20 БЕЛОРУССКИХ СЛОВ, ПЕРЕВОД КОТОРЫХ ВАС УДИВИТ!😃😃😃
Здравствуйте, дорогие зрители! Предлагаю Вашему вниманию 25 белорусских слов! Попробуйте перевести их на русский язык!
Не жалейте лайка, комментария и подписки. Для Вас это мелочь, а нам ОЧЕНЬ приятно! Желаем Вам прекрасного отдыха!
На канале Вы также может отгадать загадки с подвохом
• Загадки с подвохом😃😎
проверить свою логику
• Задания на логику🤓
отгадать загадки
• Загадки🌺🌺🌺
проверить знание белорусского языка
• Перевод белорусских слов💗
русского языка
• Тесты по русскому языку
узнать продолжение известных пословиц
• Известные пословицы
пройти тесты на кругозор
• Тест на кругозор
проверить свою интуицию
• Проверка интуиции
и узнать насколько Вы внимательны
• Тесты на внимательность😏
САМОЕ ГЛАВНОЕ НАЧАТЬ С НАМИ ГОТОВИТЬ
• Рецепты
И слушать самые ЛУЧШИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ХИТЫ
• Музыкальные ХИТЫ
#iq #iqtest
Дорогие друзья, на канале вышло новое видео🤗 Приглашаю Вас к просмотру!
Да ,интересно очень ,но лучше -бы ,как викторина с голосом ,озвучивающим текст ,а ,ещё лепш ,в перспективе ,как сравнение звучания по-сути одинаковых слов у братских славянских народов )
Но ,это в перспективе ,надеюсь у Вас ещё есть много позитивных идей ,как объединять наши народы!😉
Я украинка. Отлично владею русским и украинским, поэтому прекрасно понимаю белорусский, польский языки. В них очень много созвучных слов обозначающих одно и то же. Поняла все слова сразу же. Мира и радости вам, родные белорусские люди!!!
Я тоже знаю украинский и не смогла перевести только слово "кролик"😂
Слова дуже схожі з українськими.❤
Дзякуй Вам! Я таксама добра разумею і украінскую, і польскую мову. Трымайцеся, родненькія! Усё будзе добра!
Смерть неонацистам!
Когда я впервые услышала белорусская речь, меня удивило то, что это помесь русской и украинской речи.
Хорошие люди всегда смогут понять друг друга, главное - желание.
20 из 20. Многие , не белорусы, упрекают нас ,что мы не разговариваем на родном языке. Но мы ,все, кто учился в белорусской школе знаем язык. Если надо, мы будем говорить на нем. Но, для нас и русский родной. Так получается, что одна маленькая страна, а имеет два родных ,государственных языка. Я горжусь тобой, моя Беларусь! Я горжусь твоим народом! Мира всем, света и добра! Минск, Беларусь.
Цемрашалька, Беларусь не маленькая краіна чым Аўстрыя, Швайцарыя, Бэльгія, Нідэрлянды. Пяздуй вывучаць геаграфію Эўропы. І беларускую мову засвоіць ня можаце, ганьба.
Вопрос для статистики-сколько вы встpечали в РБ (или в не РБ) белоруcов-укр говорящих на бел-укр яз БЕСПЛАТНО ?
Все верно. Будьте счастливы.
Правда в точных формулировках - "Родной язык - это язык, который человек усваивает с раннего детства без специального обучения, находясь в соответствующей языковой среде" 101- (10 %) -@Alexander Perec-[33 подписчиков]-Ноль таких. Бабки в деревнях говорят на суржике. Но это не белорусский. Вопрос в другом: Запрещают ли где в Беларуси говорить на белорусском языке? Если люди не хотят говорить на белорусском, то надо ли их заставлять? И даже когда в школах изучают бел мову, заставляют детей её учить, дети не хотят этого делать! Внук моей жены так и говорит "Ненавижу эту мову!". Ну а когда спросишь взрослых умеет ли он или она говорить на мове, 90% отвечают что нет! @@GggTtt-ix7sz
А я цяпер размауляю тольк¡ на мове Беларускай. Пасварылася з тым¡, хто не ведае.😮
Мама моя родилась под Смоленском, некоторые из этих слов знакомы. Очень красивый язык. Мирной и благополучной жизни всем людям!
не удивительно, раньше смоленские земли были белорусскими. Административно такие связи не порвать
Кстати Вы в курсе, какое любимое стихотворение Юрия Гаранина, по его же словам определившее его дальнейшую судьбу? Янка Купала," Хлопчык і лётчык"
В 60-е году мы ездили под Смоленск в походы на Пржевальское озера. И там в деревнях люди говорили на очень похожем на беларуский языке.
@@Innokentiy_ShnipersonТак, менавіта ў Смаленску ў студзені 1919 года было заяўлена на з'ездзе аб стварэнні БССР. На будынку цяперашняй філармоніі ў Смаленску вісіць шыльда, дзе і распавядаецца аб гэтым.
Смоленск , это Беларусь. Соответственно там коренные Беларусы.
а кого они удивят? кто знает родной язык - не удивит, а так, спасибо за пропаганду беларуская мовы!
Даже, те кто разговаривают па беларускую, иногда удивляются
@@friendsandko1172Как можно удивляться смыслу слов, которые ЗНАЕШЬ с детства, со школы? При всем уважении к популяризации мовы, данное название и ролик считаю унижением нас, как нации... Причем циничным...😢😢😢
@@friendsandko1172 Па беларускаю? Это что за выражение?
