Нурлан Онербаев Анашим. Перевод песни Если я в дали от дома - по тебе я скучаю
Если я подавлен - тебе я жалуюсь
Мама, только тебя я боготворю
Если ты смеялась бы от души
Долго была бы со мною
Мое сердце поет
Хорошое настроение не уходит
Люди, у которых есть мама
Никогда не состаряться
Я - пущенный тобою сокол
Полечу в высь
Я - скакун, которого ты пустила на скачки
Да хранит Аллах эту прекрасную страну с её мелодичным языком!
Спасибо!!!
Огромная благодарность тебе Алексей, и твоей семье!
СПАСИБО тебе от всех казахов
Амин
амин
Мне 35 лет, рыдаю как ребёнок, год назад потерял маму из за короновируса. Даже врагу не пожелаешь такую боль. Все бы отдал на свете что увидеть её вновь хотя бы на минуту, услышать смех
Бляя... Я даже думать об этом не могу, сразу ком в горле. Жена, дети есть, брат?
Соболезную. Крепитесь. Мама это всё. Её никто не заменит...
Держись брат
Брат ин ша Аллах матери в раю
Иманды болсын бауырым.
Аналарымыз аман болсын
Одна из самых красивых песен на свете!
Даже очень
Ты кумычка?
@@kipchakskiy , чеченка
@@user-qm6vq4eu6y й0
Таких душевных слов, ни в какой песне не слышал...
Одна из самых красивых казахских песен , на все времена. Моя покойная бабушка пела ее , от нее я ее услышала в детстве еще.
Я русский казах и я всегда плачу под эту песню всем добра беригите своих мам
Русский или российский
@@user-hy7zp9su7iтвой комент тут не уместен
Всем домбра
..я тоже...❤❤❤
Казах всегда и везде КАЗАХ
Самый дорогой человек на белом свете - МАМА. Замечательная песня.
А отец? Не важен да?
@@BigBarklay важен конечно,но сейчас эта тема про Маму,
Я русская...но мне никакого перевода ненадо ... Сердце слушает и душе переводит...
Красава я тоже влюбился в этот припев особеннт в одном ме те там просто таак круто поет
Базара нету❤
Живу с родителями, слава Богу они живы и здоровы, но слушая эту песню наворачиваются слезы😢
Как говорят Чеченцы , после того как не становится мамы, у человека с сердца падает цветок .
Когда человек теряет мать сразу же постареет
Әжемді сағындым , әр осы өлеңді естігенде әжемлерім есіме тұседі😭
Пока Мама жива, мы дети.
Мой покойный папа часто пел эту песню и играл на гитаре 💔. Папа вырос без родителей (мама умерла при родах, а отец бросил его, когда моему папе был 1 годик). Будучи ребёнком, не понимала ни эту песню, ни почему папа плачет, когда поёт её... Сейчас слушаю и слёзы наворачиваются 🤧. Очень душевная песня.
😭
Иманды болсын
иманды болсын!
Царство ему небесное!
💔💔💔
Ана деген Алтын ғой Аман болсын 🤠
Респект братья казахи✊ салам из Узбекистана 🇺🇿🇰🇿
Уагалейкум ассалам
уағалейкум әссәләм бауыр
Песня задела за живое,берегите своих матерей,чаще навещайте их,дарите подарки и улыбки😢😢😢
Казахский Мамы, Папы живите по 100 лет! Песня огонь 👍👍Я Узбек отец работал дальнобойщиком говорил Казахстане ты уже как дома буш чувствовать себя!!! Мир вам братья
а у меня русская и татар. теперь им умереть? хотя умерли молодыми, ты не пиши за нацию, в Казахстане тебе с твоими позициями не уживется, всем мир, уже сирота, молодой САНЯ
@@user-tn2jk9tj4c Японские Казахские Русские и все родители на свете, живите долгооо
Слушаю и плачу. После потери мамы эта песня бьёт меня сразу в сердце
Вы очень сильный человек, все будет хорошо, она очень сильно вас любит , примите это как знак❤️💜
Всегла так.
Я вас понимаю. Тоже маму потерял 😭
@@kaisariskak7954 😪
всем привет , с Геленджика !!! Песня рвет сердце , Казахстан менiн елiм
Нурлана Онербаева воспитывала бабушка. В студенческие годы, когда ажешка приехала к нему в город, проведать, то не застала его в общежитии. Гостиницы, что привезла ему почти все раздала ребятам. Когда он вернулся она уже уехала, за 1 вечер он написал эту песню.
