Video 725 25 norske ord og uttrykk som ikke kan oversettes

Takk, Karense, for samlingen. På russisk er det en analog tøffelhelt - dette er en " hæl"🤗 Det er også ordet "dugnad" - dette er en "subbotnik"🤩

Many words from this video are easily translatable into Ukrainian and/or Russian. However, it has been really interesting to hear all this, so thank you very much.

Vi har også mange uttrykk på rumensk som kan ikke oversettes men tenker om tøffelhelt som kan være det samme som "sub papuc". Dette video var ganske nyttig, som alle de andre, mange takk Karense for jobben du gjør for oss. Du er en engel!

På nederlandsk har vi noen av dem: Innlevelse - inlevingsvermogen Folkefest - volksfeest Døgn - etmaal Drittsekk - rotzak Pålegg - beleg Unne seg - zich gunnen Koselig - gezellig Tøffelheld - pantoffelheld Glad i deg - dol op jou Takk for vidoen Karnese! Det var veldig nyttig :D

Hei, Vi har tøffelhelt på ungarsk, akkurat det samme sammensatte ordet : papucshős, papucs = tøffel + hős = helt. Tusen takk:):):)!

"Une seg" heter "indulge yourself" på engelsk. Uting brukes som tabu på engelsk. Fantastisk video!

Karense, du er en fantastisk person og lærer 😍

Jeg er så gladddd at du forklar meget fint og takker veldig mye Karensen. Håper at du kommer med mange nyttige videoer. Hilsen Fra Eritrea

Hei, noen av disse ordene er nesten akkurat de samme som vi bruker på tysk, for eksempel "folkefest" = "Volksfest", "tropenatt" = "Tropennacht", "tøffelhelt" = "Pantoffelheld". "Koselig" ser helt annerledes ut, men betyr det samme som "gemütlich". Og "inneklemt dag" heter på tysk "Brückentag".

Folkefest, harry, innlevelse 🥁

хорошее видео 👍🌹 доходчиво

Så bra å lære norskspråk Gud velsignet deg ...

...du glemmt favoriten min, trønderfår. Det savna eg, det har me ikkje her i Texas.

Sååå mange nyttige ord som jeg ikke har hørt før. 😃 Tusen takk! ❤️

Tusen takk Karense jeg har lært mange forskjellige ord og uttrykk av deg tusen hjertelig takk ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

Hei Karense, det var veldig nyttig video. Vi har oversettelse for tøffelhelt- papucar( på serbisk ).😊

Du er en engel for meg og jeg er så takknemlig for hjelpen din🤗❤️

Veldig god film! Takk Karense!

Takk for sist, شكرا على لقاءنا السابق

"Flink" er et vanskelig ord å oversette og; "Takk for meg" er noe som ikke brukes i mange andre språk heller.

Tusen takk. Det er veldig nyttige

jeg er veldige fascinert av deg Karense jeg elsker måten du forklare videoene på og er veldig takknemlige

Tusan takk jeg har læret mye ord 🙏

Tusan takk lærer karense

+ Tusen takk Karense 😊🍀🧿🙏

Tusen takk for den beste norsklærer

«Døgn» har vi på kinesisk-昼夜

Hei Karense! Takk for dine super leksjonene! På tysk sier vi til en tøffelhelt «Pantoffelheld» - det er akkurat det samme ord... Innlevelse - vi har «Einfühlungsvermögen“

Du er best lære æ har hørt I hele i mint livet 👍👍👍👍

Det var kjempe interessant!Takk!🤩

Da lærer jeg noe nytt,tusen takk

Veldig nyttig, takk!😍 Kan du lage en video om: bestandig, stadig og stadig vekk?🙏 Sliter også litt med ordene særlig og spesielt😅 Litt usikker når jeg skal bruke særlig eller spesielt..

Foreldrene mine og jeg pleier å dra på Harrytur til Tsjekkia, haha! Takk for den interessante videoen!

Hej. På dansk findes mange af disse udtryk, men der var også nogle, som var nye for mig. I Danmark har vi også forskellige former for studenter (russ) og de har også forskellig farve på deres studenterhuer (russeluer)

Tusen takk 😊

❤Veli bra Dina vidohat tussen tack ❤

døgn - para (femininum) på litauisk. Takk for video

Tusen takk

Vi har tøffelhelt på polsk, "pantoflarz". "Pantofle" er tøffel, så det er nesten det samme

ดีใจด้วยจ้าป้า❤❤❤

Døgn - doba i Polen. 24 timer i døgnet - 24 godziny na dobę.

Dugnad kan oversettes til tigrigna (det heter maetot)☺️

Hei, Takk for de lærerike videoene. På persisk har vi "zæn zælil" som tilsvarer toffelhelt.

Hei Karense, takk for alle dine videoene som hjelper oss til å bli bedre på norsk. Kan du lage en video og forklare de forskjellige "takker"; når man sier dem og hvordan svarer. For eksempel takk for siste, takk for alt, takk for idag, osv. ..

I tyskland har vi masse av denne utrykk😅 Ordene er til og med stavet nesten likt 😊

Takk for denne veldig bra videon, Karense! Videoene dine har hjulpet meg veldig mye med norskopplæringen min. Vi har noen av disse ord i språket vårt (finsk): 9. Vuorokausi 10. Kusipää, paskiainen, mulkku (for dette ord har vi mange alternativer...) 11. (leivän)päällinen 16. talkoot 17. palkita itsensä/itseään 19. olla tossun/tohvelin alla 20. skarpata 24. vittu 25. Jeg tror det er "abi" på finsk, men jeg er ikke helt sikkert, hvis dette er samme sak. Jeg er glad i deg! Hilsen fra Finland 🇫🇮!