Беларуская мовы? Это что?
@@user-vs8gk2io4p Местечковая трасянка.
Меня, как белоруску, не удалось удивить ни одним словом
Меня сканфузил утюг,ну,совершенно,незнакомое слово.
Объясни, почему белоруску, но БелАрусь. Вам трактора не хватает?
Даже словом " Трус", что означает " Кролик "?
@@evgeniyavasilyeva9585 Те , кто знают украинский ответят без труда
А может русских удивить хотели. Украинцев вряд ли, все почти слова похожи.
Такого не знать беларусам,это просто смешно
Это больше для незнающих язык😊
По- моему белорусам и не предлагали догадаться.
Ну и посмейтесь. Мне 52 года. 2 высших. Но... Не филолог. Конечно многие слова знаю, но далеко не все.
@@user-xx3jc4zh6z Я даже и не думаю. с Вас смеяться.Это глупо Я тоже много чего не знаю,то ,что знаете Вы..
Перевел на русский Короткевича рассказ. Двухъязычный файл в формате html. Слева белорусский текст, справа русский. Выучил и HTML frames и беларускую мову попутно. Между прочим, говорить на беларуской труднее, особенно русским. Русские слова вместо беларуских лезут на язык постоянно. И акцент этот, блин.
Прас-- укр . праска Парасон --- укр.парасоля Сцяженка ---укр.стежинка Крама ---місце ,де продають крам--склеп ,магазин . Трус ---укр. трусь ,заєць(кролик) Хвіліна ---укр. хвилина Мара ---укр . марити ,мрія ,мріяти . Чарга ---укр.черга . Сукенка ---укр. сукня ,сукенка Акуляри ---укр. окуляри. Гадзіннік --укр. годинник . Паветра ---укр. повітря. Падлога ---укр. підлога. Зязюля ---укр. зозуля. Ваверка ---укр. вивірка , білка. Шкарпеткі ---укр. шкарпетки. Памяшкання ---укр. помешкання . Абуткі ---укр. взуття. Кахання ---укр.кохання . Падорожжа ---укр. подорож.
Перепрошую ,,, сцяжынка''---укр.стежка ,стежинка
Так, зрозумів майже всі слова, дуже схожі з українськими.
Вот уж правда удивлена. Не зная белорусского языка, но зная українську мову, поистине убеждаешься, что родные языки. Очень похожи слова. Спасибо за урок, всем добра и мира. Белоруси процветания. Україні розуму.
Я , зная хорошо украинский, не угадала только три слова: Кролик, мечту и белку. Все остальные слова очень похожи на украинские.
Точно, многие слова созвучны украинским
Дивний вираз про Україні розуму - це про що?
Не понять только залешанским славянам.
Вивірка будет белка по украински. Марити скорее бредить, а так мріяти. Трус я знав мабуть що сам я з Чернігова, так що деякі слова знаю. @@valentinakurbesova9302
Моцна! Палезныя дзеля ведання словы.Добры канал, які напамінае беларусам, што ў іх ёсць мова, якая абавязковая, каб людзі мелі дзяржаўнасць і народ.
Тады ўжо і слова "полезные" пішыце па-беларуску "карысныя"😉
178-(0,001 %)-@Andrey Ivanov - На м0ве думают пациенты kлiниk для умCтвенно 0тст@лых...
116-(4 %)-блогеp-@t260Е8-[215 подпиcчиков]- mне кажеtcя, чtо на белоpуccкоm говоpяt mеньше 5 пpоценtов белоpуcов
@@user-wr7uu5bo9o Такім чынам тады і слова "НАПОМІНАЕТ" пішыце, як мае быць -- "НАГАДВАЕ". 😊
Ролик не для белорусов, а именно для других национальностец
Я не зразумела, чым хацелi здзiвiць, гэтыя словы ведае кожны беларус! Вельмi люблю сваю мову, свабодна ёй карыстаюся! ❤ Можа, хто i не ведае чагосьцi, таму дзякуй вялiкi за гэты ролiк! Я сачу за кожным ролiкам на беларускай мове, буду чакаць наступных! Падабайка i падпicка!
я русская ,но всё ,что Вы написали-ПОНЯЛА!
@@tonia0007 Я тоже!!!
А я не всё слова поняла.Хотя сестры живут в Беларуси.
Я вообще не знаю белорусского, но всё поняла в вашем комментарии. Ближе к русскому, чем украинский. Там бы я и половины бы не смогла понять. Видно, белорусский и русский между собой ближе.❤
@@user-kj2uh8et4hконечно,все три языка,из одного ,,корня"!
Дзякуй за цiкавы тэст,хаця i просты! Беларусы, ведайце i любiце матчыну мову❣❣❣
@@Ogogo245Калі з павагай да роднай мовы, то кажы -- "ДЗЯКУЮ" /што раблю?/.
Простыя словы. Есць шмат іншых, якія не кожны ведае. Дзякуй ! Поспехаў!
Например-скивицы(транскрипция на русском), папялушка, пыска, чахлик неумяручы. Как вы думаете как перевести?
@@user-vw6ot1pm1e Челюсти, золушка, мордочка,Кощей бесмертный
@@user-vw6ot1pm1eпапялушка - золушка , пыска- мордочка , неумеручый - бессмертный. Остальные , к сожалению , не знаю , даже никогда не слышала , хотя родилась и всю жизнь живу в Беларуси ,мне 73 года.
А досыць?
