрын

  • 我覺得香港的翻譯應該用廣東話說一次。因為有些字在廣東話裡是同音字，但用國語來說就變得有一點點的奇怪。。。

    @aksrsri@aksrsri3 жыл бұрын

    • 草，都是中国人

      @user-td3kk2ke9s@user-td3kk2ke9s3 жыл бұрын

    • 他们听不懂~

      @kennedy2hing125@kennedy2hing1253 жыл бұрын

    • such as 優獸大都會 真係用廣東話先會知 優獸同優秀係一樣讀音

      @XD-fu9nx@XD-fu9nx3 жыл бұрын

    • 有些是吃諧音

      @billycheung4392@billycheung43922 жыл бұрын

    • 後天

      @user-vt9dw6ls6w@user-vt9dw6ls6w2 жыл бұрын

  • 肖申克的救贖真的翻的很好台灣叫刺激1995看到片名就不想看了😂

    @user-hy5up3ve7j@user-hy5up3ve7j8 ай бұрын

    • 这是要搞枪战吗？🤣🤣

      @user-pn4gh3xz3b@user-pn4gh3xz3bАй бұрын

  • 提兩個我印象很深的譯名： The Longest Day，大陸台灣都譯爲《最長的一天》，而港譯則是《碧血長天》，非常精妙 The Full Monty: 大陸《一脫到底》，台灣《脫缐舞男》，香港《光豬六壯士》，各有各喜好了

    @nbo8644@nbo86442 ай бұрын

  • 辛苦狄達了，很多電影香港人都直接講英文吧😂很少講中文名的

    @mhhht8325@mhhht83254 жыл бұрын

    • 你明呀😭😭

      @DiDa324@DiDa3244 жыл бұрын

    • 那香港的片名翻譯部門是不是可以廢了～哈哈

      @superawesome520@superawesome5204 жыл бұрын

    • 狄達 TiKToK 係啊，好多我睇完條片先知，原來佢有中文名🤣

      @mhhht8325@mhhht83254 жыл бұрын

    • 超強系列SuperAwesome 可能不是英文的片名更需要他們😂

      @mhhht8325@mhhht83254 жыл бұрын

    • 不是這樣呢！因為很多外國片的名字比較多是單字一個，而香港人英文一般都比較好，如果用直譯個中文戲名就令人不太想看和不太清楚這是甚麼類型的電影。所以很多新的電影上映，往往電影公司老闆會希望把內容和類型風格從名字表達出來，而且以前改中文名的人都是學文言文多，如sound of music就是一類⋯⋯最好就是要音意譯都一致，但不是每部都可以，如辛．康納利的The Rock，因為英文字是石頭。但係表現出整套電影有好爆炸刺激的感覺，於是用了成語的「石破天驚」作為電影名。這樣層次的命名算是較高。所以香港的翻譯電影名往往是文科人出身多！

      @leeck8583@leeck85834 жыл бұрын

  • Now you see me 香港用非常盜是來自於「道可道，非常道」，那時候廣告都會寫「盜可盜，非常盜」

    @honeybee940921@honeybee9409214 жыл бұрын

    • 對我每次看這個標題我都會覺得很有意思。配合這句整個意境都不同了

      @chunsan5869@chunsan58694 жыл бұрын

    • 其實我覺得《非常盜》算滿有巧思的。（但你要知道它的涵義）

      @Iamspooky221@Iamspooky2214 жыл бұрын

    • 有些含意只有當地人才會明白

      @kyhwai@kyhwai4 жыл бұрын

    • @@kyhwai 其實這譯名你只要知道1. 它玩古典同音哏（且不只粵語如此，所以更不需是當地人才會懂）、2. 此〝非常〞不做very解，這樣就差不多抓到了。

      @Iamspooky221@Iamspooky2214 жыл бұрын

    • 而且不是非常 盗，是非 常盗，就很有用魔术偷窃和普通盗贼，并非一样的意思。而引用老子的半截话，非常道。也有四骑士秉行自己的原则，不随俗道的意义。

      @boo8082@boo80824 жыл бұрын

  • 好喜欢这个系列~

    @user-ix5uz1xx9c@user-ix5uz1xx9c5 ай бұрын

  • 后天，教父，午夜凶铃，咒怨，辛德勒名单，拳霸，可能从小听惯了，觉得翻译既简单又很酷

    @user-oq8zf3ot8g@user-oq8zf3ot8g8 ай бұрын

    • 后天真的好，绝了

      @user-so5xg6fy5z@user-so5xg6fy5z2 ай бұрын

  • 非常盜很好啊 應該是來自道德經那句「道可道，非常道」吧，而且除了以「非常」和「盜」分割，也可以用「非」和「常盜」分割，說明不是普通平常的盜賊，我覺得很好呀。

    @lain596@lain5963 жыл бұрын

    • 老子看到从棺材里爬出来（滑稽）

      @starr489@starr4893 жыл бұрын

    • 我喜歡這個翻譯

      @user-iv2ml1jg6q@user-iv2ml1jg6q3 жыл бұрын

    • 同仙樂飄飄處處聞解釋差不多 出自白居易長恨歌仙樂風飄處處聞 意思大概是好的音樂隨空氣飄 四處也聽到的意思

      @westgor1941@westgor19413 жыл бұрын

    • @@westgor1941 其實香港早期電影譯名是很有趣的. 例如西部經典電影Once Upon a Time in the West. 香港的譯名是『萬里狂沙萬里仇』, 可真是氣勢磅礡

      @user-sn1bp8eg8e@user-sn1bp8eg8e3 жыл бұрын

    • 說明他們不知道這句說話

      @tuwanese@tuwanese3 жыл бұрын

  • 原文：Zootopia 🇹🇼《動物方城市》 🇨🇳《瘋狂動物城》 🇭🇰《優獸大都會》

    @grapes_pig@grapes_pig4 жыл бұрын

    • 這真的太優獸了XD

      @molamola124@molamola1243 жыл бұрын

    • The Shawshank Redemption 中國 肖申克的救贖 聽上去像文藝片 香港 月黑高飛 聽上去像動作片 台灣 刺激1995 聽上去像A片 所以這是一齣文藝動作A片？ Chappie 中國 超能查派 像搞笑片 香港 超人類：卓比 像科幻片 台灣 成人世界 還是像A片 所以這應該是一齣搞笑科幻A片？ 結論：台灣的譯名全部都像A片。

