Текст: Стефан Яворський (1658-1722).
Запис зроблено 1.04.2012 в Національному музеї українського народного декоративного мистецтва.
Музиканти:
Северин Данилейко, Ярослав Крисько, Тарас Компаніченко, Сергій Охрімчук, Михайло Качалов.
Сторінка виконавця Тараса Компаніченка у Фейсбуці: / kompanichenko
Це світовий шедевр.
Мире лукавий, скорбми ісполненний! Коль ти нетвердий, коль несовершенний! Коль суть не благі твої зді утіхи, Коль суть плачевні радості і сміхи. Коль неспокойні твої честь, богатство, Вітр, дим, нічтоже, все непостоянство. Цвіте тут в єдин час, в другий увядає, Днесь на престолі - завтра низпадає. Хде єсть гордяйся Давид вопіяше Все мимо ідє, уже той не бяше. Мниться нам сладкі твої зді забави, Сластьми ізнуренні суть нашії нрави. Похоті смислу зріти препятствують, Горкоє сладко бити показують. Високий сущий всяк в мирі гордиться, Мнят же богаті што смерть їх боїться. Што нам в богатстві аще смерть царствує, Ін собирає, ін наслідствує. Што нам за польза от честі биває Єгда смерть ранги весьма презирає. Єдина убо мисль вірним да буде, Как Судія в той день страшний прибуде! Спросят нас бідних там вскорі отвіта - Почто теряли всує наші літа!
Дякую тобі, добра людино!
Трохи осучаснений варіант: Мире лукавий скорбми заповнений Скільки ти не твердий, стіль ж не совершенний, Скіль же суть не благі твої тут утіхи На стільки ж і плачевні радости, і сміхи. Скілько ж не постійні твої честь й богатство Вітер, дим, ніщо же, все непостоянство. Тут цвіте в один час, в другий ж - увядає Нині на престолі - завтра в низ падає. Де ж той, хто гордився, Давид вопіяє Все мимо проходить, і його не має Мняться нам солодкі, твої тут забави Сластьми обтяжені суть нашії нрави. Смисл буття похоті зріти преп'ятствують Гіркеє солодким , бути показують. Високістю сущи в світі всяк гордиться Мнять же всі богаті, що смерть їх боїться Що нам в тих богатствах, смерть бо ще панує Один си зберає, чужий ж наслідствує В чому ж тая користь, від честі буває, Коли смерть на ранги навіть не зважає Мисль єдина убо з вірними да буде Коли Суддя людям в Страшний День прибуде Спитають нас бідних в скорості отвіта Пощо потратили всує наші літа.
НЕЙМОВІРНО ! ГАРНО ! БРАВО ! Потрібно відроджувати таку творчість в Україні і поширювати по всьому світу . От що потрібно показувати на Євробаченнях .
Євробачення це лайно! там зовсім інші цінності, це те саме що виступити в шаурмі ларку замість ресторана
Які слова!!! Яке виконання!! Як це актуально зараз!!! Боже!! Поможи нам бути мудрими !!!
Хлопці, ви - найкращі! Всі - генії, Сергію Охрімчуку за імпровізацію - браво!! Хорея унікальна! Український скарб. Слава Україні! 💙💛
Дякую.Козаки- наше коріння.Треба підіймати Славу козацьку.Слава Україні!
враженний! +100000 писець! щоб, ви довго жили, та не хворіли!
Можливо, виконання цим гуртом цього твору є найбільш відповідним до мислення і відчуття Світу тих, хто став вже нашим корінням...
Красотища!!!,ватт, Вы ,Умочки-живите долго!!!,-,та грайте музиченьки!!!Ире такий, та нехай буде вже, Господи Мир
Хореї Козацькій слава!!! Дуже гарно!!!