@@user-cp9jp1jm4k достаточно или хватит
Белорусы знают два языка прекрасно
Мне всегда казалось,что белорусы,разговаривая,дразнят одновременно и украинцев и русских. Мне нравится и люди, которые там живут и их Батька!
@@Mariia-lr6xf , слово ,,,МОВА" , в старорусском языке, до революции, означало НАРЕЧИЕ или ГОВОР. В Белорусском языке очень много польских слов и ещё больше в у-крайнском. Но как песенный язык, Белорусский великолепен на все 💯💯💯
Все потому, что поляки, украинцы и белорусы - славяне, а русские - с небольшой славянской примесью!@@Alleksandr111
@@Alleksandr111 дурло ви неотесане. це в польській мові багацко білоруських (лявонських) і українських слів.
@@Alleksandr111по мнению лингвистов, белорусский язык самый близкий к древнеславянскому, а значит равно и польскому и русскому и даже казалось бы чисто балтийскому, литовскому.
Интересно. Спасибо . Продолжение желательно
Я сам белорус но разговариваю на русском языке,не говора уже о письме.Мне уже перевалило за 70 и меня всю жизнь мучил вопрос,почему я обучаясь в белоруской школе учил белорусский язык и литературу по одному уроку в неделю? На улице да и везде не слышно Каб размауляли на беларускай мове.Як да мы будзем яе ведать? И когда кто пробует говорить на родном языке на него смотрят как на пришельца из космоса.Сам я читаю на белорусском свободно, а вот писать не пробовал со школы.Все это осознавать горько и обидно.
Белоруского языка нет есть суржик северо запада не далеко от вильно вот поэтому его все незнают потомучто он не родной для остальных
Странно, в укр советских школах укр язык и литературу изучали столько же, сколько и русский (количество часов и сочинений было одинаковым)
@@msdos1961бред не пишите, умнее будете выглядеть
В сельских школах учились на мове, учебники были на мове. В городах были русскоязычные школы. Такая была политика.
"Народи помирають не від інфаркту: спочатку їм відбирає мову." (Ліна Костенко)
Очень интересно и познавательно.Спасибо
Вялікі дзякуй за паяднанне моваў і народаў.
Я белорусска, училась в белорусской школе, но 6о лет живу в России. Рада, что не забыла родной язык. Все слова эти знала. Спасибо.
5 слов не знал, остальные - похожи на украинские; вавёрка больше всего впечатлила :)
Слово "тропинка" напомнило слова песни "...Позарастали стёжки-дорожки...".
Сколько же вам лет?
Поэтому забыли : беларуска?
@@user-pb7bt3nf7b это на белорусском. На русском белорусска
с удовольствием прошла тест, не знала только "утюг" и "белка", но я 16 лет прожила в Белоруссии (г.Слуцк), отец был военным. С тех пор прошло больше 50 лет, а поди ж ты, всё помню. Белоруссию я обожала и люблю до сих пор. Люди прекрасные, а леса какие : грибы, клюква, голубика...Аж слёзы навернулись от воспоминаний.
Прочитала ваш комментарий,.Слуцк - мой родной город.. Стал прекрасен. Беларусь вообще преобразилась, благодаря нашему президенту. Сколько санаториев, озера такие красивые и вы, правы, леса, даже города зелёные. Обожаю свою страну. С любовью Беларусь
@@user-yj2lf7bj1f а недалеко от Слуцка есть такой ж/д узел - Уречье называется, вот после Слуцка довелось там жить. Там располагались две в/ч и танковая база. Лет 10 назад мы с мужем решили проехать по местам моего детства , а сам он из Волгоградских степей. Мы с ним идем по посёлку и он с восторгом говорит:" Да ты, мать, в санатории росла".😂
Из всех слов у нас в юго восточной Беларуси только три: падлога, зязюля и вавёрка, остальные в школе узнала
Я не белорусска,( я с Украины), но ""прас "--- утюг угадала без труда, ( впрочем,как и все остальные слова угадала тоже, очень уж похожи) . По-украински утюг --- праска.).🖐️
Я нарадзiлася и вырасла у Слуцку! Потым паступiла вучыцца у Мiнск Зараз у Мiнску жыву! 😊
Некоторые белорусские слова схожи с украинскими. Это ещё раз убеждает, что мы один народ .
Не думаю. Темперамент разный и где-то менталитет
@@natsalta С темпераментом - возможно, в своё время служил в Белоруссии. Но в общем мы с единого корня , а даже на одном дереве нет абсолютно одинаковых ветвей.
Где один народ? В каком месте? Уж не в том -- откуда белорусы въезжали на танках в Украину ???? Белорусы один народ с россиянцами-- вот там много общего
@@oksanaivchenko1893 по высокомерию часть украинцев похожа именно с россиянами. Вы среди них
@@oksanaivchenko1893 А беларусы въезжали? Тогда, чего ты тут делаешь? Вали на польские сайты, вы же теперь с поляками - один народ. Ой, нет. Вы и с поляками посрались уже. Да вы со всеми посрались, с кем только можно было.
Интересно, ноточень затянуто
Огромное Спасибо нашему бел.радио, а конкретно "Правадной сетке", которая имела одну программу и вещало отлично поставленными голосами дикторов, с грамотной беларускай мовай! Школа 80-90 и учителя того времени только грамотно дополнили информацию из радио! Большое Спасибо нашей истории и тем людям, что её делали!
Зараз тоже ёсть дзе павучыцца. На БТ у “Размаўляем па-беларуску” i «Веды ў кубе» уладальніца прэміі “Тэлевяршыня” Алена ТРАЦЭНКА не дае памертi нашай мове. Яе дывиз "памыляцца не сорамна"!