Вообщете Марат Омаров написал эту песню
Марат Омаров композитор, Кайрат Жумагалиев автор.
Прослушал, сразу позвонил маме, спросил: мам привет, как дела, как здоровье?, все ли хорошо у Вас? Говорит все норм сынок, как твое здоровье?, покушал ли я, жаренное не ешь, холодное не пей, что случилось ? Говорю что просто позвонил соскучился , смееться, а у меня слезы наворачиваються )) берегите близких !!!
Bir yıldır arıyordum , buldum . Alfabe farklı olduğu için zor olmuştu . Çok güzel . 🇹🇷 🇰🇿
🇰🇿❤
sen türk?
Алла тагалам анама Шипанды берегор 🙏🏼🙏🏼🙏🏼 Анашым жазылап кетши, тастамашы бизди 🤲🏼🤲🏼🤲🏼
прято что Русский народ тоже слушает,рад за вас
Где перед на русском языке?
Живём в одной стране, как не слушать)
Кыргыз браттар да угабыз!!
Брат я Русский живу на границе с Казахстаном с детства в степи у меня друзей Казахов ровно столько же сколько и Русских и я горжусь тем что мы в мире живём и традиции друг друга уважаем и праздники вместе празднуем Казахи алга!!!
@@user-fn6mb7hj5z Полностью согласен. Я сам Кыргыз, очень уважаю своих собратьев. Очень талантливые и и добрый народ. В Киргизии тоже много Русских парней, относимся к ним с уважением, классные ребята
Просто не могу слушать эту песню... Ком в горле и слёзы...мне 37 родился в Казахстане живу в Подмосковье
Спасибо Броо
Такая же история. Тоже из Казахстана. Тоже слезы. Только мне 41. Москва
Самая лучшая песня про маму.Здесь перевод не нужен.Сильная и вечная песня.
Саламалейкум с волгоградской области палласовский р-н п Комсомольский Казахи России 🙋♂️
Смысл этой песни мне объяснил сосед аташка казах, он всегда поет ее когда к нему гости приходят, когда узнал смысл песни пустил скупую мужскую слезу, очень сильная песня....
Объясните пожалуйста
У всех людей на свете есть мамы, очень хорошая песня, не важно на каком языке
@@jaravaysyn Если я вдали от дома - по тебе я скучаю. Если я подавлен - тебе я жалуюсь. Мама, только тебя Боготворю. (Нурлан Онербаев): Если ты смеялась бы от души, Долго была бы со мною, Мое сердце поет, Хорошее настроение не уходит. Люди, у которых есть мама Никогда не состарятся. Я - пущенный тобою сокол, Полечу ввысь. Я - скакун, которого ты пустила На скачки
Бир апта болды анашымнан айрылып калганыма,сенер емеспин,анашыммм аууу🥺Жаткан жерин жайлы болсын🤲Анасы барлар аналарын жуз жасасын🤲
Иманы Жолдас Болсын Ананыздын!!!
Уважаю казахов.Алга Казакстан!!!От украинца💪✌🖐
Слава Украине! Из Алматы)
Слава Украине! Героям Слава!
Алға Украіна г Ақтау
Слава Украине 🙏
Слава Украине!
2 года назад умер Папа. У нас были с ним сложные отношения. Сейчас бы все отдала чтобы поговорить с ним. Хотя бы минуту. Сказать что я его люблю и всегда любила. Всегда скучала. Обнять его…. Берегите родителей пока они живы
Я плачу мы с родителями часто ссоримься
Один в один все((
@@mnbbnm7464 Возможно, вы еще молоды поэтому вам кажется что они вас не понимают. Поверьте, родители желают только лучшего своему ребенку. Жаль. что я сама это поздно поняла. Вчера моему папе исполнилось бы 71 год. Уже 3 года мне некому позвонить 25 октября и поздравить его с днем рождения и днем Республики. Берегите своих родителей. Жизнь слишком коротка чтобы ее тратить на пустые ссоры
Какая замечательная песня,слушаю и слезы на глазах!❤️
Узнал от Скриптонита
++
Я тоже от скрипи только что 😂
Я тоже
+
+++
Это самая лучшая песня про Маму ,даже не зная казахского языка.,можно все понять
Это шедевр про Маму
Эх ата-энелерибиз аман болушсунчу 🤲🤲🤲 Мен бала кезимден жакшы көрүп уккан ырым. Боордош казак элине Кыргызстандан ысык салам 🇰🇬🇰🇿♥️🤲
❤
Лучшая песня про маму🇰🇿
Ананың ақ жүрегі асыл жаны Құрметті сабыр мен төзімнен жаралған, əрбір шаңыраққа нəр берген , бар қиындықты төзіммен көтере білген, əр əулеттің абыройын асқақтатқан , ағайынның ынтымағын арттырған, өмірге ұлды да қызды да əкелген, отбасына жарық сыйлайтын, шаңырақты шайқалтпай, терезесін тең, керегесін кең етіп ұстап отырған аяулы да ардақты алтын құрсақты АНАЛАР!!! МЕРЕКЕЛЕРІҢІЗБЕН !!! Көктемнің шуақты әйелдер мерекесі құтты болсын!!! Ана өмірдің бұлағы. Ана баланың шырағы. Әрбір үйдің шырағы мен жарығы сөнбесін! 🌷❤️🌷❤️🌷❤️🌷❤️🌹❤️
3-ий год без мамы. До сих пор комок в горле, когда вспоминаю ее
Она всегда рядом с тобой
Не унывай, твоя мама нормального человека оставила жить, молодец.
