Авторы Disco Elysium, нашумевшей ролевой игры, задумывались о добавлении в неё русской озвучки. К сожалению, эта инициатива так и не воплотилась в жизнь.
Поговорили с сооснователем студии RavenCat Виктором Вороном и выяснили, почему русская озвучка так и не появилась в игре, а также как шло взаимодействие команды со студией Za/Um.
Поддержать нас можно по следующим ссылкам:
ПОДПИСКИ
boosty.to/nikistudio
vk.com/donut/nikistudio
ЕДИНОРАЗОВАЯ ОПЛАТА
410019634337720 - Юмани
4584 4328 1618 8644 - Альфабанк
2202 2017 4455 2585 - Сбербанк
Русская озвучка могла бы добавить мемности для ру-комьюнити, особенно учитывая какие в ней диалоги и ситуации.
"Знаете, я и сам в каком-то роде наркоман..."
@@RavenCatCompany не, я имел в виду что-то вроде мемности классических рпг с ру-озвучкой (Готика, TES, и т.д.)
@@Don_Danon Озвучка становится меметичной вне зависимости от усилий / отсутствия усилий режиссёров озвучания. Это скорее, что народу понравится / не понравится.
@@RavenCatCompany доля рандома есть, однако, как мне кажется, немаловажную роль играет профессионализм актёров озвучки и контекст самой игры (к примеру тот же монолог Вааса о безумии в исполнении Карасика).
@@Don_Danon Контекста почти никогда не бывает - только оригинальная английская дорожка и русский перевод. Никто не нарезает все катсцены в фильм, чтобы актёрам было проще.
Хорошо знать язык конечно, английская озвучка шикарная, давно такого удачного подбора актеров озвучания не встречал в играх.
"в городе Ривашол" - может и к лучшему, что этого не случилось
Вот тоже слух резануло(
Всё можно поправить в общении с авторами.
"И так схавают". Грубовато. Пройдя игру я понимаю что никакая локализация не справилась бы с тем многообразием акцентов присутствующих в игре. С теми нюансами. Например что галстук говорит "братан" по русски. Или акценты разных народов мира. А эта тема одна из ключевых, расизм там процветает. Поэтому хорошо что что никакой озвучки кроме английской не было
В русском языке тоже великое разнообразие акцентов. Только это огромная работа, проводить анализ того, какой акцент из игры какому реальному соответствует фактически, духовно и какие эмоции они вызывают.
Я очень люблю Диско Элизиум и я молюсь что бы у вас все получилось . Я в вас верю . Надеюсь , что с озвучкой мыслей не обложаетесь , он озвучивает 80 процентов диалогов , и было бы больно слышать плохую озвучку
Это к RavenCat и GamesVoice. Уверены, что если сбор получится, они всё сделают круто.
@@nikistudio_originals Погодите, русская озвучка всё ещё выходит?
@@MedusonMatveev официально - нет, но неофициально могут сделать, если соберут денег.
Да что ж мы всё теряем!!!
Когда поставили нового менеджере, который ментально Куно, а как нам известно Куно П,,,,й
Мне кажется это к лучшему. Оригинал не переплюнуть никак, особенно голос мужчины, который озвучивает черты характера. Не проучилось бы. Ну и тем более на экране минимум анимаций, каких-либо действий, все время внимание сосредоточенно в правой части экрана с текстом, это же не рдр2, где тв на лошади скачешь, отстреливаешься и задание выполняешь, и пытаешься еще мелкие субтитры читать. Имхо, русская озвучка не нужна.
Английская озвучка настолько хороша вышла, даже можно сказать идеально, шедеврально, 10/10! Что боюсь любая другая озвучка 8-9/10 на фоне английской будет выглядеть слабо
Отлично, спасибо. Очень радует, что вы продолжаете выпуск видео. Что до озвучки Elysiuma, то я остался очарован отличной английской озвучкой(особенно Древний рептильный мозг!) и русским текстом. Думаю пройти игру и второй раз.
Спасибо. Да, продолжаем.
Евгений, а у вас ударение на какой слог в фамилии? А то выпускаем озвучку фильма скоро, хочу проверить, правильно ли мы озвучили.
@@nikistudio_originals Здравствуйте! На "и".
@@user-hu9wo6jo3w балин, неправильно начитали. ( Мне только сдали готовую ру-дорогу чистовика.
@@user-hu9wo6jo3w стоп, дезинформировал вас, правильно всё начитали!!!!!