Белорусы спасли многим украинцам жизнь после голодомора, помогла картошечка. На границах Украины и Белоруссии говорили на смешанном языке. К сожалению, профессионализм уничтожается у учителей, инженеров, врачей, теряется ценность жизни, а какие красивые белорусские стихи, ласкает слух как Пушкин.
А ты в курсе что Пушкин был РАБОВЛАДЕЛЕЦ ! 327-(10 % / 0 %)-@K H - Мертворожденный "язык". Искусственно сляпанный на массовых заимствованиях и подменах, не прошедший процесса длительного естесственного формирования, как следствие крайне скудный на словарный запас, насаждаемый oбoлвaненному населению через мифологизированную Историю, бестолковый на практике использования и совершенно бесперспективный в современном мире наукоемких технологий.
Мне понравилось оформление! Спасибо!
Все слова знакомые с детства.Родные.
Некоторые удивляются: мы знали! Так ведь рассчитано на тех, кто НЕ знает белорусского языка, но по слуху, ассоциативно может догадаться о переводе. Я много лет назад, будучи студенткой университета, по студпутёвке ездила в Белоруссию - до сих пор помню огромное впечатление и от городов (Брест и Крепость особенно), и от магазинов с их содержимым (у нас такого не было), но больше всего мне запали в душу люди - добрые, отзывчивые, и певучий белорусский говор - как песня. Мы первое время плутали по улицам в поисках нужного объекта (книжного магазина, например), потому что нам сказали, что хороший - рядом с друкарней. А поди ж ты, что такое друкарня, мы и не спросили! Оказалось - типография. Но самое смешное было, когда мы долго не могли найти баню: нас всё время направляли туда, где стояли два здания рядом, одно "Лазня", другое -"Булдырня". Нас смущало и то, и другое: про второе более-менее понятно: что-то с горячительными напитками связано, а вот для чего "лазня"-то? Оказалось, это и есть баня! Вот уж посмеялись, но уже над нами😊.
А што такое Булдырня? Николи не чула.
Приятно вспомнить родной язык,хотя и говорю по русски,живу в Латвии.спасибо!❤
Спасибо, как утюг переводится, не знала.
Прасаваць бялизну.
@@user-vn1th5yl6h А перад гэтым бялiзну трэба прасьцi (стирать)! 😂 Русские наверняка не знают, откуда слово "прачка"!!
@@user-vn1th5yl6h У Гугла перевод ваших слов -железное бельё!))😉
@@user-mi3bo5qf2q😂😂😂
Спасибо!!! Очень интересно!!!
Спасибо! Приятно удивили!!!!
Чем?
Все слова изначально имеют схожесть с польскими, чешскими, словацким, украинскими и даже болгарскими потому, что это древний общий язык славян. Есть много слов пришедших из немецкого, иврита и английского, татарского и ТД. Проникновение этих языков закономерно сегодня! Большей частью из интернационального общения людей . Спасибо интернету! Знаю белорусский язык хорошо. Предложенные слова сразу перевела на русский. НО, есть слова, которые меня удивляют и сейчас, например-- ПАЧВА'РА-- чудовище.... Спасибо каналу за видео !!! Продолжайте! ❤❤❤ Калi пабываю у' весцы, дык адразу пачынаю размау'ляць на беларускай сове.Мне вельмi падабаецца размау'ляць на мове, адразу падымаецца настрой!!!💯👏👏👏Тудэма-сюдэма, каханенькая ,родненькая i "дзве дзiркi y' носе-- i сканчалося!" Читайте пьесу Я.Купала "Пау'лiнка". Смотрите спектакль "Павлинка".
Як жа хочацца ,каб новы сезон у Купалаўскім адкрыла Паўлінка з улюбёным Гарбузам!!!!!!Чакайма!!!!
Чому Вас збентежило це слово? По-українські - ПОТВОРА.
Цікава, як Вы ставіцеся да дзьмухаўцоў?Мне,напрыклад, яны вельмі падабаюцца. 😊 Прывітанне ўсім добрым людзям ад беларускі,жадаю пабольш радасці ў Вашым жыцці.
А чаму ж не!Вельмi падабаюцца дзьмухауцы-одуванчики.
А лицо???
@@gojvop4036 твар
@@gojvop4036 Лицо ,на лице мелькнула улыбка. Твар, на твары мільганула ўсмешка....
@@gojvop4036 красивое лицо ,ці прыгожы твар...
50 лет назад уехала из Белоруссии и думала, что забыла язык, но все слова прекрасно знаю! Спасибо большое!
В советское время бывала на Украине, жили в Белоруссии два года. Муж учился в 1985-м. Так что всё слова понятны. В советское время большую работу по сближению славянских народов проделали создатели песен и певцы. Всё помним Песняров, Сябров, Дмитрия Гнатюка, Ярослава Евдокимова. Огромная им благодарность. Живите, славяне , в мире и дружбе!
Для белорусов слова лёгкие, напряг только утюг; хоть и не говорим по белорусски,но все понимаем
С украинским похожие слова: прас по- белорусски и праска по- украински.
У НАС В БЕЛОРУСИИ И ПРАВДУ НЕ ГОВОРЯТ И НЕ ГОВОРИЛИ ПРАС НА УТЮГ,УТЮГ ТАК И БЫЛ УТЮГ,МНЕ 67,Я ТАКОГО НЕ ПОМНЮ !!!!
