Польские слова, которые легко перепутать.
Польские слова, которые легко перепутать.
🎯 Курс польского языка: bit.ly/3z6up4W
🙋♂️ Курс польского языка с другом: polskionlinepro.com/forfriends
В сегодняшнем видео мы с вами будем разбираться с польскими словами, которые могут нас, по незнанию, поставить в неловкую ситуацию. Это могут быть слова, которые очень похожи между собой, либо слова, которые мы очень часто выговариваем неправильно.
Если вы не хотите попадать в неловкие ситуации и правильно выговаривать эти слова, то это видео для вас)
✅ Конспект: drive.google.com/file/d/1gUaT...
____________________
📌 Содержание видео:
0:00 Вступление
2:51 papier \ Papież
3:42 prysznic, nie pRZysznic!
4:38 przedsiębiorca / przedsięwzięcie
5:30 pieniądze / pieniędzy
6:32 jeść \ jechać
8:54 złe \ źle
10:09 ksiądz \ księżyc \ książę
11:10 wieś \ wiesz
12:25 włosy \ Włosi
____________________
⬇️ Подпишитесь на канал ⬇️
bit.ly/3iCJF2K
📌Посмотрите другие наши видео:
📹 Ошибки в изучении польского языка • Ошибки в изучении поль...
📹 20 польских глаголов за 10 минут
• 20 польских глаголов з...
____________________
🌍 Мы в других соцсетях и мессенджерах:
Instagram - / polski.online
Instagram українською - / polski.online.ua
Telegram - t.me/polskionlinepro
Польский язык | Польська мова | Польские слова | Польские звуки | Учёба в Польше | Польские глаголы | Польские выражения |
#polskionline #польскийязык #językpolski #польскийдляначинающих #курспольского
Друзья, сейчас на курс актуален промокод, который дает 20% скидки - ukraina30 Обязательно пользуйтесь и вводите при оплате! Ссылка на регистрацию - bit.ly/3z6up4W
Можно в наступний раз казати як буде по українському наречие существительное и т.д
НЕ работает промокод
я однажды в поликлинике оговорилась с вместо parafka (закорючка подписи) ляпнула parówka (сосиска). Благо Пани доктор с юмором оказалась :)
😂
😂😂😂
У меня была смешная ситуация, когда на работе нужно было кое-что накрыть бумагой,и я сказала, что przykryła papieżem! Мои польские koleżanki долго смеялись и сказали, что я накрыла Папой Римским😀. Спасибо за познавательно видео, отдельный респект за księdz, księżyc, książę 👍
Pop 😂
Да ладно вам, мы то знаем что вы именно так и хотели сказать😏
😂😂😂
Ksiądz, księdza, księże! księża (lmn.)
Iwanka - jesteś super! :-) Czasami Ciebie oglądam, bo uczę się rosyjskiego - i Ty mi w tym pomagasz! :-) Ściskam Cię mocno i pozdrawiam serdecznie z Krakowa :-)
Классно! Давно учишь? Не думал,что кто-то в Польше учит русский 😀
Serio ?Nas zmuszali ,ciągle powtarzali że język wroga trzeba znac 🤔
@@anoniem2425 👍 ha ha ha
Как только приехал в Польшу, для меня слова “wszystko” и „szybko” звучало одинаково) и очень было забавно, когда на кассе в магазине, на вопрос кассира: „Czy to, wszystko dla pana”, я отвечал: „ Tak, tak, szybko”🤣 вот такие дела были 😅
Я думал что меня подгоняют, типа давай быстрее, потом понял что она спрашивает))
Спасибо, очень хорошо подучиться. Хоть давно в Польше живу, но некоторые слова бывает, неправильно произношу. Вот у меня знакомая, когда-то пошла в киоск за станком до бритья . И говорит, дайте мне станик. Пани в киоске отвечает, что мы станики не продаём, а она видит на витрине , что есть. Почему не продают если есть? И прицепилась, что пускай ей продадут станик 😁😁😁Потом уже пальцем показала ,что ей надо, но и тогда купила maszynkę do golenia.
