Итальянец- L'Italiano. -Русский эквиритмичный перевод

Salvatore "Toto" Cutugno
Тото Кутуньо - Итальянец 1983
А.Бобков 2018 из альбома Вчерашние Песни
"A Drone in Italy" by Elia Locardi 2015
... Позвольте взять гитару,
Пусть голос мой без глянца.
Но сердцем я не старый.
Сердцем итальянца.
Салют, Италия, спагетти ленты
Здесь партизан был как-то президентом,
В машинах радио важнее светофоров,
Канарейки здесь орут все хором.
Салют, Италия, страна артистов,
Здесь от Америки нигде не скрыться.
Здесь про любовь поются песни, и, скажу вам,
В местных женщин трудно не влюбиться.
Салют, Италия, и слава Марии,
Что смотрит с грустью на дела земные,
Спасибо, Боже,
Я оказался здесь тоже.
Сниму с гвоздя гитару. Ладов коснусь рукою,
Спою куплетов пару никого не беспокоя.
Пою заворожённо. Я горд своей страною.
В Италию влюблённый искренне, не скрою.
Салют, Италия, страна без страха.
Крем для бритья всегда здесь мятой пахнет.
Костюмы синие в полоску у всех,
По воскресеньям много спорта на TV
Салют, Италия, где пьют ристретто,
Здесь все хранят носки в комоде где-то,
Здесь флаги всюду, как на фронте,
И Фиаты здесь всё время в ремонте.
Салют, Италия, и слава Марии,
Что смотрит с грустью на дела земные,
Спасибо, Боже,
Я оказался здесь тоже.
Lasciatemi cantare Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare Perché ne sono fiero
Sono un italiano Un italiano vero
#ВчерашниеПесни #АлександрБобков