в белоруссссии может так и было, а в Беларуси ... И НЕ ОРИ !!! @@user-hl1oh9uh2d
Я тоже только с утюгом зависла((((
@@user-hl1oh9uh2d Нядзіўна. Бо ты толькі жыў у Беларусі, але ніколі не быў беларусам.
Наибольшее же вытеснение белорусского языка происходило в 1960-70-е годы. Широкая дискуссия о методах обучения русскому языку в национальных республиках закончилась в августе 1956 года межреспубликанской конференцией в Ташкенте, где было отмечено, что русский язык стал всем советским народам «вторым родным языком» и средством обогащения лексики национальных языков. Развернувшаяся после этого кампания внедрения русского языка во все сферы жизни национальных республик встретила протест части национальной интеллигенции, которая после XX съезда партии начала высказываться свободнее. Даже высшее руководство БССР высказывалось с осуждением масштабов русификации. В январе 1959 года на приеме в честь сорокалетия БССР, на который приехал Н. С. Хрущёв, первый секретарь ЦК КПБ К. Мазуров выступил с речью на белорусском языке. Хрущев был возмущён, почему речь была не по-русски. Чуть позже Хрущев высказался ещё более определенно: «Чем скорее мы все будем говорить по-русски, тем быстрее построим коммунизм».
Да , мне запало в память , когда в 1959 году довелось побывать в Минске , там разговаривали на белорусском языке . Начальники . Тогда впервые и услышал белорусский литературный язык . У нас , в деревне , разговаривали на местном диалекте . При том , интересно , что в каждой деревне разговаривали по иному . По речи можно было понять , кто из иной деревни . Если же вплеталась русская речь , значит , живёт , или учится в городе . ( с средины 60х ) . Сейчас местные диалекты совсем исчезли . Молодёжь часто и не понимает многих слов .
Звычайныя беларускiя словы
П Оганые бел слова
@@user-pr3mw3rm3x змагадрил!
@@user-pr3mw3rm3x Ну так ведь всему миру известно , что хорошим может быть только рузькое , вяликоимперское , а все остальное плохое .
Звичайні українські слова...
@@user-pr3mw3rm3x Вам туди - до острова Зміїнний, вслід руССкому судну.
Спасибо,очень приятно,!!!
Беларуская мова вельми прыгожая.Я карыстаюся.
Я все слова поняла, сама из Беларуси😊 В коментариях очень многие пишут не правильно название нашей страны. Нет такой страны на современной карте мира как Белоруссия! Есть Республика Беларусь!!! Просто и ясно- Беларусь!!!! Если кто-то не знал, то знайте😊 Используйте в дальнейшем правильное название, это уважение к соседнему государству.
А то, что мы называем Германию Германией, а не Дойчланд это наше неуважение немцев?
В детстве достаточно часто бывал в Белоруссии, там много родственников живут. Некоторые выражения не понимал. Осенью, спустя 34 года, ездил к родным, общались свободно, кроме некоторых слов понимал все. А вообще все славянские языки похожи, и если говорить не быстро, то поймёшь и поляка, и серба, и украинца, а Белоруссию считаю второй Родиной!
Ага, польский поймёте. Пример: Wakacje spędzę we Włoszech. Свободно понимаю литовский, русский, белоруский, польский, для Вильнюса это норма для старшего поколения. Ещё не плохо украинский подучил.
Нет такой страны Белоруссия,🤨 есть Республика Беларусь!!!!! Беларусь!!!!
@@user-yv4lw5tu6c для рожденного в СССР Республика Беларусь всегда остаётся Белоруссией! Вам уважение!
@@user-vg7yy4xt7d Будучи "лицом кавказской национальности" прожив шмат гадоў ў Беларусі, размаўляю на дзяржаўнай мове, але кульгаю на граматыцы, цяжка даецца. Когда дети пошли в школу, начал заглядывать в учебники белОрусского языка. Беларусь-вельми прыгожая краiна, кожны грамадзянін РБ, павінен валодаць беларускай мовай. Я полюбил Беларусь и всех добрых, отзывчивых людей, которые живут в этой прерасной стране!!!
@@user-vg7yy4xt7dи тем не менее, называйте правильно мою страну, БЕЛАРУСЬ.
Спасибо очень приятный, интересный просмотр, много нового, неожиданного, спасибо ещё раз !!!🎉❤🎉
Ну всё, буду искать теперь работу со знанием белорусского языка! А угадала только очки! 😂
Я тоже угадала только акуляры.😂😂😂
Зонтик (укр. парасолька), очки, белка (на молдавском - веверица, но пришло же на ум)
У меня 6 из 20. Но мне простительно - русскоговорящий тевтонец.
Славяне поймут.
Для славян этот язык понятен. Беларусь понимают украинский, польский,частично югославский и что нибудь ещё из славянских. А вот по наблюдениям россияне , живущие даже в Смоленске, эти языки на слух не воспринимают, хотя там живут в основном славяне.
Я знаю украинский, поэтому почти всё перевела
"Белку" не смогла. Я беларуска по отцу, никогда не жила в Беларуси, не знаю языка, но "трохи розмовляю на украiнской мове" ( извините за "помiлки").
@@user-mb4mw4bb7f чому ж виробляють цукеркі з назвою "білочка"? Не бачив ніде в назвах вивірки.
