Tang Lang Kung Fu im Schlosspark-Schillerufer, Hamburg 2003

Hier nochmal spontan ein kleiner Einblick in die Zeit mit meinem damaligen Trainingspartner, der mich über Jahre hinweg begleitet hat, sowohl auch ich ihn in dieser Kampfkunst auf seinem Weg begleiten durfte. Es war eine intensive Zeit des Austauschs im Mantis Kung Fu Bereich. Das Universum hat uns zusammengeführt, und aus gewissen Gründen wieder "getrennt". Ich habe etwas in meinem Archiv gesucht, und bin heute wie gesagt spontan auf dieses alte, aber für mich wertvolle Video gestoßen. Ich möchte es deshalb hier auf dieser Plattform mit allen Kung Fu interessierten teilen. Ein nehmen und geben im Ausgleich. Danke an alle mitwirkenden in diesem Video, es war mir eine Freude und eine Bereicherung.
Diese Aufnahme ist bereits ca. 21 Jahre alt, und bietet daher ein interessanten Rückblick, und lädt zur Reflexion ein. Es hat sich inzwischen viel getan auf meinem Kung Fu Weg. Alles hat seine Zeit. Nichts ist für die Ewigkeit.
Die Welt verändert sich, das spüren wir alle. Nichts bleibt wie es ist. Es geht um die seelische Entwicklung, um das Bewusst`SEIN`. Mit der Handlung reagiert das Leben. Mal auf meine innere Landkarte schauen, wo es für mich weiter hingeht. Altes loslassen, damit neues kommen kann. Körper, Seele und Geist in Harmonie... In diesem Sinne...
Here is a spontaneous little insight into the time with my training partner at the time, who accompanied me for years and I was also able to accompany him on his path in this martial art. It was an intensive time of exchange in the Mantis Kung Fu area. The universe brought us together, and for certain reasons "separated" us again. I was looking for something in my archive and today, as I said, I spontaneously came across this old but valuable video for me. I would therefore like to share it here on this platform with everyone interested in Kung Fu. Taking and giving in balance. Thanks to everyone involved in this video, it was a pleasure and an enrichment.
This recording is already around 21 years old and therefore offers an interesting look back and invites reflection. A lot has happened on my Kung Fu path now. Everything has it's time. Nothing is forever.
The world is changing, we all feel it. Nothing remains as it is. It's about mental development, about BEING conscious. Life reacts with action. Let's take a look at my inner map to see where I'm headed next. Letting go of the old so that the new can come. Body, soul and spirit in harmony... In this sense...
這是我對當時的訓練夥伴的一點感悟，他陪伴了我很多年，我也能夠陪伴他走上武術之路。那是螳螂功夫區交流的密集時間。宇宙將我們聚集在一起，又因某些原因將我們「分開」。我一直在我的檔案中尋找一些東西，今天，正如我所說，我自發地發現了這段古老但對我有價值的影片。所以我想在這個平台上分享給所有對功夫有興趣的人。取得和給予的平衡。感謝所有參與該視頻的人，這是一種樂趣和豐富。
這張唱片已有大約 21 年的歷史，因此提供了一個有趣的回顧並引發反思。現在我的功夫之路上發生了很多事情。每個事物都有它的時代。沒有什麼事情是永遠的。
世界在變化，我們都感受到了。一切都沒有保持原樣。這是關於心理發展，關於有意識。生活以行動作出反應。讓我們看看我的內在地圖，看看我下一步要去哪裡。放下舊的，以便新的到來。身體、靈魂和精神的和諧……從這個意義上來說……
Zhè shì wǒ duì dāngshí de xùnliàn huǒbàn de yīdiǎn gǎnwù, tā péibànle wǒ hěnduō nián, wǒ yě nénggòu péibàn tā zǒu shàng wǔshù zhī lù. Nà shì tángláng gōngfū qū jiāoliú de mìjí shíjiān. Yǔzhòu jiāng wǒmen jùjí zài yīqǐ, yòu yīn mǒu xiē yuányīn jiāng wǒmen `fēnkāi'. Wǒ yīzhí zài wǒ de dǎng'àn zhōng xúnzhǎo yīxiē dōngxī, jīntiān, zhèngrú wǒ suǒ shuō, wǒ zìfā dì fāxiànle zhè duàn gǔlǎo dàn duì wǒ yǒu jiàzhí de yǐngpiàn. Suǒyǐ wǒ xiǎng zài zhège píngtái shàng fēnxiǎng gěi suǒyǒu duì gōngfū yǒu xìngqù de rén. Qǔdé hé jǐyǔ de pínghéng. Gǎnxiè suǒyǒu cānyù gāi shìpín de rén, zhè shì yīzhǒng lèqù hé fēngfù.
Zhè zhāng chàngpiàn yǐ yǒu dàyuē 21 nián de lìshǐ, yīncǐ tígōngle yīgè yǒuqù de huígù bìng yǐnfā fǎnsī. Xiànzài wǒ de gōngfū zhī lùshàng fāshēngle hěnduō shìqíng. Měi gè shìwù dōu yǒu tā de shídài. Méiyǒu shé me shìqíng shì yǒngyuǎn de.
Shìjiè zài biànhuà, wǒmen dōu gǎnshòu dàole. Yīqiè dōu méiyǒu bǎochí yuányàng. Zhè shì guānyú xīnlǐ fāzhǎn, guānyú yǒu yìshí. Shēnghuó yǐ xíngdòng zuòchū fǎnyìng. Ràng wǒmen kàn kàn wǒ de nèizài dìtú, kàn kàn wǒ xià yībù yào qù nǎlǐ. Fàngxià jiù de, yǐbiàn xīn de dàolái. Shēntǐ, línghún hé jīngshén de héxié……cóng zhège yìyì shànglái shuō……