      @Matthew-qf9eq@Matthew-qf9eq3 жыл бұрын

    • @@Matthew-qf9eq 我都不知道動物方程式也會讓你性慾高漲欸

      @user-rp5qz8fz9u@user-rp5qz8fz9u3 жыл бұрын

    • @@Matthew-qf9eq 笑死

      @yogurtisnice2043@yogurtisnice20433 жыл бұрын

    • @@user-rp5qz8fz9u 還有明天過後、海底總動員也會讓他…

      @user-xs9of3hl7u@user-xs9of3hl7u3 жыл бұрын

  • 作为IMDB排名第一的Shawshank Redemption，翻译成刺激1995真的是莫名其妙哈哈哈

    @dickidyang7135@dickidyang71356 ай бұрын

  • 這是我最喜歡的兩岸三地的氣氛了

    @hansel-kingtvshow1227@hansel-kingtvshow12272 жыл бұрын

    • 天天撕逼不累嘛……

      @user-mb2gv6gg6k@user-mb2gv6gg6k2 жыл бұрын

    • 澳门哭死

      @afatrat7429@afatrat7429 Жыл бұрын

    • @@afatrat7429 兩岸四地當然也沒錯

      @hansel-kingtvshow1227@hansel-kingtvshow1227 Жыл бұрын

    • 主要喜歡不吵架尤其是想要台灣跟中國不要吵>:(

      @user-st6kb3qj6p@user-st6kb3qj6p9 ай бұрын

    • @@user-mb2gv6gg6k 確實很累

      @hansel-kingtvshow1227@hansel-kingtvshow12279 ай бұрын

  • 《刺激 1995》為什麼要叫《刺激 1995》嗎 是來自電影於台灣上映的前一年，引進了一部名為《刺激》（The Sting）於 1973 年公映的電影，由於《刺激 1995》的劇情與《刺激》有些許相似的部份：劇情皆近似於高智商的復仇。因此，「The Shawshank Redemption」 便被譯名為《刺激 1995》。

    @oldflower@oldflower4 жыл бұрын

    • The Shawshank Redemption 中國 肖申克的救贖 聽下去像文藝片 香港 月黑高飛 聽下去像動作片 台灣 刺激1995 聽下去像咸片 所以這是一齣文藝動作咸片？ Chappie 中國 超能查派 像搞笑片 香港 超人類：卓比 像科幻片 台灣 成人世界 還是像咸片 所以這應該是一齣搞笑科幻咸片？ 結論：台灣的譯名全部都像咸片。

      @Matthew-qf9eq@Matthew-qf9eq3 жыл бұрын

    • 成人世界一開始我也想歪XD

      @TonTon-ij7yw@TonTon-ij7yw3 жыл бұрын

    • Szeto Matthew 哈哈哈哈哈哈哈啊 你要笑死我嗎

      @louis9994@louis99943 жыл бұрын

    • Szeto Matthew 你有看伯賴？

      @Mojojojo997@Mojojojo9973 жыл бұрын

    • @@Matthew-qf9eq 有才

      @allenzhang1496@allenzhang14963 жыл бұрын

  • 其實香港電影很多玩「食字」(諧音)，所以要用粵語說出來才明白，粵音「道度」「精貞」「星聲」同音 國語不同

    @moonyuen0505@moonyuen05053 жыл бұрын

    • 刺激1995！！！这~啊~~~这~~~~啊~~~~~

      @captainxu4883@captainxu48833 жыл бұрын

    • 就算唔計食字 如果以戲名能夠點出套戲內容謂之成功的話 總計香港戲名會比台灣戲名內地戲名成功好多

      @casecase6246@casecase62462 жыл бұрын

  • 其實香港Lalaland翻譯成星聲夢裡人是翻譯得很好 因為廣東話「星」和「聲」是同音，剛好對應到Lala的疊字

    @jackligayon@jackligayon2 жыл бұрын

    • 不同音的

      @user-dk2eu2ew6t@user-dk2eu2ew6t Жыл бұрын

    • @@user-dk2eu2ew6t 香港人表示「星」和「聲」是同音的，只是「聲」在粵語有兩個讀音，一個是「sing1」（和「星」同音），另一個是「seng1」

      @chloew852@chloew852 Жыл бұрын

    • 可是没有翻译到land啊

      @Cutter0908@Cutter09088 ай бұрын

    • @@Cutter0908 翻譯就是要有取捨啊，取了 "星聲" 同等 LALA 疊字，還要再加上"Land"的原素，不如直譯？

      @elkk5250@elkk52507 ай бұрын

    • 如果连基本的元素都不翻译出来，那不如你自己拍电影自己取标题？@@elkk5250

      @Cutter0908@Cutter09087 ай бұрын

  • 我觉得釜山行反而更 那种感觉 可能看多了奇怪的惊悚电影 对什么尸已经免疫了哈哈

    @531ryeujina3@531ryeujina32 жыл бұрын

    • 明知山有虎，偏向"釜"山行 (粵語)