😓😭
Сочувствую брат. Иманды болсын. Я 4 месяц без МАМЫ
@@maksbezumnyi9638 пусть Всевышний насладит её раем. Крепитесь
Для меня-это песня из детства, когда наши дедушки и бабушки собирались на праздники и пели эту песню. Самая красивая песня. Очень была удивлена, когда узнала о том, что очень много русских ее любят. Также эта песня известна, по крайней мере, в Германии. Людей, уехавших на свою историческую родину, не отпускает ностальгия по тем местам, где они родились и выросли!
Я русская. Песня моего детства. Обожаю её.
Причем с детства. Я когда училась в школе, русские девочки подходили и просили перевести слова. Их души чувствовали всю красоту песни.
Шет жүрсем - сағынарым, Жабықсам - шағынарым Анашым, бір өзіңсің Табынарым Қайырмасы: Анашым, шалқып күлсең Алдымда ұзақ жүрсең Жүрегім жыр толғайды Көңілім ортаймайды Анасы бар адамдар Ешқашан қартаймайды Ұшырған сұңқарыңмын Қияға шырқарыңмың Бәйгеге өзің қосқан Тұлпарыңмын Қайырмасы: Анашым, шалқып күлсең Алдымда ұзақ жүрсең Жүрегім жыр толғайды Көңілім ортаймайды Анасы бар адамдар Ешқашан қартаймайды Қорғаным - өзің деймін Жан дауа - сөзің деймін Анашым, сені ойласам Көз ілмеймін Қайырмасы: Анашым, шалқып күлсең Алдымда ұзақ жүрсең Жүрегім жыр толғайды Көңілім ортаймайды Анасы бар адамдар Ешқашан қартаймайды
Понимаю около 30-40% слов. Если будет время, смысловой перевод хотелось бы прочитать. Благодарю
@@radik_ayupov в описании видео был перевод
Рахмет
Рахмет
Слезы на глазах, потерял маму 17.05.22 ,мама я ЛЮБЛЮ тебя
Мои искренние соболезнования
@@kazakhstankz6823 спасибо большое. Берегите своих родных 🙏 С Наступающим Новым Годом!
Мои соболезнования!
Как сейчас помню. Павлодар. Начало 2000х. Застолье у родственников. Я мелкий совсем. Все вместе поют любимые казахские песни в унисон, эта песня навсегда врезалась в память. Прошло уж двадцать лет, многих уже нет, а воспоминание свежо, как утренняя прохлада. Тоска, но и благодарность, за то что жил тогда и живу сейчас. Пусть у вас все будет хорошо, цените каждый прожитый день
Если в компании Казах начал петь эту песню все присоединяется, держите перевод (а лучше на оригинале, внизу коммент есть с текстом) и вы начнёте подпевать. Если я вдали от дома - по тебе я скучаю. Если я подавлен - тебе я жалуюсь. Мама, только тебя Боготворю. (Нурлан Онербаев): Если ты смеялась бы от души, Долго была бы со мною, Мое сердце поет, Хорошее настроение не уходит. Люди, у которых есть мама Никогда не состарятся. Я - пущенный тобою сокол, Полечу ввысь. Я - скакун, которого ты пустила На скачки. Если ты смеялась бы от души, Долго была бы со мною, Мое сердце поет, Хорошее настроение не уходит. Люди, у которых есть мама Никогда не состарятся. Ты моя крепость. Судья моей души - это ты. Мама, если думаю о тебе, Не смыкаю глаз. Если ты смеялась бы от души, Долго была бы со мною, Мое сердце поет, Хорошее настроение не уходит. Люди, у которых есть мама Никогда не состарятся.