@@mikekrivbass6958 Білка в українській мові, це - русизм внесений на "другому (тому, що перший з’їзд було розстріляно), харківському літературному збіговиську" на якому створили, так званий "украінскій літературний язик, максимально прібліжонний к руССкому", котрим ми, на жаль і досі користуємося. Матеріал з Вікіпедії - вільної енциклопедії. Ви́вірка звича́йна (Sciurus vulgaris), або білка - вид ссавців родини вивіркових, представник надряду гризунів. Поширений у Євразії, веде деревний спосіб життя. Раціон в основному вегетаріанський, складається з насіння, жолудів, грибів, рослин, іноді споживає тваринну здобич.
@@mikekrivbass6958 Білка в українській мові, це - русизм внесений на "другому (тому, що перший з’їзд було розстріляно), харківському літературному збіговиську" на якому створили, так званий "украінскій літературний язик, максимально прібліжонний к руССкому", котрим ми, на жаль і досі користуємося. Матеріал з Вікіпедії - вільної енциклопедії. Ви́вірка звича́йна (Sciurus vulgaris), або білка - вид ссавців родини вивіркових, представник надряду гризунів. Поширений у Євразії, веде деревний спосіб життя. Раціон в основному вегетаріанський, складається з насіння, жолудів, грибів, рослин, іноді споживає тваринну здобич.
@@mikekrivbass6958 Білка в українській мові, це - русизм внесений на "другому (тому, що перший з’їзд було розстріляно), харківському літературному збіговиську" на якому створили, так званий "украінскій літературний язик, максимально прібліжонний к руССкому", котрим ми, на жаль і досі користуємося. Матеріал з Вікіпедії - вільної енциклопедії. Ви́вірка звича́йна (Sciurus vulgaris), або білка - вид ссавців родини вивіркових, представник надряду гризунів. Поширений у Євразії, веде деревний спосіб життя. Раціон в основному вегетаріанський, складається з насіння, жолудів, грибів, рослин, іноді споживає тваринну здобич.
Спасибо, интересно ❤
Я полька , мне не нужен перевод . хорошо понимаю украинский и белорусский , для меня это родственные языки и народы.
Потому что мы славяне.
Меня ни чего не удивило и не затруднило, я из Беларуси.Матчына мова, мiлагучная, родная!
Вопрос для статистики - может вы встpечали говорящих на бел мове БЕСПЛАТНО - где и сколько таких всего в РБ +- % ?
Hello, полиглоты!!! Я из Беларуси, все слова знал, кроме утюга!!! Но по белорусски разговаривать не могу!!! Подписался!!! Буду осваивать белорусский!!!🎉🎉🎉
Шчыра дзякую.Вельми патрэбная справа.
Я русская 51 год живу в Минске. В свое время при Шушкевиче учила белорусский. Читаю спокойно, говорю плохо: нет практики, мало людей используют белорусский в повседневной жизни
А причем тут Шушкевич. Когда был он вы уже школу закончили
@@tatilenka8032 Во времена Шушкевича все руководители предприятий и их заместители должны были знать белорусский язык. Я в то время работала зам . начальника предприятия. Приехала по направлению одного из Московских ВУЗОВ, родилась в СССР на территории РСФСР. Поэтому и изучала белорусский язык. Кстати, он помог мне общаться с коллегами из Польши без переводчиков
Осень утомительно))). А так было интересно!)
Утомительно интересно-- почти оксюморон!🙃
Удивлению нет предела , особенно тому , что белорусы начинают забывать родной язык. Такие ролики помогут им вспомнить . Было бы неплохо ставить ударение в словах, когда нет произношения.
Почему? Мне 60 и я не забываю "роднай мовы". Нас правильно учили при СССР.
🎉ответила на все вопросы я же Беларуска прекрасно знаю два языка
Из 20 слов 17 правильных Жила и закончила школу русскую в Беларуси в 1956 году ,читала книги на мове Приятно узнать эти слова Дзякую
Усе вядома. Мову родную ведаю, складаю на ей ВЕРШЫ и песнi. ❤❤❤
Вот удивили... все перевёл. Никакой сложности.
Замечательно! С удовольльствием просмотрела и поняла глубочайшую самобытность языка! И музыку в языке. Есть некие схожести с украинским, польск им и русским языками!
С русским мало схожести.
Достаточно схожести... сцяжинка - стежка в русском, крама - закрома в русском... учился и жил в Минске. 80% белорусских слов, отсутствующих в русском, это немецкие, латинские, польские слова. Остальные 20% - вышедшие из употребления, но существующие в русском архаизмы.@@olegkuzuro2511
Спасибо!!!! 👍
Благодарю за видео !❤❤❤❤❤
Не удивилась ни разу. Знаю польский, много однокоренных слов. Вам спасибо, было интересно.
Почти все слова перевела, т.к. знаю украинский язык. Прас - праска - утюг. Парасон - парасолька - зонт. Сцяжинка - стэжынка - тропинка. Крама - крамныця - магазин. И т.д. на украинском пишу русскими буквами, чтобы передать звучание.
Польский язык похожий.
Акуляры- окуляри на украинском. Каханне- кохання.
@@lilijalastovska7180 Польский ?: Wakacje spędzę we Włoszech
Спасибо за видео. Подписплась на канал. Я училась в школе с 82 по 92 годы. Все предметы были на русском языке. И также было много уроков по белорусскому языку и литературе. Мы много читали , писали и разговаривали на мове. По ТВ и радио все новости были на мове После 94 г. мову стали ущемлять. И сейчас мой сын намного хуже знает мову. Очеь жаль. Мова наша - прыгожая! Я за то, чтобы современный человек учил и знал как можно больше языкоа.