какие-то комменты токсичные, так что вкину от себя позитива. Никистудио спасибо за ваши переводы noclip и конкретно за эту сухую выжимку про озвучку диско элизиум. а игра отличная - при своей нишевости считаю что она действительно выстрелила
Спасибо за тёплые слова!
Спасибо за ваши труды и этот ролик в частности!
Английская озвучка как по мне шедевральна
Так и есть. Я даже не знаю особо аналогов по качеству и попаданию в характеры, акценты и многое другое. А еще учитывая безумное количество текстов. Разработчики абсолютно верно приняли решение между выбором "озвучить целиком, но очень качественно" или разбить на несколько языков.
@@Djeck4 Солидарен с вышесказанным
Лучше подойдёт слово Исключительная
Имхо английская лучше, как раз перепрохожу. Древний рептильный мозг ван лав
Я от этих звуков прям в экстазе
Фрагменты озвучания шикарные, ябсыграл, чесслово! Жаль, что ничего пока не вышло, но игра, имхо, культовая, либо таковой станет спустя годы.
Так игра уже давно вышла, играйте скорее!
@@vitorduvalle5304уже прошел, правда всего 1 раз) Я про невышедшую озвучку
Есть небольшой шанс, что ещё выйдет. В партнёрстве с GamesVoice может запустим.
@@RavenCatCompany и сбор средств) соберём вместе
@@ReplaceRus =9
За Бяшу из Зайчика моё почтение, никогда бы не подумал, кто его озвучивает 😂
Я очень хотел РУ озвучку в игре но я даже не знаю кто бы смог озвучить Кассье так, как её озвучили на английском.
ее озвучила белорусская актриса дарья некрасова -_-
@@user-mo3zy9mq3r Да ладно? Вот это да.
@@user-mo3zy9mq3r как жаль что суть вопроса была не в этом)))
Очень ждем большой выпуск про локализацию. Надеюсь, скоро выйдет, так как уже вот вот буду по этой теме диплом защищать) Удачи вам!
Спасибо. Ну, тут либо конец апреля, либо начало мая. Не быстрее. Сейчас переводим Black Mesa.
Боже, а так прекрасно все могло быть :(
Сейчас было бы сильно лучше. Пул актёров сильно расширился с того времени.
Этой игре она не нужна, столько разных акцентов, сверх харизматичных голосов которые не нуждаются в переводе
Не пизди, игроку в регионе хочется слушать свой язык
+, как-то английский голос больше того, что в трейлере, зашёл
Прошел пару дней назад. Мне кажется английская озвучка вне конкуренции.
Честно говоря, во вставленных кусках озвучка кажется слабее, чем английская. Собственно услышать тембр, интонацию и т.д. можно и сейчас, читая тексты в игре и получается вполне гармонично.
Я бы сказал намного слабее
Интересная, но печальная история 🤔
Сорян, но та озвучка, которую я услышал здесь, - это колхоз. Актер уровня ютубных мотивационных роликов. Я играл в ДЭ уже с английской озвучкой и она прям супер уровня. Впервые согласен с тем, что лучше играть с оригинальной озвучкой.
Очень качественный видеоролик от такого пока еще маленького канала!) Продолжайте в том же духе, уверен, у вас получится достичь высот!)
Ну, учитывая нашу везучесть, сейчас мы дойдём до критериев монетизации и KZhead в России окончательно бахнут 😅😜😅😆 Это, конечно, шутка. Спасибо, продолжаем работать. Надо почаще контент выпускать.
Печально, конечно, что не срослось, но главное что игра целиком вышла и что люди ее заценили.
Мы её не потеряли Она вернулась их серости и нашла нас
Не думаю, что озвучка конкретно этой игры - хорошая идея. Передать все акценты жителей многокультурного Ревашоля на русском не выйдет, да и оригинальные актёры озвучки настолько прекрасны, что их хрен заменишь. Голос девушки на 7:20 не убеждает. Ну и знаете, "пипл схавает" -- это как-то грубо по отношению к авторам такого шедевра. Я понял, что люди обиделись, но это их личное дело.
На 07:20 это вообще из игры "Зайчик". ) Смотрите внимательнее, пожалуйста.
@@nikistudio_originals это я понял, да, но это же актриса из команды, которая собиралась озвучивать Диско Элизиум?
@@user-ji1gz3sd3d Нет. У актёров нет команд, это фрилансеры как правило. Но озвучку Зайчика делала та же студия. И многим нравится.