      @LeYuzer@LeYuzer2 жыл бұрын

    • @@LeYuzer 牛啊牛啊

      @tomcrik7678@tomcrik76782 жыл бұрын

    • @@LeYuzer让我想起了一部老武打电视剧

      @mildsnow@mildsnow3 ай бұрын

    • 以前覺得釜山行像是抓鬼盜墓法術那種片子😂

      @TsieL-1929bcs@TsieL-1929bcs3 ай бұрын

    • 我记得叫《再向虎山行》，80年代初引进到大陆的。

      @plzhao1623@plzhao16232 ай бұрын

  • 19年電影《Capharnaüm》 大陸：何以為家 台灣：我想有個家 香港：星仔打官司 我投大陸！！

    @ilhajugun@ilhajugun3 жыл бұрын

    • 香港的莫名搞笑😆

      @shigemitsuzzz@shigemitsuzzz2 ай бұрын

    • @@shigemitsuzzz 哈哈哈哈直白的太过头了

      @sangtoten1580@sangtoten15802 ай бұрын

    • 香港这个会让我以为是周星驰的🤣

      @user-ee2ub8np9t@user-ee2ub8np9tАй бұрын

  • 比較深刻印象的有一個.... 原名是"Happy Feet" 台灣：快樂腳 大陸：快樂的大腳 香港：踢躂小企鵝

    @Jiwanlam@Jiwanlam3 жыл бұрын

    • 踢哒 蛮好啊，很有画面感

      @user-bv7ky1wm8o@user-bv7ky1wm8o3 жыл бұрын

    • 譯名笑死我🤣冇惡意

      @Jellyfishwithoutbrain@Jellyfishwithoutbrain3 жыл бұрын

    • 中國

      @sinty2405@sinty24053 жыл бұрын

    • @@sinty2405 嗯嗯，三個前面都帶中國

      @lemonkidd9060@lemonkidd90603 жыл бұрын

    • @@sinty2405 如果使用中国，那与之并列的就是中国台湾和中国香港了。

      @JunNice@JunNice3 жыл бұрын

  • 本人是香港人，但是我對台灣和大陸也蠻了解的， 因為我媽媽是大陸人， 我也很常看一些影片學習台灣的文化😊

    @IAMMIDZY0212@IAMMIDZY0212 Жыл бұрын

    • 學習台灣文化非常好呢:D

      @user-st6kb3qj6p@user-st6kb3qj6p9 ай бұрын

    • @@user-st6kb3qj6p 人为什么要学狗？

      @CNMtootwgo@CNMtootwgo8 ай бұрын

    • ​@@CNMtootwgo不至于这样吧

      @JohnsonLiu10.30@JohnsonLiu10.308 ай бұрын

    • ​@@CNMtootwgo真是给用简体字的人丢脸（

      @JohnsonLiu10.30@JohnsonLiu10.308 ай бұрын

    • 阿不好意思講錯了，你們是奴隸

      @Flycat1220@Flycat12208 ай бұрын

  • 哈哈，有的翻译好有趣

    @leonchan380@leonchan3807 ай бұрын

  • The Sound of Music的香港譯名其實是inspired by白居易，長恨歌當中「仙樂風飄處處聞」這句的。這類型帶有詩歌韻味的片名在當時香港頗為流行，所以片名帶有年代感是正常的。 補充一句，phonetically, 這個譯名用廣東話讀也是挺好聽的。

    @Showfanslyc@Showfanslyc4 жыл бұрын

  • 超喜欢的，支持支持，希望大家可以一直这样下去，一起了解各地文化。

    @jaxonlow5359@jaxonlow53593 жыл бұрын

  • 大陆名字真的有深度，游戏名歌名都有体会

    @CBC68806@CBC688068 ай бұрын

    • 就lol的配音和翻译 秒杀世界

      @MarsRose_@MarsRose_7 ай бұрын

    • ​@@MarsRose_魔兽翻译我觉得也很好

      @angelaxueyao@angelaxueyao7 ай бұрын

    • ​@@MarsRose_三國殺就足以了

      @user-cf2qd4tt8p@user-cf2qd4tt8p7 ай бұрын

    • @@user-cf2qd4tt8p 三國殺不算翻譯吧......

      @microneutron710@microneutron7107 ай бұрын

    • 台湾给2077译名是电驭叛客，也很帅

      @RedDeadAno@RedDeadAno2 ай бұрын

  • 香港這邊很多(粵語)同音改字或者借題使用 1:40 屍殺列車 - 施殺列車 2:55 潛行凶間 - 潛行空間 4:10 仙樂飄飄處處聞 -仙樂風飄處處聞(長恨歌 驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。) 7:40 非常盜 - 非常道

    @hk12003@hk120038 ай бұрын

  • “碟中谍” 前一个是光碟的碟，后一个是间谍的谍，其实不是同一个字

    @cristian-hp7yg@cristian-hp7yg4 жыл бұрын

  • 香港的仙樂飄飄處處聞 (Sound of Music) 台灣翻 : 真善美 台灣的'仙樂飄飄處處聞 (The singing nun) 香港翻 : 歌唱修女1966年 Debbie Reynolds主演

    @jacklai7499@jacklai74993 жыл бұрын

  • 還是大陸的翻譯的比較有文化的感覺😂

    @zouxyzouxy@zouxyzouxy7 ай бұрын

    • 不得不提到香港朋友告诉我 他们的白雪公主与七个小矮人竟然叫 雪姑七友。。。。

      @user-vm4vk8nv9b@user-vm4vk8nv9b6 ай бұрын

    • @@user-vm4vk8nv9b 😅

      @user-wn3iq7ic5q@user-wn3iq7ic5q6 ай бұрын

    • 😂😂😂😂😂😂

      @user-yo4fn7xe5u@user-yo4fn7xe5u6 ай бұрын

    • @@user-vm4vk8nv9b认真的吗😂

      @aangn432@aangn4325 ай бұрын

    • @@aangn432 真的啊

      @user-vm4vk8nv9b@user-vm4vk8nv9b5 ай бұрын

  • 好喜欢这个气氛呀❤❤❤，希望华人都可以这样和平交流

    @henrytrent1919@henrytrent19198 ай бұрын

    • 不過你們中國人民解放軍可一點也不和平唷！軍機擾台最高紀錄一天一百零八架喔！我們臺灣人可是清醒得很！

      @jasonhopelight6049@jasonhopelight60493 ай бұрын

    • @@jasonhopelight6049 在自己家领空巡视怎么了，你不服也可以派飞机到大陆巡视啊

      @user-qu9zl3rk5q@user-qu9zl3rk5q3 ай бұрын

    • ​@@jasonhopelight6049友好交流莫談國事喔

      @jatawmah135@jatawmah1352 ай бұрын

    • @@jasonhopelight6049这是一个国家的军队，最普通的群众根本没有办法改变吗

      @Buoyi@Buoyi2 ай бұрын

    • 都说不谈政治 你又来谈 那我只能说飞的好🤣

      @RAYRAY-ur5tf@RAYRAY-ur5tf2 ай бұрын

  • 電影譯名很有趣 謝謝超強的邀請~下次也要找我~

    @huyaya908@huyaya9084 жыл бұрын

    • 野生泡麵~

      @user-xt7uk1il8v@user-xt7uk1il8v4 жыл бұрын

    • @@user-xt7uk1il8v 安安 你要喔該嘍

      @huyaya908@huyaya9084 жыл бұрын

    • 第一次合作就很會接梗！以後兩岸話題都找你喔！

      @superawesome520@superawesome5204 жыл бұрын

    • 捕捉野生泡麵！😄 泡麵加油喔！

      @rayha1186@rayha11864 жыл бұрын

    • 已訂閱。

      @chankeyen2951@chankeyen29514 жыл бұрын

  • 是仙樂，音樂的樂，不是快樂的樂，迪達講錯了。 第六感生死戀的覺得沒感覺一定是沒看片內容，第六感就是指裡面的靈媒琥碧戈珀有可以看見鬼的第六感，生死戀就是活著的人與死去的靈魂談戀愛。

