Мне пел-нашёптывал (Шуфутинский), перевод на иврит | סנוניות

2020 ж. 1 Мау.

58 470 Рет қаралды

סנוניות \\ א.רוזנבאום (ביצוע: מ.שופוטינסקי)
תרגום: מקסים ז'אק
rozenbaum.ru/songs/mne-pel-nas...
לחש ושר לי לאוזניי חוקר בכיר:
- יאללה, תסגיר אותם, וצא מפה לחופש.
ספר רק, מי בדוד ירה -- אתה נקי,
אם לא -- תגזור על עצמך את מלאו העונש.
ובשמיים סנוניות שרות,
וכפור כסוף בסורגים נוגע...
היום כבר לא אזכה שקיעה לראות,
ואין עליי יותר להתגלח.
בחקירה הודיתי באשמה,
איכה יידעו הם, איך הכל קרה שם:
הייתי בדירה, אך לא בזמן
כשבשוטר ירתה כדור נטאשה.
ונחל שוב מחר יזרום לאחרים,
וזהרור שוב על הקיר יופיע,
אבל היום יגיעו סוהרים,
ויפתח בקול צורם בריח.
וכשביקרני אימא הזקנה
פרושת ידיים כמו כנפי ציפורה,
בבכי ודמעות התחננה
שאחזור בי, אך אני קשה-עורף.
הו, אימא, את העורך-דין שלי,
אהבתי בזול אינה נמכרת.
היום בערב יסתדרו כאן חיילים
ומפקדם ייתן פקודה לירי.
ומסביב השמש להטה,
והשומרים ליוו אותי לרכב,
פתאום שמעתי את צעקתה:
- אליושה, עד מותי לא אשכחך!
ונחל שוב מחר יזרום לאחרים,
וזהרור שוב על הקיר יופיע,
אבל היום יגיעו סוהרים,
ויפתח בקול צורם בריח.

Пікірлер

Еще на Маяке с кассет слушал.. ( песни детства))))
@user-il1xp9qj9b2 жыл бұрын
- Шиѳутиныч! Мы твои песни под лестницей слушали, нам по 12 лет было. Электроника 302 магнитофон был тогда. Спасибо за твои песни😊
  @oksanaborisenkova Жыл бұрын
Помню ехал с г.Долгопрудного был дождь и слушал вас,до сих пор настальгия! Спасибо!
@user-ez9gh5lx3d4 ай бұрын
Классика исполнения этой песни😄👍👍👍👍👍
@user-lo7jl1cm2w3 жыл бұрын
- классика исполнения этой песни- это Розенбаум, а Шуфутинский- голимая порнуха на оригинал!
  @bellabriliant19252 жыл бұрын
- @@bellabriliant1925 ну Белла ты слишком строга к Мише 😃
  @user-lo7jl1cm2w2 жыл бұрын
Конец 2022 года, есть еще кто нибудь?
@user-ij2ye2ip6x Жыл бұрын
- Есть
  @user-rl3zd3nm9k Жыл бұрын
Марк Захарович!!! Я ВЫРОС и ЖИЛ!!! ТЕКСТАМИ!!! ВАШИХ ПЕСЕН. Благодарю!!!! ВАС!!!!!!! за ВАШЕ!!! исполнение проникновенное до самого - СЕРДЦА!!!!!!!!. Благодарю!!!! ВАС!!!! ЗА ВАШ ТАЛАНТ!!!. Привет ВАМ с Украины!!! г. Кировоград. Был на Вашем концерте в 1995г. Филлармония. Красивые!!! Девочки Вам подпевали, ЯРКИЕ!!! и Тёплые воспоминания остались на всю жизнь. Вы тогда говорили, что Ваш ОТЕЦ!!! был из Кировоградской области, если я не ошибаюсь. ЗДОРОВЬЯ!!!! ВАМ!!! И ВСЕХ!!! БЛАГ.
@user-xb7bm1wm1p3 жыл бұрын
- Эта вещь Розенбаума, а Миша воришка.
  @user-vo5zb1jh6s8 ай бұрын
- Да многие его песни он поёт, но гораздо круче, чем автор. А так… Он пел.. Спасибо Саша Розенбаум.. далекий незнакомый друг
  @user-ys7uf3su3z6 ай бұрын
Песни, цены инет💯👍!!!
@user-hu7zy6jf9o Жыл бұрын
- согласен с вами
  @user-vg6ko9iy8r Жыл бұрын
Розенбаум рулил..............
@volver8503 жыл бұрын
- точно, лудше его не кто её не пел
  @user-cr9nu6si7w2 жыл бұрын
- Так-то это Шуфутинский )))
  @user-bk9qn3tw1q Жыл бұрын
- это костя беляев
  @user-fi6fv4mx4y3 ай бұрын
Нет разделения на национальности🤫
@user-mt1uy9fn7b2 жыл бұрын
Респект🙂🙃🫠
@oliverbrant999 Жыл бұрын
Писдец, но до слёз...
@user-ue1xg7uy5h8 ай бұрын
не Саша Розембаум, лудше донёс это песенку)
@user-cr9nu6si7w2 жыл бұрын
- Он автор. Шуфутинский тоже хорош в исполнении.
  @user-dl2ow8cw6y Жыл бұрын
Я в этих песнях тол знаю..с этими фигурантами в окопах был 20 лет..ток они на другой стороны линии разграничения как сейчас говорят..☝️😀
@user-lo7jl1cm2w3 жыл бұрын
- Заглохни фраерок
  @user-bk9qn3tw1q Жыл бұрын
Я упрямы
@granov13702 ай бұрын
Сам знал !
@user-xj2xt6nn7d2 жыл бұрын
Ну а настоящий ворон показать сложно ребята?😂😂😂 я не прикалываю, спасибо за песню
@user-kn5ne5sd8l2 жыл бұрын
Я як
@user-um8hg6bf2w2 жыл бұрын
За опера хапниш по полной
@user-od4rs6my8f2 жыл бұрын
- Ещё до суда нужно будет дожить ! 😏 Так как при первой возможности будут лупить как резинового зайца ! 🤕
  @general2289 Жыл бұрын
А причём тут перевод на иврит?Шуфутинский поет израйльские песни для граждан Израйля?
@user-tn7vo9bt8jАй бұрын
- Пели бы на идише и бананы нюхали на израйских пальмах.
  @user-tn7vo9bt8jАй бұрын