Благодарю за вашу работу, супер, с удовольствием учу польский 🌞🌞🌞🌞❤️❤️🙏🙏
4:00 Nazwa prysznic pochodzi od nazwiska wynalazcy - Vincenz Priessnitz (inne formy: Vincenz Prisnitz, Vincenz Prißnitz, Vincent Priessnitz). 🇷🇺 ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%86,_%D0%92%D0%B8%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%86
😂😂😂 помню пришла в магазин то се...и туалетную бумагу , а слов не хватает ...говорю дайте паір для дупы
Как всегда всё познавательно, интересно и главное Иванка всё очень доходчиво объясняет. Спасибо!
Отличное видео с детальным разбором, а за конспект отдельное спасибо!
привет) очень крутые видео делаешь) хотелось бы больше видео польский сленг, и что-то на тему отношений 🤗
Спасибо большое.
Дякую за відео,ой ще багато путаю а потім разом сміємося.❤️
Thank You, lady 💐🤲! Rather useful indeed👍 Dziàkuj, pània🌷🤲! Dòsyć karysna!
В самом начале, когда только приехал, работал на стройке. Мастер стоя ко мне спиной на лестнице и протягивая руку говорил:"Pila"(прочил чтоб я ему пилу подал), но только звучало на польском это как пива(w), ну и на какое то мгновение я был в ступоре,поляк потом долго смеялся, когда я ему обьяснил
Очень познавательно! Интересное и понятное разъяснение! Благодарю вас за Вашу работу.
Слово "кушать" существует и вполне справедливо может употребляться в значении "принимать пищу". Кстати, никогда об этом не задумывался, но как то не принято говорить "кушать" когда речь идёт о том что кто-то в принципе (не в данный момент) питается кем-то или чем-то. То есть если мы слышим "волк кушает зайцев", то мы обычно представляем, что он вот прямо сейча с наслаждается трапезой. И если мы ведём речь о месте зайца в цепи питания и его пригодности в пищу волку, то говорим "волк ест зайцев" Попытка избавиться от слова "кушать" предпринималась не особо умными горе-лингвистами, но, как говорится, были неправы, погорячились))
Прекрасно было бы, если бы Вы возле слова на польском Вы писали русскими буквами как оно должно говориться например włosy(влосы)... Так было бы намного понятней и намного проще. Спасибо за ваши видео)))))👍👍👍👍
Добрый день! Иванка такое не практикует и категорически против такого подхода. Потому, что вы должны учиться сразу воспринимать на слух польские слова и звуки. Посвятите 30-50 минут на то, чтобы выучить произношение польских звуков kzhead.info/sun/aayiaMOScIlodHA/bejne.html
SuPeR, jak zawsze! Bardzo mi się podoba!😀👍
Супер!
Весело и познавательно! Иванка, можно вопрос не по теме? Что за блузка на вас? Шёлк? Фирма?)
спасибо
Супер 🤗🧸
Спасибо за видео.
Доброго дня. Чи будуть уроки в яких випадках говорити we dwoje, troje i td. а в яких we dwóch, trzech i t.d.?
Спасибо за видеоурок, была проблема со źle i zle, разобралась) Я допускала ошибку, когда хотела сказать, что общаюсь с поляками. Это было в контексте, что учить по учебнику - это одно, но мне хочется общаться с поляками, чтобы лучше выучить язык. И я помню, что поляки - это Polacy, а поляками я сказала как polacami, или даже polecami 🙈 Ещё была ошибка с lepszy и lepiej. С соседкой полькой говорила, она меня похвалила, сказала, что я неплохо говорю на польском, и я тут же доказала обратное! Ответила, что мне хотелось бы лучше, и вместо lepiej использовала lepszy 😥
Спасибо за полезную информацию. Чтобы всё запомнить придётся переслушать видео ещё раза три))
Дякую.
❤
Очень интересное, полезное видео, понятные примеры, безграничное декольте! Как всегда суперлайк💐!!!
Хороший стиль.
Вот я попал в неудобную историю , так попал. На повороте к магазину , не пропустил пожилую велосипедистку, она не двигалась , я и проехал на авто к магазину . Догоняет она меня на стоянке и давай отчитывать с применением курвы и пр. Я пытаясь оправдаться говорю : Ты ж нэ хотила рухатись, а так бы я тэбэ пропустыв. Рухатысь , рухатысь потрибно , а ты стоиш, як вкопана. Парни , что сидели со мной в машине , чуть со смеху не померли , а бабка эта с кулаками на меня полезла . Слово рухатысь на польском означает трахаться . А двигаться будет рушаты.