С ВКЛом, здорово придумали. 👍
Очень люблю белорусский язык, певучий, мягкий! Трапка, вяровка, яки гарны Люды! Чудо!
Трапка - это не по-беларусски. Это руссизм в беларусском языке. По-беларусски - ануча.
@@tatianakaz9523да-да, и вяровка тоже не совсем белорусский😅
@@user-ec6ck9qo9n Вы почти правы. Но только почти. Слово вяроука есть в беларусском языке. Возможно, что это тоже руссизм, но в словаре беларусских слов это слово есть. А исконно беларусские слова - матуз, аборка, почти уже не употребляются.
@@tatianakaz9523 вяроука, но не вяроВка)))
@@user-ec6ck9qo9n Вы правы. Но этот комментарий написал кто-то из России. Ему простительно не знать тонкостей беларусского произношения.
Тому що українська й білоруська- спільні слов'янські мови!
Але і руская, і польская, і чэшская, славацкая, сербская, славенская, балгарская - таксама славянскія мовы
На белорусскую мову и украинскую большое влияние оказал польский язык за время нахождения в Речи Посполитой, когда эти языки не только не приветсвовались , но и подвергались притеснению . Поэтому языки так похожи, хотя разных слов тоже хватает. В Российской империи стали больше говорить на русском, особенно в городах. При СССР мову учили в обязательном порядке.
Русский язык только наполовину славянский.
Сама владею украинским языком, но большую часть слов перевела правильно. Действительно, как наши языки похожи. Спасибо большое за урок. Всем мира и добра ❤
Родная мова ! Як прыемна . Квитней Беларусь ! Беларусы и Руския браты назаужды !
"руские брати" вже себе показали в Україні: зруйновані міста, сотні тисяч вбитих і покалічених, кров і сльози... ви ще з ними - виродками хочете назавжди бути? Рятуйтеся, наступні ви будете- путін вас не пожаліє...
Все слова очень просты. 20 из 20 ти.
Я думала будут редкие слова
Так то проще. Переписал словарь- и вот новый ролик.
Этот тест не для белорусов.
@@user-yz5xy3qv6f Это вообще не тест. Это перевод с одного языка на другой. Почему кого то это должно удивить? Непонятно.
Класс! Очень интересно.😊
Всё почти правильно поняла. Владею тремя славянскими языками: русским, украинским и чешским. Последний помог определить белку (veverka). Подвела мечта, подумала на марево или облако. Спасибо, буду знать. Сегодня мне исполняется 73, до сих пор помню на белорусском «Завещание» Т. Г. Шевченко. Ученицей сельской 8-летней украинской школы декламировала на утреннике посвящённом поэту. Язык понравился. Остальные декламировали это стихотворение на русском, немецком, английском, французском, польском. Учителя помогали выучить. У нас был только немецкий в качестве иностранного. А мне с белорусским помощи не требовалось.
Как известно, беларуского языка не существует. А потому наши российские друзья без проблем прочитают это стихотворение. Удачи Сяргей Грахоўскі «Ветразь» У выраі ветразь знікае За хваляй, нібы на спачын, І змора яго не злякае, Не спыніць тугой далячынь. У змроку зіхоткая здрада Завабіць хлуснёй у віры, На золку сканае прынада І кволы прамень на жвіры. Раптоўна згаданыя мроі У карунках пяшчотнай тугі Павольна знікаюць, як строі, У бязважкасці кволай смугі. Знікае ўсхвалёваны ветразь: З кунегаю пільна сачу, Як водар аздобіў паветра, І ў бездані знічкі лічу. Республика БеларусьСтихТекст
Беларуский язык существует,также,как существует русский..!У нас в Беларуси-2 государственных языка,и оба мы любим!
@@user-qq3bz8ue8s а колькі зь іх вы ведаеце? якім карыстаецеся штодзённа? ці баліць вам душа за стан беларускай мовы, культуры, сьвядомасьці?.. Таму ў Вольнай Беларусі будзе толькі адна дзярдаўная мова - каб падтрымаць, адрадзіць і ўганараваць СВАЁ!
Спасибо, очень понравилось. И юмор ваш и стих. Кстати это не самый сложный стих, встречал такие, где я, беларус, понимал на % 50
Какой все же красивый наш славянский язык ! Переводила с улыбкой . И вспомнила как родственники с россии приехали в гости к нам в Полтаву, и бабушка попросила принести драбыну. Родстаенник с чистой совестью пошол в дом , и долго искал где лежит дробь 😅... меня один земляк в россии решил провнрить на знание языка ,перевести на украинский..воет черт на чердаке.. 😊
Дзякуй аўтарам. Больш слоў я памятаў, але ж, таму што па беларуску не вельмі шмат разамаўляю зараз, зусім забыў. вы б яшчэ пра бульбу да дрот запыталі)))))
Стяженка! Какое красивое и ласковое слово. И точно!- что ведет от человнка к человеку, от дома к дому? Конечно стяженка!
СЦЯЖЫНКА, а не стяженка
На украинском это слово стэжэнька.
@@user-yw8pd1hq7k ёсць яшчэ у бел.мове - сцежачка
По русски - стежка
А я не белоруска, а немка. Живу в Белоруссии. Мне очень нужны такие игры! Из 20 не знала два! Прогресс. Помогли знания русского, украинского и польского в т.ч.
А я татарка, живу в Беларуси...все слова знаю, правда не использую, говорю по русски.