    @yihamymb@yihamymb4 жыл бұрын

    • 郭富城跟陳慧琳不是就有一部叫 仙樂飄飄 台灣有一陣子常播

      @yenl9845@yenl98454 жыл бұрын

    • 每個學生的回憶（音樂課必唱神曲doremi）

      @yoyong990@yoyong9903 жыл бұрын

    • 第六感生死恋和人鬼情未了其实各擅胜场～这部片子太有名，他们不可能没看过。

      @astcws@astcws3 жыл бұрын

    • 确定是大陆妹子？一口粘牙台湾腔

      @SK-od8xw@SK-od8xw3 жыл бұрын

  • 哇 感觉这个频道好棒😂 我一直对香港台湾那边的文化都很感兴趣～～～

    @mangatalk9263@mangatalk92635 ай бұрын

  • 无敌铁牛谢谢你

    @liangyuan5596@liangyuan55963 ай бұрын

  • 感觉香港的要用粤语读出来才有感觉😂

    @jonny6720@jonny67203 жыл бұрын

    • 是阿(香港人一個)

      @user-ci7nd3un1i@user-ci7nd3un1i3 жыл бұрын

    • +1

      @pingwong3798@pingwong37983 жыл бұрын

    • +1

      @alishanightshade3270@alishanightshade32703 жыл бұрын

    • 粤语很好听

      @edzjiang06@edzjiang063 жыл бұрын

    • @@user-ci7nd3un1i +1

      @rosalynstacker1014@rosalynstacker10142 жыл бұрын

  • 原來超強什麼語言都好就是英文不好😂

    @mayday888tw@mayday888tw4 жыл бұрын

    • 哈哈懶得去讀～

      @superawesome520@superawesome5204 жыл бұрын

    • @@superawesome520 讀遍天下語言 英文不會也枉然阿

      @verbty2987@verbty29874 жыл бұрын

  • 香港翻譯情慾片片名是最出色的。不怕黃標可以來一集😂

    @fungjerry7549@fungjerry75499 ай бұрын

  • 难得在油管看到正常的视频，支持

    @user-pf8bs1el6s@user-pf8bs1el6s3 ай бұрын

  • 超愛這系列😙如果常做這系列觀看一定飆升

    @user-xc4ce6fx2f@user-xc4ce6fx2f3 жыл бұрын

  • 大陸不是叫諜中諜，是叫碟中諜，因為第一部是偷一張磁碟里存放的間諜名單。後面幾部就沿用了碟中諜的名字，而且因為每一部都有換臉反串的橋段而被誤傳為諜中諜，其實英文直譯就是不可能完成的任務

    @bennyzl5826@bennyzl58263 жыл бұрын

    • 我咋不知道呢😂

      @TommyCheung-uj2if@TommyCheung-uj2if3 ай бұрын

    • 自己输入法打一遍字试试 碟中谍@@TommyCheung-uj2if

      @andrewzhang9748@andrewzhang97483 ай бұрын

    • 确实是这样的，你到简中也能搜到相关内容

      @user-go8hw5of6p@user-go8hw5of6p3 ай бұрын

    • 很简单呀，因为你短浅😂👌@@TommyCheung-uj2if

      @SeasonSwift@SeasonSwift2 ай бұрын

    • @@TommyCheung-uj2if b站有个叫编剧雷神的家伙讲过，就是这样子的

      @user-tl7ry5bd4y@user-tl7ry5bd4y2 ай бұрын

  • 突然想起 向左走向右走vs找不到方向😂

    @queenqueen8883@queenqueen88838 ай бұрын

  • 超級8我也覺得翻的非常好😂

    @bmw10520@bmw105208 ай бұрын

  • 全篇都很不错，就是这个视频名字，呃…我还以为又是台湾人要diss大陆人了，但全篇看下来其实是三地小伙伴在一起很开心地聊天，共诉同异，同样的外文电影有三种不同的翻译方法（还有不同读法口音等），真的显示出中文的博大精深～赞👍

    @alvajin4291@alvajin42913 жыл бұрын

    • 話說除了那些兩岸沒事找事特愛政治還有和媒體玩樂轉圈圈的~台近年很少在DISS大陸人吧.......

      @rogerup@rogerup2 жыл бұрын

    • 刺激1995

      @xingy5637@xingy5637 Жыл бұрын

    • ⁠@@rogerup 你確定？看你這留言時間，一年前⋯發現covid-19後，全台大部分人都在罵大陸人傳播病毒到全世界之類的吧⋯⋯你是生活在另一個世界線的台灣？

      @ryana5435@ryana54358 ай бұрын

    • ​@@rogerup不谈政治，不谈政治

      @user-iv2gs5lp4h@user-iv2gs5lp4h6 ай бұрын

    • @@rogerup 哈哈，这么融洽很好啦。可惜总是破坏和平气氛的笨蛋，而且还觉得自己比对面永远高人一等

      @user-kx4ee7jn9v@user-kx4ee7jn9v5 ай бұрын

  • 看過’‘精子‘’嗎？超強說漏嘴: 每天都看🤭 毋汤哦～

    @lyonsim0720@lyonsim07204 жыл бұрын

    • 強👍

      @user-gl3jp5le5n@user-gl3jp5le5n4 жыл бұрын

    • 🤣🤣🤣

      @user-hs6ew6qn9l@user-hs6ew6qn9l4 жыл бұрын

    • 每天都來1下就是 哈哈

      @a0916597502@a09165975024 жыл бұрын

    • 原來「超強」這個名字是這樣來的（整個大歪樓）

      @750623may@750623may3 жыл бұрын

    • 每天都自己漏出來

      @user-vu2qf8cg3m@user-vu2qf8cg3m3 жыл бұрын

  • 下次搞个游戏翻译的比较，挺期待的

    @weijixi6930@weijixi69306 ай бұрын

  • 碟中谍的那个，不是谍中谍，第一个die不同。因为第一部的剧情是一份间谍名单在一份光碟里面，所以表意应该是光碟中的间谍名单。而深意就是因为同音的原因，也可以理解成间谍中的间谍，一语双关。

    @saskinger@saskinger7 ай бұрын

  • 泡麵跟狄達耶！兩個都是給人感覺個性超好的女生！看過他們的影片，很喜歡他們兩個！泡麵加油，狄達加油，離鄉背井到異地生活都是很困難的，希望你們一切都順利呀！

    @rayha1186@rayha11864 жыл бұрын

  • 就像追BL劇，有時候也是很困擾呀～ 同一部劇，居然還各種翻譯名字，像《與愛同居》=《真愛莫菲定律》、《假偶天成》=《只因我們天生一對》…… 害我追劇追得好生混亂 XD