:-) O k..a :-) Приветствую вас :-) Пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу :-)
Я як розмовляю в дочки по українськи. ..Вона до мене мама. ..Не говоріть того слова..Бо тут інакше воно означає. .Яким словом його маю замінити:рухатися. .
@@user-gq8yn3zp2i двигаться, на польском будет рушаты, рушать.
@@klimovdima077 Я мала на увазі по українськи те слово яким замінити під час спілкування в дочки .Вона проживає в Польщі..
@@user-gq8yn3zp2i що означає в них слово мама?)
Хорошая информация. Надо законспектировать.
Гарний образ, і зачіска вам дуже личить 👍☺️
Добрый день. Не подскажете где взять аудиокниги цикла Гарри Поттер на польском? В ВК есть только первая.(((
Есть и шутка про papież/papier Czym pan handluje? Papieżem C tym w Rzymie? I w żimie i w lecie
Papierem* I w ZIMIE I W LECIE*
@@annavorobei489 W Rzymie ….w zimie Papież ……papier
Спасибо, Иванка. Хорошо выглядишь 👍😉
Спасибо! Было очень интересно и полезно!!!
Благодарю информация важна чтоби не путаться. Говорить верно єто важно для понимания я лично попала впросак со словом"диван"- єто ковер в польском ,а" у нас кровать для сна" смешно когда друг понимает что ти новичок в разговоре
можете снять видео о są , очень нужно и полезно для многих
Są это существовать во множественном числе. Банан в холодильнике - banan jest w lodówce. Бананы в холодильнике - banany są w lodówce
@@user-bo8zo9eo4z спасибо большое❤️
@@anyamiroshnichenko5667 ❤️
Спасибо, очень полезная информация
Hej, ja ze swoją żoną już osiem lat, a ona chyba dalej nie rozumie po polsku, bo nie mogę jej pojąć. Jak byłem ostatni raz w Kijowie to pomagałem w jednej firmie tłumaczyć teksty reklamowe na język polski. Jestem przedsiębiorcą. Priviet. Pieniądze = bablo Popraw wymowę "polskich ogonków" Padaka po prostu. Mieszkam na wsi, ale jadę w autobusie. Edu na awtobuse, ziwu w derewni. Potrenuj słówka: W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie. Stół z powyłamywanymi nogami. W czasie suszy szosa sucha. Na tym pierwszym Niemcy giną. Podziękowania dla Pani, sympatycznie wyglądasz. Pani jest przedsiębiorcą, prowadzi biznes.
Живут у нас в деревнях или в сёлах (na wsi )но ездят в автобусахНа автобусе это не правильно
У вас очень красивое колье😏
Спасибо))видео-супер познавательное!
Как всегда супер!
БлагоДарю
А я у нотариуса вместо непелналетня цурка - сказала непелносправна ужас 😱как было стыдно перед дочей в первую очередь . А второй случай заходила в поликлинику а за мной шол пан и я ему вместо замкни джви говорю замкнищь пан джви 🤦♀️ видели бы вы его в тот момент а когда мне перевели что я сказала - сказать что стыдно это не чего не сказать. Просто у меня проблема что когда надо быстро что-то сказать у меня вместо польской грамматики : просто винегрет в голове , наверное возраст даёт о себе знать. Всем мира, здоровья и успехов в изучение языка . Не судите строго о моей истории просто хотела с вами поделится 😉😊🙂
Весело .Сказала Пану заткнуться.Смешно.
Супер. Будем учиться
Hej! Ja już jestem w Polsce 3 rok,a do tej pory nawet niezwracałam uwagi że robię tak dużo blędów w wymowie tak podobnych słówek:((. Dziękuje bardzo za taki przydatny filmik,biędzie się starać nie robić więcej takich błędów!!
Poprawnie jest nie będę ..robić więcej takich błędów. Mów prosto i nie utrudniaj sobie mowy.
Спасибо🔥 Полезно очень👍
Właśnie wymyśliłem coś takiego. Dwa słowa, które znaczą co innego, ale ciekawostką jest to, że pisze się je różnie a wymawia właściwie tak samo. Wieść i wieźć.