Благодарю
Шамши Калдаяков - великий талант.
Басқа тілдер бұл әннің көркемдігін жеткізе алмайды
😢
Я русская но ЭТО МОЯ ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ
Жаным аннам сены катты жаксы корем❤❤❤❤
Казахстан 🇰🇿 вы лучшие с Узбекистана салам
Узбекистан вы самые самые
Прекрасный голос и слова очень глубокие молодцы Казахи Салам Кыргызстандан🇰🇿🇰🇬
Анашым менин омирим❤Анамшым узак омир суреди иншаллах
Мені тастап кеткен ата-анам кайда екен, багып алган, ана бола алмады, бола алмаиды, ана бола алмайтындар,бекер балаларды ала бермендерш, балалар уйінен,букіл омірін куртасындар екен
Рахметин жок па
@@user-mx9up4fd8q если осылай айтса Ол жайдан жай айтпайдыгой
Еңсеңді түсірме барі сынақ значит өтіп шығар шама күш жігер бар сенде, ал еңсеңді түсіріп жасығаннан жақсылық таппайсың.
Мой папа при жизни всегда пел эту песню и он очень похож на исполнителя 😭😭😭. Раньше детьми не понимали смысл этой песни... Не могу слушать без слез.... Папа мне так тебя не хватает... Папа..... Я люблю тебя всем сердцем.... Я жизнь отдала бы за тебя....
Мне плохо от вашего сообщения и плачу. Вы в точь описали мое состояние.. папа, я люблю вас всем сердцем...
Иманды болсын
Пусть наши мамы будут счастливыми и станут обитателями рая Фирдауса💕
Песня классная, почему так мало просмотров. Привет из Кыргызстана🇰🇬 🇰🇬🇰🇿🇰🇿 кыргыз казак бир тууган
ауминь!
Поклон Тебе дорогой мой земляк
Мои мама с папой живут в другом городе. Очень скучаю. По ночам слушаю песни о маме, о папе. Жан анам, жан акем сиздерди катты жаксы коремин
Көзге жас алғандар барма 😭
Я плачу , как бы я не хотел 😭😭😭
Казахи незабувайте своєї культури,у Вас така гарна музика по струнам душі б'є. Не ведіться на орків вони недостойні Вашої уваги, у нас навіть кольори прапорів одного кольору. Ми незалежні від обісцяних орків. Слава Україні! Алга Казахстан!!!
Не забудем! Одной из причин по которой казахи массово начали понимать, что нужно развивать свою культуру и самобытность стала варварское, вероломное нападение фашистской России на суверенную Украину! Слава Украине! Господь с вами!
Слава Украина 🇺🇦 🇰🇿 Героем слава
Слава Украине
СЛАВА УКРАИНЕ!
Музыку слушайте...
Случайно наткнулся на эту прекрасную песню, не знаю почему, стало вдруг очень больно внутри, расплакался как 5 летний мальчик, уже забыл как это делать….Любите Маму Братья!!! Дай Всевышний Матерям здоровья и долгих лет жизни, любящих детей!!!
Слушаю каждый раз слёзы радости в глазах,Дай Аллах Нашим Мамам Здоровья
I cry every time I hear this song, I am a proud Kazakh and I love my mother the most in life! ❤️
:♡
Yes,you must be))
Казакша жазбадын ба
@@user-kw7ul4mw9o забыл родной язык за все года говоря на 3х других языках.
Моя мама казашка папа узбек. Ну это песня заставляет меня плакать - я сам 100 кг и мне 33 но я плачу - уважайте своих мам _МАМА любю тебя жаным жаным
При чем тут то что ты 100 кг весишь?
@@user-dk7wi4vz9j типа он грозный
Люди у которых есть МАТЬ никогда ни стареют
Да, у кого есть мама всегда остаются детьми, жаль что я уже не дитя😢
Дома когда были праздники бабушки всегда пели эту песню❤🥺 Я из Астраханской области..
Я тоже из Астрахани
Это самая лучшая песня о Маме из всех языков мира
Алтын аналарымыз қартаймай ортамызда немере, шөбере, шөпшек сүйіп жүре берсін. Нұрлан аға браво!!!👍👍👍👏👏👏
Мама умерла мне было 15 лет жаткан жери торка болсын аумин
Бар аналар аман болсын!