    @charmaxim@charmaxim4 жыл бұрын

    • 真的～台灣取的很問號而且又很長🤣🤣

      @lw.0688@lw.06884 жыл бұрын

    • 不過還是很好看

      @user-xu6nz3nt4c@user-xu6nz3nt4c4 жыл бұрын

    • 因为不一样的字幕组做的。不能用别人的翻译。

      @user-km3pe1ls2d@user-km3pe1ls2d4 жыл бұрын

    • 原來大家推薦的這兩部是同一部戲

      @superawesome520@superawesome5204 жыл бұрын

    • 超強系列SuperAwesome 嗯嗯？兩部不一樣喔！@0@ 與愛同居 = 真愛墨菲定律 ≠ 假偶天成 = 只因我們天生一對

      @charmaxim@charmaxim4 жыл бұрын

  • 我记得刺激1995是因为94年有一部票房很好片叫刺激，于是就在在隔年用了刺激1995。那个时代就已经懂蹭热度了😅

    @kenwu6174@kenwu61742 жыл бұрын

  • 想看下一集…😆😆

    @yu-jh6ws@yu-jh6ws2 жыл бұрын

  • 我覺得有一個很經典的電影譯名耶怎麼沒提名呢🤣 香港：毒蛇嚇機 台灣：飛機上有蛇

    @kathychan6595@kathychan65953 жыл бұрын

    • kathy chan 飛機上有蛇，笑死🤣🤣🤣

      @chauchakyui4b233@chauchakyui4b2333 жыл бұрын

    • 胡迪的靴子裡也有蛇XD

      @mrguaie@mrguaie3 жыл бұрын

    • 呢個我都記得，毒蛇嚇機，型到

      @Coco-li1th@Coco-li1th3 жыл бұрын

    • 飛機上有蛇 我整個笑到不行

      @jcmomo3343@jcmomo33433 жыл бұрын

    • 大陆：航班蛇患

      @dingdanny5745@dingdanny57453 жыл бұрын

  • 明天過後不是只有後天一天而己,還包含了之後所有的日子 後天 意思是,後天會發生什麼事 明天過後 意思是,明天會發生什麼事,而且之後的生活將和之前完全不一樣了

    @ryanchang0625@ryanchang06253 жыл бұрын

    • 后天是双关语，与先天相对，暗示灾难是人类带来的！

      @Neko-px5jv@Neko-px5jv3 жыл бұрын

    • @@Neko-px5jv 这个解释好

      @ladyk7389@ladyk73893 жыл бұрын

    • 我记得是后·天而不是后天，这标点符号还是很重要的吧。

      @jxiao3422@jxiao34223 жыл бұрын

    • the day after tomorrow, or the days after tomorrow?

      @rsfa5395@rsfa53953 жыл бұрын

    • @@rsfa5395 在英语里，the day的单数形式，也有表示一段时间的意思，不是要用度数才能表示之后很多天。

      @bennyzl5826@bennyzl58263 жыл бұрын

  • 港譯片名之中我認為譯得最好的是“奪寶奇兵”(Indiana Jones)和“風月俏佳人”(Pretty Woman)，既點題又易記，導致後來“XX奇兵”、“XX俏佳人”被濫用。

    @dale936@dale9368 ай бұрын

  • 「男兒當入樽」好像在賣壯陽藥的感覺^_^

    @zonglee8439@zonglee84398 ай бұрын

  • 國語語感和廣東話語感不一樣 可能影片時長，他們沒說到那些點： 刺激1995， 是因為有另一部越獄電影叫做刺激，The Shawshank Redemption，剛好在1995上影， 翻譯團隊沒想過這電影可以超越經典吧 非常盗是取道德經的諧音 Xx俠， 是因為外國 沒有「俠」的文學概念， 所以台灣翻譯不喜歡叫他們xx俠 比較早期的片，因為各種問題大陸沒有上映所以最後的譯名都是取香港或者台灣， 所以就會看到有一些相同 而我自己經驗兩個地方的電影翻譯 大陸比較直白 直接把外文翻譯， 這樣就沒有什麼風險， 假設有第二集也不怕翻錯 台灣 會取其意，把名字變得很意念化， 好的時候挺好聽的，不過遇到第二集就慘了， 意思不一定對 另外說到慣用詞， 就不得不是香港的「奇兵、奇緣」 台灣的「神鬼、總動員」

    @user-qf8lu8kt3p@user-qf8lu8kt3p4 жыл бұрын

    • 今天才知道這層典故耶！謝謝你，不然我們都不知道在刺激什麼…… XD

      @Iamspooky221@Iamspooky2214 жыл бұрын

    • 不能一言概括 有些影片就直译 反而比较好 有些通过想象 加工 也得真正处理的让人信服 与其说是东亚大陆，香港，台湾所必然形成的“固有特点” 倒不如说 反映了在某种时期 文艺行业某些人员的一个基本理解能力的比较。

      @user-zd7zh8he5r@user-zd7zh8he5r3 жыл бұрын

    • 这个有点像恶灵古堡，第一部这么翻很贴切，第二部出来就疯了，古堡没了，完全不贴题

      @user-iu2qj4yo7o@user-iu2qj4yo7o3 жыл бұрын

    • 不理解tw为什么蜘蛛人是人，而蝙蝠侠却是侠了呢

      @xingy5637@xingy5637 Жыл бұрын

  • 不可能的任務大陸是翻“碟中谍”，來由是因為原作影集裡，agent是靠黑膠唱片(碟)來接收任務的，不是"諜中諜"。

    @archichou3621@archichou36213 жыл бұрын

    • 也有特工片叫谍战片的意思

      @user-dv9nw3zt1i@user-dv9nw3zt1i3 жыл бұрын

    • 我听说碟中谍名字的由来是该系列第一部中特工一直在争夺一张存储间谍名册的软碟，所以叫碟中谍，后面系列沿用了第一部的名字

      @user-nc2xd8qt8x@user-nc2xd8qt8x3 жыл бұрын

    • 最早的影集是用磁帶接受任務，後來改成光碟，碟中諜的翻譯其實是跟電影第一集內容有關，至今仍不喜歡“不可能的任務”這個翻譯，覺得當年影集的翻譯“虎膽妙算”要好聽的多。

      @ming-tachang988@ming-tachang9883 жыл бұрын

  • 泰國片：「407 Dark Flight 3D」、「Ghost Struck」、「Ladda Land」，還有「Black Sheep」這幾片的台灣片名可以參考一下🤣