Tak, to słowa pułapki dla obcokrajowca.
Так же и в русском "ВЕсти" и "ВестИ" - "wieści" i "Prowadzić" )))
Как всегда супер. Можете добавить слова restauracja i renowacja
К паре wieś-wiesz можно добавить слово weź (возьми).
Отличный ролик!!!!
(Przedsiębiorstwo - підприємство) так проще думаю и надеюсь что это без ошибок
Спасибо за видео. Ешь и езжай - просто до слёз
Powoli mijaj Kalisz)))
Znowu świetna lekcja pani Iwanki. Mogę poznać (niektóre - przypomnieć sobie) kolejne ruskie słówka. P.S. O, nowy (chyba - ciekawszy) make-up.
Почему бы и не посмеяться? Очень полезно!
О! Jeść i jechać są moimi ulubionymi pomyłkami!
Первые мои дни в ПольшеМеня спрашивают я панна или менжатка Что такое менжатка я не знала ну а панна как то ближе,ну там пани;панна ну то сказала что паннаПока разобралась что не так то добрые люди уже и кавалера нашли
Вот мне бы так🤣🤣🤣 а то все панна и панна, а менжа всё нет! И кавалера тоже...
Іванка нічого така 😏👍🌼
Как всегда - полезный урок от прекрасной училки!
шиплячее?)) очень занимательно, на самом деле
Iwanka nagrajcie razem film z Pauliną z kanału "Mówiąc inaczej”
И я почему-то говорила "Przysznic")))
Извините, пжлст, упоминание Папы Римского должно быть с уважением, это высший Священнический чин. Спасибо за интересные уроки.
Добрый день. два вопроса: 1. Как оплатить курс на территории Беларуси?
Светлана, добрый день! Оплатить вы можете картой любого банка polskionlinepro.com/
3:32Хаха я смотрю 😃🤫🇵🇱
Składnikami... Prysznic... Elo Кушать - szamać.
Добрый день а как насчетпольских фильмов с русским и субтитрами
А так же вечная путаница у украинцев между je и jest😅 Сама первое время так говорила, пока репетитор по жопе не дала😅
Пара kierownik-kierowca для наших людей сложна. Из смешного: моя знакомая думала что Kontrola pojazdów - это контроль поездов.
Кажется самое опасное слово на польском это мороженое 😅
Kerownik prosie daj mi pienądze, pensja. (Proszę) важно не путать 😏
Prosię. Chrum, chrum... 😀😃
Chyba wiekszym szyderstwem bym było jak człowiek mieszka w Polsce od kilku lat i nie może niestety powiązać parę słów.....a więc Polacy są....w dużej mierze narodem grzecznym czyli szlachetnym ażeby wskazać na jakieś błędy kumpla... raczej poprawimy. zaś...w Ukrainie chyba z tego kpią?
Na Ukrainie a nie "w Ukrainie".
@@larch151 Mogę poradzić Jerzego Bralczyka w audycjach Rozmowy o mowie......... Wyraz--W Ukrainie--aktualny! razem W Uniwersytecie też
@@lanaliashko3413 Żaden Polak nie powie "w Ukrainie" bo po polsku brzmi to nienaturalnie.
@@lanaliashko3413 Bralczyk swoje, ale prawdziwy, normalny Polak mówi: "na Ukrainie, na Słowacji, na Węgrzech, na Cejlonie", i "w Polsce, w Rosji, we Włoszech, we Francji, w Niemczech".
я деякий час вважав, що маленька книжка - це księżniczka )
😁😁😁👍
Пара слов над которой до сих пор задумываюсь : połknąć a pęknąć...
Już Ci wyjaśniam Tatiano połknąć to może ryba haczyk, a pęknąć można że śmiechu ewentualnie jak się najemy dużo słodkości. 😃🤣😃🤣Myślę że pomoglem😃
ja popal tak, mjatnij i mutnij ;)
Иванушка, зайка, поясни в каких ситуациях narazie имеет разный смысл..
Na razie - это может быть как пока, досвидания (прощание), так и в значении «пока не хочу кушать, спасибо» - na razie nie chcę jeść, dzięki
Na razie może też być pożegnaniem na przyklad:część, na razie. Zobaczymy się wieczorem.