Когда уже вы наконец-то запомните, БЕЛАРУСЬ, моя страна называется БЕЛАРУСЬ. 😡
Спасибо все перевела правильно,без затруднений,в школе мы изучали только бел, литературу, но ингда приходится помогать внукам( они изучают белорусский- 3 класс,,подписалась,
Спасибо за тест. Хоть я и белоруска, но к своему стыду не все слова смогла перевести правильно. 👍👍👍
А это все потому,что нет разговорной практики и мало читаем на родном языке
Все перевела
Позарастали стежки дорожки,где проходили милого ножки- слова из песни.
Угадал только ПОЛОВИНУ!!! И вроде бы знакомые слова !!!❤😳 СУПЕР!!!
Из Сибири. Спасибо, было интересно. Слов пять отгадала.😊
Спасибо, но очень затянуто.
Я из Горловки! Хорошо знаю piдну мову, но слово белка не поняла! Белорусский люблю и сябров тоже люблю!
Я теж, українка і люблю білорусів, але тих, хто проти путіна і лукашенка!
Слова подобраны прекрасно.
Podlaha je padloha,zajímavé
Какой теплый,добрый язык.Читала комментарии на белорусском.Все-все поняла.❤
Все слова знаю с детства,это мой родной язык.
Моя бабушка бялорусска❤, мне так нравилось ее слушать в далеком детстве, такие песенные слова❤❤
Очень забавно, очень понравилась ваша затея, молодца 😊
Дзякуй за дапамогу ў вывучэнні роднай мовы , якую чулі з ранняга дзяцінства .❤❤❤
В Беларуси жила 15 лет живу в Латвии 53 знаю все слова и украинские тоже все понимаю так и ещё польские некоторые слова знаю так что пусть украинцы не козыряют своей новой а пусть выучат латышский так как я знаю украинский ни одного дня не жила в у краине ,жизни не хватит.
Problem z językiem białoruskim jest taki, że w Polsce są trudności z kupieniem słowników języka białoruskiego. Od dość dawna poszukuję jakiegoś porządnego słownika i do tej pory nie udało mi się kupić dni jednego . Szkoda, bo białoruski, to bardzo piękny język .
@@natalijaborisova8386 Без знаков препинания трудно понять текст.
@@wandagadowska6921А я ведаю польскi , жыла у заходняй Беларусi, усе мульцiкi на польскiм глядзелi. А як бываю у Полшчы, то добра усё разумею i размауляю.
Знаю украинский, 15 слов из 20 практически идентичные. Белорусский и украинский ближе друг к другу, чем оба к русскому. Влияние польского языка, исторически так сложилось. Есть мнение, что русский испытал влияние языков финно-угорских народностей, проживающих на территории нынешней средней России. Поэтому соответствий в русском и белорусском языках меньше, чем в в белорусском и украинском. Но все равно, если подумать, то докопаться до значения можно. Спасибо за интересный ролик. Белорусский язык мне понравился благодаря прекрасным песням «Песняров» и ‘Верасов». Самое любимое слово - «паходня». Нет соответствия ни в русском, ни в украинском.
А я не лише знаю українську, але і є українцем. Для мене усі представлені тут слова ідентичні українським. А про вплив польської мови - сумніваюсь. Питання - хто на кого вплинув? Чи польська мова на українську і на білорусську, чи білоруська та українська на польську? А коли мова йде про, так званий, руССкій язик - то це штучна мова для колоніальних угрофінських народів, утворена з староболгарської (церковнослов'янської).
Вы правы.Я тут попала пальцем в,,, небо,, ...симфонический оркестр,девушка с гитарой и диктор представляет её и я понимаю,что она говорит,,оказалось на болгарском!Я была поражена...А девушка оказалась родом из Армении. Сейчас я часто её с удовольствием слушаю.Елена Ереван играет на гитаре и поёт на 22 яэыках(кто-то, даже посчитал),есть у неё песни и на белорусском, на украинском,польском... Радует,что такая молодёжь талантливая,глядя на эту хрупкую девушку, надеешься на лучшее 💞
@@user-mb4mw4bb7f Ви дуже потужний мовознавець!
@@galinadudnikova2565 Дякую, але я лише трішки письменник і трішечки перекладач.
Мне так приятно, все правильно перевела.
Я русская 18 слов знакомых,мира и процветания братьям белорусам!!!!
Врёшь
@@user-yz4oy1gu6i да плевать на твое мнение ....
@@user-tt4dl5ct7t самого Вам хорошего!
Тамбовский волк тебе брат! Где славяне,а где финно-угры с примесью татарской крови !😂
Нет братских народов.
Удивили конкретно бывает же такое интересно
Дед белорус, я русская, белорусский язык никогда не слышала, но, ради интереса, посмотрела ролик и несколько слов угадала. Спасибо.
Родную мову ведае кожны беларус.
Вашу рідну мову відає і кожен українець.
Ну не каждый... Мне 52 понимать конечно понимаю, но разговаривать не умею. Да и не все слова знал. Утюг меня сразу в тупик поставил.
@@user-mb4mw4bb7f да, гэта мовы падобныя вельмі і рускія не ведаюць пра іх размовы. Гэта для іх тупік. Яшчэ польская мова панятна для украінцаў і беларусаў.
@@user-xx3jc4zh6z почему же. Утюг на украинском - праска. Ведь очень похоже. Вот про белку я позабыла, хотя когда была в Житомирской области слыхала это слово
Ведаць ведае але не размаўляе,вельмі шкада...