Мирє лукавыи, скорбьми исполнєнныи, Коль ты нетвердыи, коль нєсовєршєнныи, Коль суть не благи твои здѣ утѣхи, Коль суть плачєвны радости и смѣхи. Коль нєспокоины твои чєсть, богатство, Вѣтръ, дымъ, ничто жє, всє нєпостоѧнство. Цвѣтутъ в єдинъ часъ, в дрꙋгїи увѧдаютъ, Днєсь на прєстолѣ, завтра низпадаютъ. Гдѣ єсть, гордѧисѧ, Давидъ вопиѩшє, Сє мимо идохъ - ужє тои нє бѧшє. Мнѧтсѧ намъ сладки твои здѣ забавы, Сластьми изнꙋрєнны сꙋть наши нравы. Похоти смыслꙋ зрѣти препѧтствуютъ, Горькоє сладкимъ быти показуютъ. Въ высокихъ сꙋщи, всякъ въ мирѣ гордитсѧ, Мнѧтъ жє богаты, что смєрть ихъ боитсѧ. Что намъ въ богатствѣ, ащє смєрть царствꙋєтъ, Инъ собираєтъ, дрꙋгои наслѣдꙋєтъ. Что жъ намъ за польза ѿ чєсти бываєтъ, Єгда смєрть ранги вєсьма прєзираєтъ. Єдина оубо мысль бѣднымъ да будєтъ, Какъ Сѫдїѧ въ тои страшныи дєнь прєбудєтъ Спросѧтъ насъ, бѣдныхъ, тамъ вскорѣ ѿвѣта, Почто тєрѧли всꙋє наша лѣта;
Э
Э
Це неймовірне виконання яке надихає і кличе нас Українців поринути у світ того часу коли боронили наші козаки наш волелюбний край Здоровя Вам наші соловейки
Божественно 🤩🤩🤩🙏🙏🙏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Покрова 2020 у Тростянчику!!!!!
Nice old Ukrainian song !! Very nice voices !!
Yes, this is a pretty old one.
ЩИРО ДЯКУЮ
Vielä viimeinen kommentti, ei niinkään pelota fyysinen väkivalta, vaan enemmänkin loukkasi minun älynlahjojeni epäily, voi olla, koska olen 72 vuotias, että fyysisesti en ole nuori, mutta en vielä aivan dementtikään, ei minun luulisi olevan kovinkaan vaarallinen Venäjän valtakunnalle. Vielä kerran... SLAVA UKRAINI!!!! ❤
Я от скрипача тащусь просто. Ух!
наберіть у ютюбі "Охрімчук", його буде більше.
It's a super performance. Bravo!!
Вподобайка.
Дуже Дякую ! Браво !
♥️♥️♥️♥️🙏🙏🙏🙏💔😢🙏🙏🙏
❤❤❤🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼❣❣❣❣
кому-то было выгодно, чтобы подобное творчество не стало доминантой нашей духовности.
Кому-то выгодно... Кому? Кто вам руки заламывает слушать прекрасную музыку, учиться понимать высокое искусство? Современные средства информации это позволяют. Не нужно быть ленивым и сваливать на каких-то таинственных врагов. А массы всегда будут любить отстой, какую-нибудь Таисию Повалий... Нічого не поробиш
@@kseniadekermen3940 Повністю з вами згодна! Хто шукає, той завжди знайде. Думаю, українцям так зручно із нашим комплексом жертви... багаторічним(( Головне, нічого особливо робити не треба, лиш скаржитись і шукати об'єкт, який в усіх негараздах винен, шукати, кого ненавидіти, проклинати, обговорювати на кожному розі, замість того, щоб ці сильні емоції спрямувати на якісь збудовуючі діла у власному житті та оточенні.
@@kseniadekermen3940 Да ну?! А не припоминаете кто "зачистил" Украину от кобзарей в 1934 ("съезд расстрелянных кобзарей") Именно кобзари были носителями этих песен, они не записывались на бумаге, а передавались из уст в уста. То что некоторые песни все же дошли до наших дней это чудо!
Це церковнослов'янська або староукраїнська (староруська)?
Це книжна українська мова, що базується на церковнослов'янській, але з більшими чи меншими вкрапленнями живої української мови.
Це церковнослов'янска.
Текст канта написан на церковно-славянском языке. Здесь он прочитан в украинской традиции. Существует украинская и русская транскрипции церковно-славянского. Например, был звук "ѣ", и читался он как "іе". В современной русской транскрипции он прочитывается как "е", а в украинской - как "і". "Смѣхи - смехи - сміхи"
Це київський ізвод церковнослов'янської мови. На жаль, зараз він навіть в Україні менш поширений за синодальний (сучасний російський) ізвод, хоча, звісно, київський ізвод давніший.
Ви би замість віолончелі взяли би якогось козобаса - і все виглядало б зовсім інакше. Якщо хочете - подарую свого (якщо справді будете на ньому грати)
Скрипач с академической постановкой всё норовит затянуть ансамбль в сторону Святого Патрика ))
Разом з тим, він один з найцікавіших скрипалів такої сцени у Києві.
:) kzhead.info/sun/h5WOfaWfgWaIf3A/bejne.html :) заспівайте інакше
Ще не з'явився Амператор усія Русі ,а українські пісні співали з Днестру до Кубані )))))