Golestan by Sa'di #1 - باب اول گلستان سعدی - حکایت اول

The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets
Golestan by Sa'di - Chapter 1 - Story 1
-------------
سلام
طبق وعده ای که داده بودم امروز گلستان سعدی رو باهم شروع میکنیم و لذت میبریم
گلستان سعدی شامل نُه بخشه
یک دیباچه و هشت باب که در مورد مسائل مختلفی درونش صحبت کرده
از اونجایی که دیباچه یا همون مقدمه بسیار طولانیه، از همون ابتدا میپردازیم به باب اول و حکایت اول و حکایت ها رو یک به یک به ترتیب میریم جلو
بریم ببینیم و لذت ببریم
-------------
0:00​ - Intro / شروع
0:20 - Information / اطلاعات
9:16 - Story 1 from Chapter one of Golestan / خواندن حکایت اول از باب اول گلستان سعدی
11:26​ - Story 1 interpretation / تفسیر حکایت اول از باب اول گلستان سعدی
26:06 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به
شبکه های اجتماعی
-------------
حکایت شمارهٔ اول از باب اول گلستان سعدی
پادشاهی را شنیدم به کشتنِ اسیری اشارت کرد. بیچاره در آن حالت نومیدی ملک را دشنام دادن گرفت و سقط گفتن، که گفته‌اند هر که دست از جان بشوید، هر چه در دل دارد بگوید.
وقت ضرورت چو نماند گریز
دست بگیرد سر شمشیر تیز
اذا یئسَ الانسانُ طالَ لِسانُهُ
کَسنّورِ مغلوب یَصولُ عَلی الکلبِ
ملک پرسید چه می‌گوید؟ یکی از وزرای نیک محضر گفت: ای خداوند همی‌ گوید: وَ الْکاظِمینَ الغَیْظَ وَ الْعافِینَ عَنِ النّاسِ. ملک را رحمت آمد و از سر خون او در گذشت. وزیر دیگر که ضدّ او بود گفت: ابنای جنس ما را نشاید در حضرت پادشاهان جز به راستی سخن گفتن. این ملک را دشنام داد و ناسزا گفت. ملک روی از این سخن در هم آورد و گفت: آن دروغ وی پسندیده تر آمد مرا زین راست که تو گفتی که روی آن در مصلحتی بود و بنای این بر خبثی. و خردمندان گفته‌اند: دروغی مصلحت آمیز به که راستی فتنه‌انگیز.
هر که شاه آن کند که او گوید
حیف باشد که جز نکو گوید
:بر طاق ایوان فریدون نبشته بود
جهان ای برادر نماند به کس
دل اندر جهان آفرین بند و بس
مکن تکیه بر ملک دنیا و پشت
که بسیار کس چون تو پرورد و کشت
چو آهنگ رفتن کند جان پاک
چه بر تخت مردن چه بر روی خاک
-----------------
Social platforms
Instagram : / persianpoetry101
telegram : telegram.me/persianpoetry101​
Facebook : / persianpoetry101
Twitter : / poetry_persian
-------------
contributions
idpay : idpay.ir/persianpoetry
Paypal : www.paypal.me/PersianPoetry
-------------
Sa’di Golestan E1
To Lie or Tell the Truth?
In this video, the first of the Golestan Series by Sa'di, he tells the tale of a king, his viziers and a prisoner who is about to be executed. In this short story, Sa'di imparts his wisdom and transforms some preconceived notions about lying and telling the truth.
Watch this video through to the end as Arash examines this tale in detail setting the wheels of thought into motion. You will be reflecting on the concept for a while and discussing its merits with friends and family for days, if not for months and years.
Please remember, if you like the content, the best way to support our efforts is to subscribe to our KZhead channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. And stay in touch in our KZhead community with any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience.
PS Don't forget to check out our membership program. Click on the join button to learn about the different levels and perks.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team