@@marekj.3144 kiedyś te "na razie",miało dla mnie bardzo obraźliwe znaczenie 😊
Papież napisał na papierze list do księży, aby wiedzieli, że książęta świecą jak księżyc. 😀😃🙂
Ksiądz, księżyc, książę, князь - ta sama etymologia. Dlatego takie podobieństwo.
@@telemasz1086 Oczywiście, to są zapożyczenia z gockiego.
A z tego wszystkiego jeszcze powstała świetna KSIĄŻKA!.. 😄🤦😄
Super !
Здравствуйте! А на какой платформе будут проходить занятия?
Алина, добрый день! Платформа наша. Обучаться вы сможете с любого устройства, никаких приложений скачивать не нужно.
Я так понимаю еще легко перепутать слова "мировой" и "праздничный"...Например, этим летом я побывал в музее Второй праздничной войны, вроде как...
Со словом Ksiądz у меня на начальном этапе изучения случился смешной случай .Нам задали читать стих Яна Бжехвы про Жука .А я вместо Жук (Chrząszcz) читал как Князь 😁😁🙈
Włosi mają zwykle ciemne włosy. Wiesz, gdzie jest ta wieś? wieś - wieź (np. zawieź) - wiesz - wierz - wież (Przez mgłę nie widzę tych wież.) - wesz - weź 😊
Jeszcze zapomniała o słowie "Weź"😉
Weź - возьми
@@kazisa4510 Wiem, chodziło mi o podobnym brzmienie słowa z wiesz, wieś
Ещё есть пара wieź(вези) и weź(возьми), их тоже можно путать с wiesz.
еще jedz i jedź
Полезный видос) Ещё не забывайте что gruby это не грубый, а толстый 😳
Здесь похожие между собой польские слова рассматривались))
Сложно, очень сложно )
Почему в Польше итальянцы это Włosi? Ale nie Italiancy, na przykład?
Бо так они себе захотели. 🤷♂️
Потому что это старославянское название романоязычных народов. Их называли валахами (в польской транскрипции - влохи). Историческая область на юге современной Румынии тоже называется Валахией
Bo Italia to Włochy, tak jak dawna nazwa Rumunii to Wołoszczyzna. Wołosi to Rumuni. To jest pokrewne z nazwą Walonii w Belgii. Pochodzi o ogólnej nazwy ludów romańskich.
В моих волосах мешкают итальянцы.
До слів Wieś i wiesz можна ще додати weź 💁♀️
Були з дочкою у педіатра, вона має зайву вагу. Лікар каже, що потрібні фізичні вправи. А я доньці мовлю, мол, бачиш потрібно більше рухатися! Я відразу перепросила і сказала правильно, але вийшло незручно .
Oni jada pociagem. Czy moge powiedziec :przyjechalem przez pociag?
Przyjechałem pociągiem - tak jest poprawnie.
@@karoldrzewiecki655 Dziekuje. Rozumielem. Pozdrawiam.
@@user-js9ie1yx6d zrozumiałem
@@B5U8 Благодарю. Я знаю, что ошибся. Исправить не успел.
Igor możesz powiedzieć przechodzę np przez ulicę, przez tory kolejowe. Lecz przyjechałem kim czym czyli pociągiem.
А у меня была очень смешная история с моим парнем уже почти мужем мы уже 4 года вместе.И когда начали встречаться у меня было слово поразит "типа" я сначала не могла понять почему он посмееваетмя.Но потом когда мне объяснил мне самой стало очень смешно.Но долго не могла отучиться от это слова паразита😂🤣
@@user-cs2of5vu3x женский половой орган
Wg mnie to brzmi całkiem inaczej. C-ipa a tipa - jest wyraźna różnica.
ksiądz spojrzał na księcia, który patrzył na księżyc 😂😢
Prysznic - это от того же корня, что "прыскать", "опрыскивать"?
нивкоем случае не останавливай видео на паузу потому что иваннка будет в неловкой позе))
Да, ещё и weź к этой парочке из "деревни и знаешь" добавляется🤩
pani chyba miała na myśli słowo wąż)
@@_incognito_ nie, miałam na myśli weź - возьми, ale wąż też może być 🐍
A jeszcze i więź связь też dzisiaj przypomniłam➿