Богородице вірним обороно (XVII ст.)
Old Ukrainian chant
Старовинний гімн Богородиці, XVIIст.
Виконує "Хорея Козацька"
*****
Богородице, вiрним обороно!
Уповающим на Тебе, Короно!
Спаси нас од бiд, Мати Преблагая, Дiво Святая!
Ти Жизнодавца на свiт породила
Адама й *Э*ву од бiд свободила
Свободи ж i нас, Мати Преблагая, Дiво Святая!
Тебе Небесних духов поють хори
Тебе Патрiарх i Пророк соборний
Всi вихваляють, Мати Преблагая, Дiво Святая!
Тебе Апостол i святитель ликий
святих женщини даже мученики
Всi вихваляють, Мати Преблагая, Дiво Святая!
Тебе пустельник й преподобних *****
Яко Царицу i всiх нас Патронку
Усердно просять, Мати Преблагая, Дiво Святая!
Та моли Сина Своэго за нами
Би не попрали враги нас ногами
Молимся Тобi,Мати Преблагая, Дiво Святая!
Предстательнице i Покрове Миру
Од эретиков храни нашу вiру
Не дай згубити,Мати Преблагая, Дiво Святая!
А **** Тебе той не вихваляли
I Бога в Тройцi эдиного знали
Тому да буде од нас Честь i Хвала а навiки Слава!
Богородице, вiрним обороно!
Уповающим на Тебе, Короно!
Спаси нас од бiд, Мати Преблагая, Дiво Святая!
Просто відбирає мову.... Будь-які слова безсилі описати відчуття від цієї пісні.... Дякую
❤️❤️❤️
«Абисьми Тебе гойно (щедро) вихваляли», найімовірніше такий текст в передостанньому куплеті.
O Mother of God, defender the faithful! In putting our trust in You, O Crown! Save us from trouble, O Mother Most Gracious, Holy Virgin! You gave birth in this world to the Life-giver Adam and Eve you have freed from their troubles. Free us, as well, O Mother Most Gracious, Holy Virgin! To You the heavenly spirit choirs sing You the Patriarch and the Cathedral Prophet All do praise you , O Most Gracious Mother, Holy Virgin! You the Apostle and the holy forerunner The holy women, even the martyrs All praise thee, O Mother Most Gracious, Holy Virgin! You are praised by the hermit and venerables***. As Queen and Patroness of us all They earnestly beg thee, O Mother Most Gracious, Holy Virgin! Do beseech your Son in prayer for us all That our enemies may not trample us underfoot. We pray to You, O Most Gracious Mother, Holy Virgin! O Representative and Protectress of the World From the heretics do protect our faith Do not let us lose it, O Mother Most Gracious, Holy Virgin! And ** He who did not praise you And knew God in the Trinity only Therefore, there shall be Honor and Praise and forever Glory! O Mother of God, defender the faithful! In putting our trust in You, O Crown! Save us from trouble, O Mother Most Gracious, Holy Virgin! Show less
Легендарні українські воїни, яких знає весь світ milnavigator.tv/legendarni-ukrayinski-voyiny-yakyh-znaye-ves-svit/
Багато що у наведеному в коментарі тексті слід виправити: *Тебе Патріарх і Пророк собори (пророкъ ← родовий відмінок множини) *Тебе Апостол і Святитель лики, / святи женщини, (...) *Молимся Тебі (так у церковнослов'янській) *Од геретиков ← так Тарас співає *Абисьмо Тебе гойне вихваляли / і Бога в Тройци... Після виправлення мій коментар можна видалити.