@@nikistudio_originals тогда я не очень понял, к чему эта вставка) Если кому-то нравится - рад за них. Кому-то и озвучка "Ведьмака" заходит.
@@user-ji1gz3sd3d Вставка для того, чтобы повествование разбавить и сделать намёк на будущие проекты. "Кому-то и озвучка "Ведьмака" заходит" Ну, кому-то и на английском Ведьмак нравится с потерянным колоритом и Одуванчиком вместо Лютика. )) Ну и вы не сравнивайте, "Зайчик" - оригинальная озвучка.
а что ещё надо на фильм?) мб текст написать и смонтировать?)
Уже ничего не надо, он давно готов.
kzhead.info/sun/mp2SiNVrfaOno40/bejne.html
При всем уважении к Рэйвен кэт, такие игры лучше не переводить, это огромный объем, куча акцентов, игр слов.
Интересно, интересно.
А что за музыка на фоне весь ролик играет? Что-то очень знакомое, а вспомнить не могу
Rue de Saint-Gislaine 32B
Хороший видос
С такой озвучкой, которую ребята предлагали, я только рад, честно говоря, что её не случилось
Ман, видео золотое!) Но лицо попроще, и улыбайся почаще…а то лицо было, как будто ты меня ненавидишь 😂
Я не фотогеничен, увы. ) Но совет принят.
Эти фрагменты озвучки излишне лирично-поэтичны. Не подошло бы игре.
все равно не получилось бы на уровне оригинала, даже близко.
А зачем там русская озвучка? Французский голос очень классно звучит
Вы про акцент французский? Даа, там много акцентов и мне кажется, что не надо никакую другую озвучку делать. Не хочется слышать, как Кима, например, озвучивает кто-то другом и на русском
Кима ни в коем случае нельзя переозвучивать 🥵🤤
Эх, может ещё передумают
У меня в голове главный герой говорил голосом Александра Груздева)
Идеальный каст!
ска, эпичный голос!!!! сделайте озвучку!!!!1
Если будем делать, то этот актёр будет заменён. Возможностей сейчас у нас побольше стало.
@@RavenCatCompany если сбор средств будет, тогда скажите куда там кидать деньги
@@foxhound6692 Да, конечно. У нас и в группе, и на канале будет об этом новости.
а вот это интересно
Подскажите пожалуйста название музыки с 4:55
Halo - Sea and Sand
Чуть не перевели на русский язык? Славтегосподи!
Эх, вот бы закраутфандили. Я был бы рад скинуться...
В теории сбор как бы есть www.gamesvoice.ru/sponsorship В остальном надо разговаривать напрямую с GamesVoice. Согласен, было бы приятно слушать Disco Elysium как аудиокнигу.
Насколько я понял, после релиза у них началась игра престолов и им вообще было не до озвучки на ру. Даже анонсированный DE2 уже под большим вопросом.. а жаль
Посмотрел завистливые страдания и ещё денег автор просит. В топку.
Английский знаю прям скажем не в идеале, но на середине прохождения практически не читал уже текст, всё воспринималось на слух, даже с учётом достаточно нестандартного вокабуляра. Озвучка английская в игре чуть более, чем идеальная, при всём уважении к вашей работе. Но наверное ещё есть нюанс первого опыта. Некоторые фильмы которые посмотрел изначально с хорошим дубляжом в английской версии уже смотреть не могу. Звучит очень блекло.
русскую озвучку нужно было продавливать на начало релиза, а может и до скажем мы утверждаем цены, делаем быстро пару проб и потом подписываем все договора, а оплата уже потом после релиза, скажем через год. Сейчас делать озвучку нет смысла с точки зрения доходов, тк нужно выложить сумму, которую сейчас можно тратить на другие проекты и вот вопрос, каково будет отношение прибыли с русской озвучки к прибыли, которую принесет эта сумма с нового проекта?
с русской озвучкой поиграл бы
Вроде озвучка отличная, но зачем было музыку менять? Авторские права?
А вообще есть надежды на результат как с Детройтом и ЗВ. Надеюсь актеры будут способны имитировать прокуренные, спитые вхлам и наркотические голоса.
Не знаю, надо тегнуть равенкатов и спросить у них. Полагаю, что это всё же издержки саунд-дизайна. Не смогли найти оригинальный трек, на фоне которого звучит голос.
Вообще странно что диско Элизиум вышел изначально без русского Т к там команда в т ч русскоязычные
Печально, что цинизм в игровой индустрии побеждает чувства.