Дети, не забываите о своих, мам если далеко то звоните им по чаще, они ждут, мы для своих мам всегда будем детьми
Песня, где каждое слово взято из сердца...Спасибо за такое красивое исполнение, до слез...
Казак баурларга салам Бишкектен, ото керемет ыр
Анашым ренжиткен жерлерим болса кешир😔
Слов не знаю!Но мотив всегда напевала! Душевная песня!Слезы на глазах! Пусть , родители наши и все родные будут здоровы!
Шет журсем - сагынарым, Жабыксам - шагынарым. Анашым бір озінсін - Табынарым. Кайырмасы: Анашым, шалкып келсен, Алдымда узак журсен - Журегім жыр толгайды, Конілім ортаймайды. Анасы бар адамдар Ешкашан картаймайды. Ушырган сункарынмын, Кияга шыркарынмын. Байгеге озін коскан - Тулпарынмын. Кайырмасы: Анашым, шалкып келсен, Алдымда узак журсен - Журегім жыр толгайды, Конілім ортаймайды. Анасы бар адамдар Ешкашан картаймайды. Корганым - озін деймін, Жан дауа - созін деймін. Анашым, сені ойласам, Коз ілмеймін… Кайырмасы: Анашым, шалкып келсен, Алдымда узак журсен - Журегім жыр толгайды, Конілім ортаймайды. Анасы бар адамдар Ешкашан картаймайды
Знаю эту песню с детства...
Рахмет 👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👏👏👏
Рақмет, брат 🙏🏾
@@DmitriyNam1 иә
@@innainna-ei8sf да....
Пока у нас есть родители. Мы должны их любить, ценить, уважать.
Кыргызстандан салам жалалабад
Кандай керемет екен. Апаларыбызга Алла өмүр берсин. Салам Кыргызстандан. 10 ирет тыңдадым
Красивая песня, очень душевно исполняет! Не знаю точный перевод, но знаю что про родителей. Напоминает мне детство! Тогда по телику постоянно ее крутили! Очень теплые воспоминания! Родители - живите вечно!!!
Аналарымыз аман болсын.
Прекрасная песня. Привет из России. 🇷🇺♥️🇰🇿
Эта песня была любимой у моей мамы.Слушая ее,она всегда плакала.Я смотрела на неё,понимала,что в этот момент думает о своей маме.А теперь,когда моей мамочки не стало,плачу я и вспоминаю свою маму.Как-то так...
Я потерял маму когда мне было 5 лет и никто не смог заменить её! Мамины шлепки даже как мёд! И хоть выгляжу я молодо, но у душе и в голове я как старик....
У кого мама есть берегите её пожалуйста... Вы богаты любимый матерей. Берегите матерей..
Анашым ❤
Кыргыздардан туугандарга салам
Берегите и цените своих мам ❤️
Мама это Всё. Долгих Лет Вам Мамы Спасибо За Всё.
Дорогой любимый папа вы любили вот эта песня Я тоже люблю я по тебя очень скучаю
Bul qosiqti esitsem qalbim jilaydi, hammemiz jaqinlarimizdin qadirine jeteyik, solar ushin kop narseler isleyik, onsizda omir poezd siyaqli otip baratir, Qaraqalpaqtan
Благодарю.за.песню.о.маме.
Еее омирай Анамнан айырылдым Анасы барлар барынша карандар.
Сколько же смысла в этой песне! Я ещё помню когда у меня был утренник в детском саду мы её пели...
Казахстан вы хорошие люди салам с Узбекистана у меня был друг с Казахстана и девушка его Жанна ее звали мы познакомились в Дубаи я работал а они как туристы приехали хорошие были ребята он звал меня в гости к себе в Казахстан говорил женюсь братан ты должен приехать ну с работой не смог ну надеюсь у ребят все хорошо
Какая красивая песня!!
Ассалаумағалейкүм Аналарымыз аман болсын!!!100 жасасын
Анасы бар адамдар ешқашан қартаймайды
Эх, мама.. хрупкий цветок, который защищал меня от всех бурь. Третий год без тебя и этот мир всё тускнее и тускнее.
Өте керемет ән қарақалпағистаннан салем баурлар
Assalamu alekum esimdi tanipin osi andi esitgenmin qanday ademi aytilgan .barimizding anamiz aman bolsin.
с нами мамы нету уже 2 года,когда слушаю эту песню,ком в горле😭💔