🇩🇪 Wortschatz * Несколько глаголов за 1.5 минуты! ☃️

Wortschatz * Несколько глаголов за 1.5 минуты!
Добрый-предобрый,☀️
⠀
Такой, казалось бы, простой глагол schenken, которые на русский мы всегда переводили как «дарить» и столько значений. Давайте посмотрим на этот глагол с другой стороны!
⠀
⭐️ Первое и самое распространённое его значение - дарить, а дарить можно все что угодно:
⠀
⁃ die Blumen, die Freiheit, die Aufmerksamkeit, die Achtung, das Leben - цветы, свободу, внимательность, внимание, жизнь
⠀
А такую фразу как:
⁃ Das habe ich geschenkt bekommen - мне это подарили (я получил это подаренным) используйте всегда как замену простого глагола schenken
⠀
⭐️ Schenken редко, а особенно в книгах, написанных давным-давно, можно встретить в значении «наливать», однако же, сегодня к этому глаголу мы прикрепляем приставку ein-
⠀
⁃ Ich schenke dir Kaffee ein - я наливаю тебе кофе
⁃ Kannst du bitte mir das Bier einschenken? - Ты можешь мне налить кофе?
А фразу:
⁃ Ich möchte dir einen Wein einschenken мы не переводим дословно, хотя имеет место быть и дословный перевод, однако же, чаще всего под этой фразой подразумевают «Я хочу (рас)сказать тебе всю правду»
⠀
⭐️ Ausschenken мы переводим как разливать, потому что это приставка всегда показывает на выход из обычного замкнутого пространства:
⠀
⁃ Die Suppe, den Kaffee, den Tee, die Milch ausschenken - разлить суп, кофе, чай, молоко
⠀
⭐️ Nachschenken - доливать, потому что приставка nach-, равно как тот же предлог дательного падежа указывает на повторность действия:
⠀
⁃ Darf ich dir noch etwas Tee nachschenken? - Можно подлить тебе ещё немножечко чаю?
⠀
🇩🇪 Пользуйтесь теперь этим глаголом правильно, он прекрасен!
⠀
Не забудьте поставить лайк, schönen Tag! 😁
⠀
Божена 💕
⠀
#боженакорн #bozenakorn #deutsch #немецкийлегко #немецкий #nicht #kein #keine #немецкийлегко #немецкийдлявсех #немецкие #schenken #nachschenken #ausschenken #einschenken