💛💚
бро ты бурунов
А пиратская есть озвучка?
Пока нет.
Забавная вещь. Интересно сколько стоит озвучка Диско Элизиума? Дело в том что, начинал играть в обычную версию, которая перешла в Режиссёрскую. Мне не понравились голоса английской озвучки, более того, они меня отвлекали от текста. Ирония в том, что и в первоначальной версии она была, но только первые два абзаца. Потом я помню механическую озвучку, стилизованную под закадр, которая мне понравилась. Сейчас из-за сгоревшей и нынешней старой видеокортой даже не могу сыграть в эту игру. Жалею что в своё время недопрошёл.
Примерно 1,5 млн. рублей, судя по тому, сколько за неё просят GamesVoice на сайте.
Скорее всего, будет даже больше 1,5 млн. Это мы приблизительную цену выставили. Так-то надо разбирать ресурсы игры и считать конкретно. Как только будет ясность со спонсорством - мы с GamesVoice выставим корректную цену.
@@nikistudio_originals так 1.5 млн рублей это не шибко много.... может кто то сбор на это дело организует?...... честно говоря всегда казалось это странным... говностримеры миллионы собирают за очень короткое время. почему фанаты не могут собрать на озвучку какие то 1.5м рублей ?.... в этой затее есть какой то большой подводный камень?.................... уж если на столько фигово со сбором с фанатов, можно найти спонсоров кто даст денег за рекламу в игре......
честно, просто давно не играю в игры без озвучки (исключение RDR2 и GTA).... хотя и на RDR2 скачивал какую то программулину (платно) чтобы читала тексты в игре....
@@CyberBrain362 об этом лучше спросить GamesVoice и RavenCat.
Что значит "они решили, что пипл и так схавает"? Что за непрофессиональный комментарий от представителя студии озвучки? А вас не смущает, что уровень английской озвучки настолько невероятен, что они посчитали, что любые другие озвучки испортят игру? В вашем же трейлере, если сравнить с оригиналом, озвучка намного слабее, с переигрываниями.
Привет. Одно уточнение: трейлер не наш, а команды RavenCat. Мы брали интервью.
А вариант позвонить, не писать, а именно позвонить представителям компании, если они пропадают, не платят, не отвечают, не рассматривался? Или так не принято, не этично, не делается?
В Эстонию? Может, они номер телефона не знали и т.д. Есть определённые каналы коммуникации.
@@nikistudio_originals Да, в Эстонию. И я не вижу тут ничего _такого_ . Есть элементарно, наверняка, телефоны, которые можно разыскать в Сети на официальных страницах компании в социальных сетях, на их официальном сайте. В любом случае, спасибо за ответ.
@@MrRelim1 🤷♀
если не отвечают то не хотят. зачем доставать
А смысл? За ролики им заплатили, полную локализацию заун не захотели. Делать им что ли нечего, искать какие-то там эстонские номера, дозваниваться и просить почту чекнуть?
Русская озвучка для них пустая трата денег, не самый большой рынок(особенно сейчас).
Если божественный английский голос рассказчика собирались в отечественной версии заменить на это, то и слава Богу, что локализация так и не вышла.
А мне совсем не нравится внутренний голос героя на русском. Не подходит герою
А что же это такое произошло в 2022 году что русскую озвучку не делают ? Ну да , слишком много денег заработали и решили что и так сойдёт . Теперь русских озвучек можно вообще не ждать и это надолго ...
Этот разговор студии вели до 2022 года. Не нужно натягивать сову на глобус. Тем временем Resident Evil 4 Remake выходит в русском дубляже. Адекватные студии будут выпускать на русском и зарабатывать, остальные - ну, их право.
Хрюкни
Не с английской версией вообще несравнимо, трейлер должен был озвучивать крутой дед с расщеплением голоса или на крайняк рептилоид
Озвучка ваша шляпа. Понятно, почему вас стали игнорировать разработчики
Да норм
Неееет
На обиженных воду возят мягко говоря.
Ну студия могла сделать озвучку и продавать её самим. Какие проблемы? Нашли себе проблему.. Я охрендеваю..
Это вложение почти в полтора ляма, которое далеко не факт, что отобьётся. Так не работает (( Нужен спонсор.
@@nikistudio_originals а где его найти? И какой резрн спонсору вкладываться?
@@nikolaydd6219 конкретно мы озвучкой не занимаемся, но поясним. Открывается сбор, люди скидываются. Скидываются, потому что им это нужно.
