ХОЛОДНИЙ ЯР. Місце яке здивуе. Те, що не всі можуть побачить. / Nature and history of Ukraine

Про це унікальне місце чули багато, але не всі бували тут. Розкинувшись на лісистих пагорбах, неподалік центру козацької слави міста Чигирин, таїться чудове природне та історичне місце, що втілює нескорену Україну. Здаеться що це чудове місце, зіткане тінистими ярами з прохолодними озерами, з розкиданими по горбах маленькими білими хатками, що причаїлися під склепіннями старих яблуневих садів, нічим не відрізняється від інших місць Центральної Наддніпрянщини. Але це не так. Варто тільки ступити на цю чарівну землю, як одразу відчуєш її магічну силу, дивуєшся чарівною красою і насолоджуєшся душевним спокоєм.
На початку березня коли починає сходити сніг, під кронами вікового лісу, спалахують білими перлами чудові посланці весни - підсніжники складчасті. Такого білого килима, як тут, більше ніде не зустріти на просторах рівнинної України, хіба що тільки в Криму. У березні тутешній ліс наповнюється співом птахів, гулом бджіл, запахами нової пори року та радістю відродження життя. Тут справжнісіньке заповідне місце і ця чарівна квітка, що уособлює прагнення нового життя, стала символом Холодного Яру, місця яке здивує кожного.
________________________________________________________________________
Об этом уникальном месте слышали многие, но не все бывали здесь. Раскинувшись на лесистых холмах, недалеко от центра казацкой славы города Чигирин, таится прекрасное природное и историческое место, олицетворяющее непокоренную Украину. С первого взгляда, это место, сотканное тенистыми оврагами с прохладными озерами, с разбросанными по холмам маленькими белыми хатками, притаившимися под кронами старых яблоневых садов, кажется ничем не отличается от других мест Центрального Приднепровья. Но это далеко не так. Стоит только ступить на эту чудесную землю, как сразу чувствуешь ее магическую силу, удивляешься волшебной красотой и наслаждаешься душевным спокойствием.
В начале марта, когда начинает сходить снег, под кронами векового леса, вспыхивают белым жемчугом замечательные посланники весны - подснежники складчатые. Такого белоснежного ковра, как здесь, больше нигде не встретить на территории равнинной Украины, разве что только в Крыму. В марте здешний лес наполняется пением птиц, гулом пчел, запахами нового времени года и радостью возрождения жизни. Здесь самое настоящее заповедное место и этот волшебный цветок, олицетворяющий стремление к новой жизни, стал символом Холодного Яра, места которое удивит любого.
_________________________________________________________________________
Many people have heard about this unique place, but not everyone has been here. Spread over wooded hills, not far from the center of Cossack glory, the city of Chigirin, lurks a beautiful natural and historical place that personifies unconquered Ukraine. At first glance, this place, woven with shady ravines with cool lakes, with small white huts scattered across the hills, hidden under the crowns of old apple orchards, seems no different from other places in the Central Dnieper region. But this is far from true. As soon as you step on this wonderful land, you immediately feel its magical power, marvel at its magical beauty and enjoy peace of mind.
At the beginning of March, when the snow begins to melt, under the crowns of the ancient forest, the wonderful messengers of spring - folded snowdrops - flash like white pearls. Such a snow-white carpet as here cannot be found anywhere else on the territory of flat Ukraine, except perhaps only in Crimea. In March, the local forest is filled with the singing of birds, the hum of bees, the smells of the new season and the joy of the rebirth of life. Here is a real protected place and this magical flower, personifying the desire for a new life, has become a symbol of Kholodny Yar, a place that will surprise anyone.