There are some words that can be translated into German 1:1, at least in the Bavarian dialect: - Uting = Unding (Un-Ding) - Folkefest = Volksfest - Attpåklatt = Nachzügler, Nesthäkchen - Tropenatt = Tropennacht (same definition) - Inneklemt dag = Zwickeltag, Fenstertag - Tøffelhelt = Pantoffelheld

Takk for veldig nyttig og lærerikt video om ord og utrykk, Karense 🥰 Vi setter stor pris på. Dugnad har vi på morsmålet vårt (Filippinsk) Vi kaller det BAYANIHAN el. DUGNAD på norsk 😁

Ordet harry er mangt til person til person. Men uansett, det er jo sant det sier. I tillegg var det mye jeg ikke har hørt om.

Jeg er ikke helt enig i at ordet jeg er glad i deg IKKE kan brukes på en romantisk måte. Jeg mener at man både kan si at jeg er glad i deg både til vennene sine, familie og slekt og til kjæresten sin. Jeg er nordmann og har norsk som mitt morsmål.

Takk skal du ha.👍 Hilsen:Amina

Døgn-Doba på polsk

Yes! We have døgn in Polish. Its "doba"

Kanske 20 av desse finns bruker vi også på svensk :) Men svensk og norsk er jo nesten dialekter av varandre!

Hei jeg heter Rahmo.jeg kommer fra somalia jeg er ser denne video du er fin video takk forteller hilsen Rahmo

På tysk har vi også tøffelhelt (Pantoffelheld), tropenatt (Tropennacht) og flere andre uttrykk du har nevnt i denne videoen.

Hei! jeg har et spørsmål til deg. Hvis "jeg er glad i deg" brukes kun av venner og familie da hvorfor det brukes mellom et par som dater hverandre?

lærerer Asante sana

Tusen takk 😭❤️

Takk lærer

På litauisk Døgn - para Dugnad - talka

Hei takk for forklaring ,, Hva betyr engasjere ??

Деноноќие- det er døgn på makedonsk 😊

👍👍👍

På portugisisk: 1. Uting - hábito incômodo, 2. Innlevelse - fazer / falar algo com propriedade, 3. Hawaiifotball - uma bagunça! 4. Harry - coisa de pobre, cafona, 5. Ildsjel - pessoa que ajuda muito como frivilig, 6. Attpåklatt - filho tardio, sem ter sido planejado, 7. Tropenatt - noite quente, acima de 20 graus 8. Drittsekk - mal-educado, 9. Jalla - bugiganga, 10. Utepils - cerveja ao ar livre 11. Inneklemt dag - dia emendado para completar feriadão, 12. Oppholdsvær - tempo firme, 13. Unne seg - se dar o prazer de, (unte) 14. Tøffelhelt - pau-mandado, 15. Skerp deg - slutt med tull! (Arrete avec ca!) 16. Marka - mata proximo a uma cidade,

døgn - "сутки", dugnad - "субботник" på russisk. Vi har mange av disse ordene.

Så bra 🤗man kan bruke etc...på norsk skriftlig også?

vi har tøffelhelt på farsi :)

Et døgn er "een etmaal" på nederlandsk

Hva betyr å slite med noe

Hva er en italiensk salat?

Pålegg - smør på flesk 😅

Doba på polsk 👍. Pålegg på polsk er "obkład"

Du er en ildsjel :)

På engelsk ville je si at “harry” betyr “tacky”. Og “å unne seg” betyr “to treat oneself to (something)”

Dugnad kan oversette til tigrigna ( kaller vi wefera).

Tøffelhelt på persisk=zan zalill eller forkortelse ZiZi😆😆😂

på tyrkisk Attpåklatt er "tekne kazıntısı" Døgn er "gün" Dugnad er "imece" Tøffelhelt er "kılıbık"

Tusantaak

Dugnad kan lett oversettes til arabisk som العمل الشعبي

Dugnad betyr i Tigrigna wefera

Jeg er 100% norsk men kunne ikke flere av disse utrykkene lol

Noen av ordene i denne videoen (for eks. døgn, dugnad, attpåklatt) kan oversettes til litauisk og er mye brukt i daglig tale. Tøffelhelt kan også oversettes, men dette ordet brukes som idiom.

Hello

uting = a no-no

Vi har «dugnad» i Filipinene og vi kaller det «bayanihan»

Pålegg = Topping på engelsk

Slovakia har noe vi noe av dem: Tøffelhelt- byť pod papučou Dugnad- brigada drittsekk- kreten Tropenatt- ropická noc AApålklatt- poškrabok Jalla- brak

Innlevelse- 代入感。uting- 坏习惯，陋习。

Dugnad نفير

Stor klem Karense for din video , Russ på bulgarsk kaller vi " abitiorent", eller når man feire siste året på videregående skole.

Døgn- доба på ukrainsk

Pålegg på engelsk er filling.

Unne seg دلل نفسك باجازة او بحذاء جديد

Why you say "HERIA" instead "HELGA" in minute 4:48 ? Vanskelig norske dialekt !!!

Dugnad i Russland: en.wikipedia.org/wiki/Subbotnik