    @kencheng5325@kencheng53259 ай бұрын

  • 《碟中谍1》的碟指的是光碟中的间谍。剧情里有介绍偷换光碟的戏， 并不是直译“谍中谍”间谍中的间谍。第二部以后其实就和“碟中谍”没有什么关系了，但是大家已经习惯了， 所以一直叫碟中谍系列。

    @user-wb4vu5iu7d@user-wb4vu5iu7d8 ай бұрын

  • 非常盜是不是借用了老子「道，可道，非常道」的意境? 而且在不同的地方頓點「非常‧盜」和「非‧常盜」的意思也不太一樣 我個人是猜當初翻譯應該是偏向後者吧

    @cyanccc@cyanccc4 жыл бұрын

    • 我是理解成 非 常盜

      @alishanightshade3270@alishanightshade32703 жыл бұрын

    • 你這解釋讓我覺得戲名非常有文化氣息 雖然是爛片一套

      @margarettam12@margarettam123 жыл бұрын

    • 太容易联想到倩女幽魂了……燕赤霞在那唱非常道哈哈哈哈

      @ychen8286@ychen82863 жыл бұрын

    • 是的，當初公映的廣告海報也是寫 盗可盗 非常盗。

      @huiseamus238@huiseamus2383 жыл бұрын

  • 有些變中文真的呆住😀

    @DiDa324@DiDa3244 жыл бұрын

    • 真的很會做效果你！！！XD笑爛

      @superawesome520@superawesome5204 жыл бұрын

    • 狄達超可愛😍😍

      @rayha1186@rayha11864 жыл бұрын

    • 狄達係咪一直用電話查🤣我一邊睇都淨係記得英文名🤣

      @tszyanng9730@tszyanng97304 жыл бұрын

    • IT吾係都叫小丑回魂咩？

      @tsuihayley6791@tsuihayley67913 жыл бұрын

    • Lalaland 真的不知道叫 星聲夢裡人 耶！很繞口，lalaland 比較易講

      @alishanightshade3270@alishanightshade32703 жыл бұрын

  • 刺激1995是基于1973年电影《刺激（The Sting》，因为翻译者认为剧情相似（并不相似😂），所以就叫刺激1995（确实是95年上映）。

    @wildgoose_1987@wildgoose_19877 ай бұрын

  • Mission Impossible翻译成碟中谍应该是指碟片中的间谍名单的意思，和第一部剧情是一样的

    @larissamenegaz@larissamenegaz8 ай бұрын

  • 8:46~8:52 其實原本厲陰宅打算翻成厲陰房，但麗嬰房不希望嬰兒用品和鬼片產生混淆，所以才翻成厲陰宅的

    @SANTAxSATAN@SANTAxSATAN3 жыл бұрын

    • 難怪，但大多數都有印象吧？以前看到麗嬰房都會笑一下😂

      @user-sb4jq5lg6p@user-sb4jq5lg6p3 жыл бұрын

    • 好难听太low了

      @Jason-0409@Jason-04093 жыл бұрын

  • 盗梦空间这个翻译得绝了，史无前例地好。

    @user-fm5sl5ug5i@user-fm5sl5ug5i3 жыл бұрын

    • 真的！應該說感謝這個翻譯讓我知道在演啥XD 我覺得後天也翻譯的很好啊

      @ynh1580@ynh15802 жыл бұрын

    • 請謙虛

      @4j279@4j2792 жыл бұрын

    • @@4j279 ？？

      @user-fm5sl5ug5i@user-fm5sl5ug5i2 жыл бұрын

    • @竈門炭治郎 我覺得惡靈古堡蠻好聽的啊

      @LunZhang@LunZhang2 жыл бұрын

    • 我也想说，盗梦空间那个香港台湾对比太明显了。

      @user-op9fn6nf4y@user-op9fn6nf4y2 жыл бұрын

  • 這個殺手不太冷，大陸源譯是殺手萊昂 後來採用了 香港的 這個殺手不太冷

    @atelyfortun67@atelyfortun6715 күн бұрын

  • 这个真的好棒！不同地区的翻译一直都是各有千秋，讨论一些这个真的超有意思

    @usingnamespacestd5108@usingnamespacestd51083 ай бұрын

  • 香港人太常用英文 很多都不知有中文名 你看右手邊不停在電話查 我想很多她也不知道

    @tomdepp@tomdepp3 жыл бұрын

    • 和马来西亚一样，都是英文优先真的不明白才会查中文名

      @kckoh1102@kckoh11023 жыл бұрын

    • 對要是我我也要查

      @TAM-vw6or@TAM-vw6or3 жыл бұрын

  • 香港還有魔甚麼奇緣系列😂😂 魔雪奇緣 魔髮奇緣 魔肥奇緣 . . . . 我想不到了

    @Pu_pu_pui@Pu_pu_pui4 жыл бұрын

    • 魔鬼奇緣 魔怪奇緣🤣🤣🤣

