[Sub Thai] Smokin Out The Window - Silk Sonic

คณะ Silk Sonic นำทีมโดยหนุ่มสุดโก้ บรูโน่ มาส์ และหนุ่มสุดมันส์ แอนเดอร์สัน พาค พาทุกท่านน้ำตาไหลไปพร้อมกับคำแปลจากเพลงล่าสุดที่แสนชอกช้ำ “Smokin Out The Window” ณ บัดนี้ นี้ นี้ #ใครไม่มาบรูโน่มาส์
เชิญฟังได้เลยจ้ะ ► wmth.lnk.to/aewssLY
*ขอบคุณคำแปลสวยๆจาก คุณ Pathida A.
-----
ติดตาม Silk Sonic
Facebook ► / silksonic
Instagram ► bit.ly/3C98xXG
Twitter ► bit.ly/3Hc6rK3
ติดตาม Warner Music Thailand
Facebook ► / warnermusicth. .
Instagram ► / warnermusicth
Twitter ► / warnermusicth
-----
[Intro]
Wait a minute, this love started out so timid and so sweet
เดี๋ยวก่อนนะ... แรกๆ ก็คลั่งรักหวานซึ้งกันดี
But now she got me smokin' out the window
ตัดภาพมาตอนนี้ เธอทำให้พี่ต้องมานั่งพ่นบุหรี่อยู่ริมหน้าต่าง
[Verse: Bruno Mars, Anderson .Paak, & Both]
Must've spent 35, 45 thousand up in Tiffany's (Oh, no)
เปย์เป็นหมื่นๆ Tiffany and co. พี่ก็จัดให้ (โอ๊ย โง่)
Got her badass kids runnin' 'round my whole crib
เจ้าเด็กแสบลูกเธอก็วิ่งวอดวายไปทั่วบ้าน
Like it's Chuck E. Cheese (Oh, no)
ยังกับปิดจังหวัดจัดวันเกิดข้ามวันข้ามคืน (โอ้โหหห)
Put me in a jam with her ex-man in the UFC
แถมยังจัดพี่ขึ้นสังเวียนไปแลกหมัดกับแฟนเก่า
I can't believe it (Can't believe it)
พี่ไม่อยากจะเชื่อ (ไม่อยากเชื่อเลย)
I'm in disbelief
พี่หมดใจจะเชื่อแล้ว
[Pre-Chorus: Anderson Paak]
This b*tch got me payin' her rent, payin' for trips
เธอมันร้าย มาหลอกให้พี่พร้อมเปย์ ทั้งค่าบ้าน ทั้งค่าทริป
Diamonds on her neck, diamonds on her wrist
แถมเพชรวิบวับรอบคอ รอบข้อมือ
And here I am all alone
แล้วมาตอนนี้ เทพี่ให้โดดเดี่ยว
I'm so cold, I'm so cold
หนาวเหน็บไปถึงขั้วหัวใจ
You got me out here
เล่นพี่ซะจนต้องมาอยู่ตรงนี้…
[Chorus: Bruno Mars]
Smokin' out the window (Smokin' out the window)
ได้แต่นั่งพ่นบุหรี่ออกไปนอกหน้าต่าง (พ่นแบบหมดอาลัยตายอยาก)
Singin' "How could you do this to me?"
คร่ำครวญว่า “ทำไมถึงทำกับพี่ขนาดนี้?”
"How could you do this to me?"
ทำไมถึงทำกับพี่ได้ลงคอ
I thought that girl belonged to only me
หลงคิดมาตลอดว่าเธอเป็นของพี่คนเดียว
But I was wrong
แต่พี่ก็โดนแกง
'Cause she belong to everybody, everybody
เพราะเธอเป็นของเอวรี่บอดี้ เอวรี่บอดี้ เฉยยยย
[Verse 2: Anderson Paak]
Just the other night she was grippin' on me tight
คืนก่อนเธอยังกอดจิกพี่ไว้ไม่ยอมปล่อย
Screamin' "Hercules" (Hercules, Hercules)
ร้องอวยเรียกพี่ว่า “เฮอร์คิวลิส” (ล่ำบึก ล่ำบึก)
Got me in the club lookin' for a new love
เธอทำให้พี่ต้องออกไปท่องราตรีหารักครั้งใหม่
Someone help me please (Help me please, help me please)
ต้องออกไปเมามาย หาใครก็ได้ช่วยที (ช่วยฉันที ช่วยฉันที)
Baby, why you doin' this?
ที่รัก ทำไมถึงทำแบบนี้?
Why you doin' this to me, girl?
ทำไมถึงทำกับพี่แบบนี้ล่ะเธอ?
Not to sound dramatic, but I wanna die
ไม่ได้เว่อร์นะ แต่รู้สึกเหมือนอยากตายจริงๆ
[Interlude]
(Oh, no)
Look here baby
ฟังนะที่รัก
I hope you found whatever it is that you need
พี่ขอให้เธอได้ทุกสิ่งที่เธอดิ้นรนอยากจะได้
But I also hope that your triflin' ass is walkin' 'round dead in these streets
แต่พี่ก็หวังเหมือนกันว่าซักวัน เธอจะหมดตูดเร่ร่อนอยู่แถวนี้
Look out
ระวังไว้นะจ้ะคนดี
[Bridge: Bruno Mars]
Girl, it breaks my heart that you're not here with me
ที่รัก ใจพี่สลายเมื่อไม่มีเธออยู่ตรงนี้
Now I gotta give you back (Gotta give you back)
ถึงตอนนี้พี่พร้อมปล่อยเธอให้สู่ขิต (ปล่อยเธอให้สู่ขิต)
To the city, oh, you got me
คืนเธอให้ชาวเมือง โอววว เธอทำให้พี่ …
[Chorus]
-----
#Silksonic #Smokinoutthewindow #Subthai