@@nikistudio_originals Понимаю. тут надо большие деньги на PR, иначе мало кто вообще узнает об этом
Капитализм , хуле
фууу 2:51. слава богу вы не озвучили игру. 'перестал отвечать' Как ты думаешь, почему?
Не мы озвучивали.
Там тепепь даже перевода нет на русский.Сейчас зашёл в игру а вместо текста просто розовые квадраты.Ставлю другой язык и все проходит.
Серьёзно, убрали русский язык? Это не шутка?
@@nikistudio_originals баг, наверное. У меня хорошо все
"Выстрелила" это громко сказано, миллион с хвостиком, не шибко много.
Для такой степенени нишевости это обосраться как много
ваще не подходит эта озвучка,английскую ничего не заменит
Я как-то хотел поиграть в эту игру! Но километры текста и отсутствие озвучки - спасибо не надо.
книги же ты читаешь как-то?
@@stephensmith3211 Ну читаю! Но лично я считаю, что это очень много)
Игра шедевральна, не думаю что озвучка сделала бы её ещё лучше или хуже
Было бы комфортнее аудиалам, которые больше любят слушать, а не читать.
Голос совершенно не соответствует оригинальной озвучке. Не хватает глубины, характерности. Спасибо, что до нее не дошло. Перевод на русский, к слову, тоже не без греха. Но для тех, кто не готов выучить английский сойдет (выбора то у них нет)
Мне кажется озвучка должна быть такой какой авторы изначально её задумывали. В данном случае это английский. Всё остальное - слишком нишево. Я думаю мало людей будет играть с отечественными голосами, потому как это уже портит всю изначальную задумку авторов
мда, 0 анализа и причин почему. к примеру потому что именно ру пространство больше всех грешит пиратством и приносит не так много денег, что студия не надежная(для больших проектов, инди типа Зайчик это нормально но не больше)нету своего штата сотрудников в что для озвучки тизера(которые обычно 1 минута) нужны сотрудники со стороны. не то что связываться с ру сегментом все больше и больше становится "зашкварно" если хочешь работать с нормальными людьми в мире. может стоит побольше анализа в видео.
"мда, 0 анализа к примеру потому что именно ру пространство больше всех грешит пиратством и приносит не так много денег" Тема пиратства, во-первых, не заявлялась, во-вторых, на эту тему есть исследования, говорящие не в пользу вашей версии. Мы же просто рассказали одну конкретную историю. Документалистика не предполагает анализ, это не аналитическое видео.
@@nikistudio_originals ну да ждать объективности, анализа и тд и тп глупо это же просто "кулл стори" котолрую нам рассказали с одной точки зрения еще и без пруфов просто "поверти на слово". и да вы абсолютно правы но цена этому видео тогда "разговор бабушек у подъезда".
@@nikistudio_originals но сделав ъотя бы выводы из своей истории вы могли бы указать на проблемы которые есть и указать на пути решения их что ыб в будущем не терять столь перспективные проекты. вы же не просто ради кулл стори собираете аудиторию а доносите до них что-то так почему бы не доносить что-то полезное что бы "не терять озвучки" в будущем.
@@mikaoxton почему без пруфов? Если бы это была неправда, уже бы полетели опровержения условно от Альфины или Вольги Капитоновой или от самих Za/Um, которые знают русский язык. Какие пруфы вам нужны? Нельзя взять и придумать историю на ровном месте без последствий. Если вы считаете иначе, то простите, но в журналистике и документалистике вы не понимаете ничего.
@@mikaoxton у нас есть в разделе локализации видео с анализом индустрии. Переходите туда и смотрите. Видео про Старфилд, Психонавтов, а также на другом канале видео по FFVII Remake. Это всё о локализациях. Ознакомьтесь с контентом, пожалуйста, там ответ на заданные вами вопросы. Тут же цель другая.
В dying light 2 не особо замечательная русификация.
Пусть скажет спасибо что вообще заплатили за часть, этот обиженка прям нежный видимо не вкуривает в одно из правил бизнеса: пока с ним не заключили личный контракт то с ним не вели дела, а разрабы disco elysium ему заплатили хоть сколько то в то время как другие на него забили толстый и длинный болт, так что хватит ему ныть пусть скажет спасибо разрабам поганный обиженка и наконец закроет свою хавку.