      @user-pk4sn1qd6e@user-pk4sn1qd6e4 жыл бұрын

    • 冰雪奇緣～

      @superawesome520@superawesome5204 жыл бұрын

    • @@superawesome520 Frozen香港就是魔雪奇緣, 會以"魔"開頭"奇緣"做尾。

      @DimdimTv@DimdimTv4 жыл бұрын

    • @@superawesome520 你是說 “一個白目妹妹引發的慘案”aka“姐姐在愛我一遍”嗎

      @user-cu7po7ex8k@user-cu7po7ex8k4 жыл бұрын

    • 魔海奇緣

      @user-kn9oz7zc5g@user-kn9oz7zc5g4 жыл бұрын

  • 我特别喜欢的一部英国片About Time 大陆译名时空恋旅人，很有感觉

    @d654fvs654f65sd4f65@d654fvs654f65sd4f652 жыл бұрын

    • 歌曲也好听 how long will I love you

      @mollychang1549@mollychang1549Ай бұрын

  • 《盗梦空间》真的是我最喜欢一部电影之一了，第一次听到其他的翻译好新奇啊哈哈。

    @Xiuqiliang@Xiuqiliang6 ай бұрын

  • 香港人大部分都是說英文的，剛剛才發現原來它們有中文翻譯名🤣🤣例如Lalaland

    @crystal252@crystal2524 жыл бұрын

    • 沒錯，還記得當時去看，中文標題真的沒留意到（其實很多電影都沒留意到？）一直以為就是Lalaland

      @xcb-ys@xcb-ys4 жыл бұрын

    • 囉囉攣

      @404nofound3@404nofound34 жыл бұрын

    • 拉拉鍊www

      @user-pr9mp4vl3l@user-pr9mp4vl3l3 жыл бұрын

    • 樂來樂愛你嗎

      @miyuki6133@miyuki61333 жыл бұрын

    • 香港譯名太饒口了，還不如直接說lalaland

      @alishanightshade3270@alishanightshade32703 жыл бұрын

  • 狄達無解釋到有啲香港譯名係食字 非常盜就已經係食非常道，如果講下個意思會好睇好多 宜家就咁比較好無謂 睇唔到各地譯名嘅心思

    @kymkam5421@kymkam54214 жыл бұрын

    • 非常盜係好名嚟，入面魔術師揀咗行另一條路，而同時作為賊仔佢哋手段又非常人所及。 其實香港戲名好多都食得好應，甚至做到一睇就知內容、片型，甚至導演演員（迷失…/情迷…/…殺令）。 Stanley Kubrick都有讚過香港電影人譯《Shining》作《閃靈》（台譯《鬼店》）係世界上咁多個譯名最好，意境到中英音都同時到。 《星聲夢裡人》取名係因為2012 奧斯卡最佳影片係一部歌舞片《星光夢裡人》。用返一個差不多嘅名去食返一套同樣得到奧斯卡提名嘅歌舞片，可以令觀眾記得。 呢啲位真係基本討論嚟，有睇多少少電影或者研究少少文化都搭到下，唔識就會淨係笑。

      @cpluslet@cpluslet3 жыл бұрын

    • 其實香港譯名可以有好多解釋，一詞多意，同埋依家佢哋用咗國語去讀，譯名會變咗無意思，因為唔通，好似潛行凶間咁，本身廣東話 凶 同 空 係同音字，但一用國語讀，就變到無咗佢本身嘅意義

      @alishanightshade3270@alishanightshade32703 жыл бұрын

    • 比如人肉打椿機

      @user-gl9ft6px5i@user-gl9ft6px5i3 жыл бұрын

    • @@cpluslet 哇多謝分享 香港人一個 依家先知啲名有咁多學問🙇

      @user-lc3xn6zo4y@user-lc3xn6zo4y2 жыл бұрын

  • 糾正一下mission impossible大陸譯為碟中諜是因為這個係列第一部的劇情是圍繞存儲著間諜名單的磁碟展開

    @GankouRi@GankouRi3 ай бұрын

  • 香港的应该用粤语念出来啊，粤语翻译的内容用国语念出来没感觉。比如奥黛丽·赫本，是英文音译的，香港音译柯德莉·夏萍，都是音译但是不能把柯德莉·夏萍用国语念就会感觉翻译的很怪。

    @user-cv1ef8nh1u@user-cv1ef8nh1u3 жыл бұрын

    • 帶帶大師兄 天皇来体恤民情啦？

      @aka8099@aka80993 жыл бұрын

    • 还有比如皮卡丘和比卡超

      @zedz4397@zedz43973 жыл бұрын

    • 維珍尼亞、弗吉尼亞

      @kyeolllaynydaau@kyeolllaynydaau3 жыл бұрын

    • 高比拜仁 米高佐敦 樂幫詹士

      @samchang9798@samchang97983 жыл бұрын

    • @@aka8099 還敢說,中國人一堆廢網友冒名他的名字當初在推特上開假帳號的本領,你有見識過嗎？太好笑惹XDD..表面噴他的要死不活的,但骨子裡愛冒他名頭到處作惡的,這類人的對岸中國人也不少....超級假掰也既無聊的行為。

