The Alibi Sisters - Papirossen (Yiddish Song)

The Alibi Sisters live studio session, recorded in Kyiv 12.03.2021
Music and lyrics by Herman Yablokoff
Performed by Anna Zavalskaya and Angelina Zavalskaya
Arranger - Dmitriy Saratsky
Sound recording and mixing - CHESS RECORDS STUDIO (KYIV, UKRAINE)
© The Alibi Sisters
______________________
The song “Papirossen” (“Cigarettes”) can rightfully be called one of the most popular songs of the 20th century. There exists an incredible amount of its translations and adaptations (in German, Russian, Ukrainian, Spanish). The song was performed by great artists. In the Soviet Union, the popularity of the song was so high that it could be considered a phenomenon of urban folklore.
But, in fact, “Papirossen” has an author, his name is Herman Yablokoff (Chaim Yablonik 1903 - 1981). It was originally written in Yiddish (the author's native language) and, apparently, was based on a popular klezmer melody, originally from Bessarabia or Balkan Peninsula. While collaborating in the 1920s with Jewish theatre companies in Lithuania and Poland, Yablokoff observed the life of the lower classes of Jewish society, including children trading on the street. One of these plots lays at the basis of the “Papirossen" lyrics.
However, the song became popular only in the 1930s in the USA, where Hermann Yablokoff emigrated. Here the author makes himself an impetuous career as an actor and a singer, and the song “Papirossen” becomes his golden hit. The story of a poor orphan boy dying of hunger and selling cigarettes on the street becomes so popular that it instantly spreads beyond American Jewish diaspora and starts its trip across the countries and continents.
Probably one of the most popular recordings of this song is the one performed by Mina (Merna) and Klara Beigelman - the famous American-Jewish duo “The Barry Sisters”. It is important to note that the Berry sisters made their recording under the guidance of Herman Yablokoff, whom early they have got acquainted with.
It was this recording of the song, with the original text in Yiddish, that we got to know in our early childhood. Our parent’s vinyl collection contained one of our favorite records with Berry Sisters best songs. We not only listened to “Papirossen” many times, it also accompanied our home theatrical performances, when we were dressing ourselves up in furs and boas from grandmother's closet.
Today we decided to create our interpretation of the famous “Papirossen”, paying tribute to its history. Taking into account all the interpretations that we know, we decided to rethink the song and present to you our version of it.
Пеcню “Papirossen” (“Купите Папиросы”) по праву можно назвать одной из популярнейших песен XX века. Существует невероятное количество ее переводов и адаптаций (немецкий, русский, украинский, испанский языки). Ее исполняли выдающиеся артисты. В Советском Союзе популярность песни была настолько высока, что ее стали воспринимать как явление городского фольклора.
Но , на самом деле, у “Papirossen” есть автор, его имя Herman Yablokoff (Хаим Яблоник 1903 - 1981). Написана она на идиш (родном языке автора) и, по всей видимости, основана на популярной клезмерской мелодии, родом из Бессарабии или Балкан. Работая в 20-е годы в еврейских театральных труппах Литвы и Польши, Яблокофф наблюдал за жизнью низов еврейского общества, в том числе детей, торгующих на улице. Один из таких сюжетов стал основой для текста “Papirossen”.
Однако, популярной песня стала уже в 30-е годы в США, куда эмигрировал Германн Яблокофф. Тут автор делает стремительную карьеру как актер и певец, а его главным хитом становится песня “Papirossen”. История бедного мальчика-сироты, умирающего от голода и продающего на улице папиросы обретает такую популярность, что мгновенно выходит за пределы еврейской диаспоры США и начинает свое путешествие по странам и континентам.
Наверное, одной из самых популярных записей этой песни, является запись в исполнении Мины (Мерны) и Клары Бейгельман - знаменитого американско-еврейского дуэта The Barry Sisters. Важно отметить, что свою запись сестры Берри делали под руководством самого Хермана Яблокофа, с которым были хорошо знакомы.
Именно в этой записи, с оригинальным текстом на идиш, мы познакомились с песней еще в раннем детстве. В родительской коллекции виниловых пластинок был один из наших любимых сборников лучших песен Сестер Берри. “Papirossen” мы не просто многократно слушали, но и устраивали под ее звучание домашние театрализованные представления, наряжаясь в меха и боа из бабушкиного шкафа.
Сегодня мы решили сделать свою интерпретацию знаменитой “Papirossen”, отдав дань уважения ее истории. Учитывая все известные нам интерпретации, мы решили переосмыслить ее и представить вашему вниманию в нашем исполнении.