Тепер ніколи і не озвучать. Як і купу інших ігор)))
Меж тем, рынок озвучек в целом оправился от летнего шока, работы вновь хватает. Да и если не будет официалов, потихоньку будет расцветать пиратка, тут люди все стрелянные, помнят книжные рынки ) Так что, господа соседи, не получится продавить, слабовато. Всё негодование можете выражать в конкретные каналы, посвящённые военной тематике, у нас тут про игры.
@@nikistudio_originals ну нічого нового. Як завжди росіянин каже: нічого, ми витєрпім. Піратская азвучька будєт. І ігри внє палітікі, спорт внє палітікі, іскусство внє палітікі, палітіка внє палітікі. Замість того щоб щось змінити і боротися коли вам гайки закручують ви кажете: потєрпім, будєм піратскіє азвучкі дєлать. Цікаво як будете піратські озвучки робити для величезних ААА ігор і для консольних ексклюзивів) І взагалі: охлади траханье углепластик
@@user-wg7km2wy3w выговорились? За эту стену текста мы вас банить не будем, в отличие от других блогеров. Просмотры добровольны, комментарии тоже. Поспорить с "хорошими русскими", как я уже сказал, вы можете на соответствующих ресурсах. Здесь не та площадка и не проходит фронт боевых действий. Согласно статистике, у нас хватает зрителей и из Украины, и из Беларуси, присутствуют разные спикеры с разными взглядами на мир и текущие события. А с озвучками ААА-проектов разберутся, не переживайте. Опыт у объединений есть. К тому же никто не отменяет текстовые переводы на русский, которые вполне могут делаться вне РФ в рамках мультиязыковых контор. З.Ы. Политизировать можно что угодно. Среди игровых каналов есть блогеры, говорящие о политике, например, Лёша Халецкий и The DRZJ, так сказать, сочувствующие. Можете присоединиться туда, мы же проводим работу в сфере культуры. Нам сиюминотное интересно лишь в том контексте, в котором это отображается на истории и вечности. В этом ключе и работаем. А насчёт борьбы... Вы показываете отличный пример и несомненно правильные приоритеты, придя бороться СЮДА, а не там, где сражаются. Вы молодец, бесспорно.
@@nikistudio_originals не будете? Ніхуя собі) Оце послуга) Та можеш банити, мені похуй)
@@user-wg7km2wy3w "я бегала за вами три часа, чтобы сказать, как вы мне безразличны" Вот так это выглядит.
Русская озвучка пососная, голос вообще не подходит, хорошо что не вышло
Не подходит КОМУ? Это не голос персонажа из игры, просто голос автора, как собственно и было в оригинале.
@@hogartz а, я понял почему озвучка плохая это потому что вы озвучивали ещё и дайнг лайт 2 я вот помню играл на русской озвучке и через минуту переключился на английский потому что видно что вообще не старались как будто вас пытали или вам платили хлебом, лучше бы вы закрылись конечно а вот русская озвучка в прей 2017 полный топ там актеры старались выдавали свой максимум вам у них стоит поучиться!
То что услышали за эту минуту - озвучивали не мы) нашу работу можно услышать только с часа 5 в игре. Так что желчь приберегите до лучших времен. По отзывам рус коммьюнити - наша часть игры вышла отличной, так что вы проебали весь колорит, который в нее был вложен, переключившись на англ. За не нашу часть игры - вопросы не к нам.
@@hogartz >пук пук
@@oliviamixovskaya ну, озвучку Prey как раз ругают больше, Dying Light 2 весьма хорошо озвучена. Сравнивать с оригиналом не довелось, но DL 2 это довольно филигранный подход Буки, они как правило к локализациям подходят очень грамотно. Я с ними только в KCD не соглашался по поводу половцы-куманы, но в остальном там реально стараются. Лучше с текущими ресурсами сделать сложно.
А смысл с российской локализации если почти все они дерьмовые? Что ведьмаки, что асасины, что масс эффекты, что любая колда или еще что - полнейший кал разбавленный отсебятиной локализаторов.
Если не нравится русская озвучкай, играй с английской, какие проблемы?
@@natari6416 так я так и делаю.
@@muaddib9168 Зачем тогда смотреть видео о русской озвучке, непонятно.
Никита скуфяр 😂
Выключил как увидел "твою" лицо. Голос у тебя приятный. Да и фиг с ней с озвучкой.
Ну, не Том Круз, да.
одна минута лица перечеркивает видео не про лицо? Странные же люди пошли
@@user-xf3bp7kr7w там даже не минута, а 8 секунд. Да и так уже перестал вроде бы его пихать. Только там оставляю, где по художественной задумке нужно.