      @Oliga_Rin88168@Oliga_Rin881683 жыл бұрын

  • 喜歡超強的文化系列耶~💕

    @user-le7iw1gq5x@user-le7iw1gq5x3 жыл бұрын

  • 扯到翻譯問題一定會提的 刺激1995 這真的只能被釘在歷史的恥辱柱上

    @melkor7931@melkor79313 жыл бұрын

    • 大陆有蛮多人知道这个梗的，但潜龙谍影的翻译好像出自台湾吧，这个翻译的很好，大陆叫合金装备

      @user-lo9iz1ji3r@user-lo9iz1ji3r2 жыл бұрын

    • 像成人片🤣🤣🤣🤣

      @user-im7rn5bs1k@user-im7rn5bs1k2 жыл бұрын

    • 不至于不至于，不是还有刺激别的年份的吗？

      @user-cu4yg2ll4r@user-cu4yg2ll4r2 ай бұрын

  • 看到刺激1995憋不住了😂

    @user-jr1os8bp4l@user-jr1os8bp4l7 ай бұрын

  • 看你們好和諧🥰好希望世界如此

    @user-xy8qp7tl9g@user-xy8qp7tl9g3 жыл бұрын

    • 如果没有共产党，世界都是一家人

      @user-sx7gj1vd1m@user-sx7gj1vd1m2 жыл бұрын

    • 本就该如此，都是一个民族的一个血脉的，那些政治家为了自己的利益才导致现在这种情况

      @yiyang__24@yiyang__24 Жыл бұрын

    • @@yiyang__24 支持！政治家为了自己的利益拿民族团结挡刀😢把百姓当枪使，太可恶了！

      @Fearless.117@Fearless.117 Жыл бұрын

    • 这样的节目多了交流多了就不会被坏人带偏了

      @weiliu-ye8pi@weiliu-ye8pi11 ай бұрын

    • 普通老百姓我都覺得我們很和諧呀 國家層面那已經不甘我們事😢

      @g900118@g9001189 ай бұрын

  • 有些背景沒有說啦，潛行凶間 （凶/空同音） 還有 非常盜（道可道 非常道

    @dllmtvb@dllmtvb3 жыл бұрын

  • 要是大家都可以心平气和地一起讨论问题就好了，少一些政治少一些歧视，多一些爱和包容

    @user-lo9iz1ji3r@user-lo9iz1ji3r2 жыл бұрын

    • 台湾香港高高在上的态度能改一改就好了，大陆从幼儿园给儿童灌输的台湾香港人都很友好善良的形象，有时候真的很热脸贴冷屁股

      @hahazhang7794@hahazhang77948 ай бұрын

    • 因为这喜人思维还固化在90年代之前的中国，觉得国人穷和素质差@@hahazhang7794

      @mingyang3668@mingyang36686 ай бұрын

    • 这标题不就是歧视？台湾自己的翻译烂到爆还笑大陆？

      @Shutiao468@Shutiao4686 ай бұрын

    • @@hahazhang7794 结果一口一个支那😅

      @user-zf3tb8ch7j@user-zf3tb8ch7j6 ай бұрын

    • 如果世界上只有大陆香港台湾，根本就不会有矛盾，很可惜，这个世界上还有别的国家，他们维持霸权的第一手段就是搞死潜在对手。

      @yorkgrass@yorkgrass5 ай бұрын

  • 這裡的留言好平和啊... 比那個porn評論區還和平

    @user-wj1sc6lq4t@user-wj1sc6lq4t2 жыл бұрын

  • 看到狄達一直拿着手機search片名😂

    @wpy2659@wpy26594 жыл бұрын

  • 4:00 ＜仙樂飄飄處處聞＞的確有這個詩詞喔，來自-白居易的長恨歌-驪宮高處入青雲，仙樂飄飄處處聞

    @user-rw2bs4nd9e@user-rw2bs4nd9e3 жыл бұрын

  • 这么和谐的评论区真是难得一见啊，感谢你们的努力

    @user-xy5zr6bh2f@user-xy5zr6bh2f5 ай бұрын

  • 仙聲飄飄處處聞很好聽 而且答這題要站起來😂

    @ColossalLove@ColossalLove4 күн бұрын

  • 我觉得大陆翻译的魂断蓝桥是我觉得最喜欢的一个翻译

    @julialiu4205@julialiu42053 жыл бұрын

    • 我寻思难道不是台湾的可爱翻译让大陆笑死吗哈哈哈哈

      @LYJ0207@LYJ02072 жыл бұрын

    • 我最喜欢的翻译，Sent of a Women，译为，闻香识女人。

      @forthetruth9063@forthetruth90632 жыл бұрын

    • 有些歌詞或詩詞翻中文，還是大陸翻得好

      @user-bu7mr9mn3p@user-bu7mr9mn3p2 жыл бұрын

    • @@LYJ0207 我剛好相反，有些大陸翻譯真的差超多，而且很直接有夠好笑

      @ennis5784@ennis57842 жыл бұрын

    • @@ennis5784 比如嘞（我没有恶意，就是感觉很好玩），比如哈利波特的拽哥马粪，超有趣哎

      @LYJ0207@LYJ02072 жыл бұрын

  • 《后天》电影故事暗示是人类造成的气候灾难，不是先天，是后天形成。 深刻又简洁，是经典翻译的案例。

    @kuku4629@kuku46293 жыл бұрын

    • 你自得其樂？

      @isaactam2022@isaactam20222 жыл бұрын

    • @@isaactam2022…钢铁人啊，别说话了

      @haoxu9121@haoxu91213 ай бұрын

    • @@isaactam2022爬

      @user-fr4hw7ih2r@user-fr4hw7ih2r3 ай бұрын

    • 看你也是志得意满，真下头，​@@isaactam2022

      @mianbaocheche@mianbaocheche3 ай бұрын

    • @@isaactam2022多读书啦

      @user-et3vy8ik8w@user-et3vy8ik8w2 ай бұрын

  • 这真的是华语文化圈最好的交流氛围🎉

    @amurotooru8409@amurotooru84096 ай бұрын

    • 黄俄语不是华语。华语在地理华夏的主体部分已经不再

      @DivedKhunal@DivedKhunalАй бұрын

    • 你是我在网络上见过最奇怪的人，这种戾气是哪里来的？身体有点不舒服么？及早就医！

      @zhiyuanli4973@zhiyuanli4973Ай бұрын

    • 有什么大病​@@DivedKhunal

      @user-mk5zx9zv7c@user-mk5zx9zv7c2 күн бұрын

  • 明明大家和和氣氣的，各地有好的也有壞的，然後什麼雞掰人起的雞掰標題，台灣價值流量密碼了屬於是

    @yan-gyanh.9312@yan-gyanh.93128 ай бұрын

  • 前几天还看到台湾的政论节目嘉宾笑话说大陆《top gun》翻译是好大一杆枪，其实我们一直叫《壮志凌云》啊，真是莫名其妙

    @david-vn5ff@david-vn5ff3 жыл бұрын

    • 哈哈哈，看到你評論笑了，好大一把槍

      @fusanling@fusanling3 жыл бұрын

    • 台灣政治節目少看 看了會降低智商 台灣翻 捍衛戰士 雖然意思有到 但還是壯志凌雲比較傳神

      @33LCC@33LCC3 жыл бұрын

    • 大蛇麼陸，中國就中國。

      @lynchchou6917@lynchchou69173 жыл бұрын

    • Lynch Chou 中华民国？

      @user-ub3cv7pw7c@user-ub3cv7pw7c3 жыл бұрын

    • @@lynchchou6917 如果与台湾并列，就说大陆。如果说中国，那与之对应的就是中国台湾。

      @JunNice@JunNice3 жыл бұрын

  • 最喜歡香港的翻譯了，就喜歡這種直白有力的名字

    @lilyrose2363@lilyrose23633 жыл бұрын

    • 可是总得来看香港的翻译是最不简洁直白的了吧😂

      @orietur@orietur3 ай бұрын

    • 而且香港翻译是真正粤语思维下的翻译。广东人都是把普通话片名换成粤语读出来，没有用粤语独立创作能力

      @DivedKhunal@DivedKhunalАй бұрын

  • 天線低低B 天線寶寶😂

    @Subwaysurfers_EricLHN@Subwaysurfers_EricLHN8 ай бұрын

  • 其實我還蠻喜歡 牠 的，雖然一開始還想這種驚悚片為什麼不叫 它，但後來看了就明白了，翻的有神秘感不錯

    @uni-1314@uni-1314 Жыл бұрын

  • 其實台灣翻譯的都蠻好的啊 同時兼顧主題、創意行銷 比起直譯片名，我蠻喜歡台灣代理商的翻法

    @yic2655@yic26554 жыл бұрын

    • 台灣翻譯 一直都很優秀 不只是電影 其他動漫 什麼的也都很好 但只能說極少數的老鼠屎 的確翻很爛 甚至錯誤翻譯

      @verbty2987@verbty29874 жыл бұрын

    • 有時還能結合時事 新聞事件

      @teasun129@teasun1294 жыл бұрын

    • 这个片子里台湾很多电影名翻译的很一般诶，特别是终极什么什么 刺激1995什么，有一些香港或者大陆的比较好。不过香港也蛮多雷的，大陆的一些名字很跳脱。

      @user-bh2fi2rc6g@user-bh2fi2rc6g4 жыл бұрын

    • 對啊我也這麼覺得~

      @user-bd5vc1jt9c@user-bd5vc1jt9c4 жыл бұрын

    • @@user-bh2fi2rc6g 互有好壞

      @user-wv6ht4rx1k@user-wv6ht4rx1k4 жыл бұрын
KZhead