РЭМБО ПЕРВАЯ КРОВЬ | ОТЛИЧИЯ ФИЛЬМА И КНИГИ
2019 ж. 10 Жел.
27 877 Рет қаралды
В этом видео я расскажу вам чем отличается фильм Рэмбо Первая кровь от книги по которой был снят этот фильм
Сайт Мегакритик - www.megacritic.ru/novye/filmy
#paxton #rambo #рэмбо #пекстон #пекстон
Помощь каналу PAXTON (донат) - www.donationalerts.ru/r/paxton...
PAXTON в ВК - vk.com/iddutch
Группа PAXTON в ВК - vk.com/paxton_youtube
PAXTON в Instagram - / paxton_youtube_channel
Мало кто знает, что на самом деле русские перевод книги "Первая кровь" несколько укороченный и упрощенный. Непонятно по какой причине переводчик вырезал много интересных деталей и философских размышлений, которые еще глубже раскрывают личности героев (Например, глава, посвященная пребыванию Рэмбо в плену или подробно описанные мысли о смысле жизни. У Тисла была жена, которая ушла от него, воспоминая из юности). Найдя оригинал и кое-как прочитав со словарем я был шокирован. В 91 году один раз перевели и все - других альтернативных версий перевода на русском больше не создавалось (кроме попытки на сайте пикабу, но тот парень, к сожалению, забросил это дело). Поэтому книге нужен новый перевод, который мог бы быть приурочен к выходу 5 фильма, но увы. Что имеем, то имеем.
Это было бы шикарно!
Сделать коллективный перевод на сайтах, типа нотабеноид, нет?
А скажите, где конкретно эти вырезанные фрагменты ?
Читали, в 90-х,
Взял оригинал скопировал бы и закинул в Гугл переводчик
Имхо, в обзоре упущен важный момент. Можно даже сказать, социально-драматический подтекст. "Маньяком" Рэмбо стал как раз таки во Вьетнаме. Но даже после этого он все таки не потрошил проституток в Нью-Йорке или Вашингтоне. Как мог, держал себя в руках. Ну, а когда его спровоцировали, сил и выдержки на дипломатию и переговоры не осталось. Планка упала и началась бойня. Как говорится, разбудили лихо. Причем не самым безобидным способом. Если так разобраться, в самом начале Тислу должен был кто-нибудь сказать:"Хрен ли ты до него докопался?". Рэмбо, в конце концов, изначально ничего криминального не делал и мог находиться в городе как и любой гражданин страны, за интересы которой он, на секундочку, кровь проливал. А за обзор спасибо.
полностью согласен, этого не хватало в обзоре. читал книгу очень давно, понравилась тогда.
Мною было замечено, что у них в некоторых небольших городах есть внутренняя политика которая пресекает бродяжничество
Стоит также упомянуть, что важен социальный и исторический контекст другой стороны конфликта: Тизл, будучи шефом полиции, ратовал за соблюдение порядка в своем небольшом городке как мог. Не думаю, что изначально, сам будучи ветераном войны, обладая одной из высших военных наград за боевые заслуги, и зная, кто такой Рэмбо, зная его заслуги, Тизл бы стал его прессовать. Впрочем, его понять можно: грязный, заросший, бородатый мужик в заляпанной запекшейся кровью охотничьей куртке и залатаных джинсах сильно смахивал на хиппаря к которым, если вспомнить (на дворе был 72-ой год, война закончится еще через 3 только) отношение было неприязненное, по понятным причинам, да ведущий себя вызывающе пренебрежительно. Мотивы его благородны, да методы были не слишком точны. Порядок и хаос, Тизл олицетворяет в книге права общества, которые защищает, Рэмбо же - права личности, в которых ему отказывают, потому и нашла коса на камень.
Рэмбо ушел в будийский храм вы о чем?
Спасибо за комментарий не хотелось долго объяснять автору канала,что он не прав называя Рембо " поехавшим настоящим говнюком". Человек ничего не знающий о войне и том,что там происходит не имеет права бросаться словами и развешивать ярлыки.Те люди,что прошли Вьетнам,Авганистан,Чечню с поломанной психикой и мало кому удалось адаптироваться.И они пошли в эти горячие точки не по своей воле и видя то,что там происходило нельзя остаться безучастным.У меня много знакомых кто прошел этот ад, знакомый вернулся с Авгана без ног,парни служившие в Чечне не смотря на то,что прошло много лет до сих пор посыпаются от кашмаров,и хвала Всевышнему,что многие из них сумели гасить агрессию и адаптироваться и даже обзавелись семьями.Автор канала слишком самонадеян и не видит и не знает всей сути,ну и обзор это его сугубо личное мнение.
Paxton, вы разочаровались в книге из-за его корявого перевода. Переводчик все "ненужное" по его очень "важному мнению" беспощадно вырезал из книги к чёрту! Все философствования Рэмбо, его воспоминания о плене во Вьетнаме, о его тренировках в "зелёные береты", размышления главных героев о смысле жизни, мотивацию главных героев. Обоих героев можно понять и оба по-своему правы. Рэмбо начал убивать не потому что, его назвали бродягой и не потому, что ему это охренеть как нравиться, он просто устал от того, что все относятся к нему, как к скоту (Он сменил много городов, но везде его выгоняли, а когда в полицейском участке Рэмбо сказал, что он ветеран Вьетнама - его засмеяли), хотя он просто хотел поесть. Шериф, хоть он казалось бы поступил не правильно, всё время выгоняя Рэмбо, делал это только из благих намерений и им руководила только забота о местных жителях, так как Рэмбо всем своим видом напоминал ему хиппи.
Ну хоть кто-то это вспомнил, спасибо.
Чувак пж расскажи о книге
Мой любимый фильм
Теперь я очень хочу увидеть достоверную экранизацию книги
- Каким должен быть настоящий Джон Рэмбо? - Мёртвым.
Служил, сразу видно )))
Какое совпадение! Мне попалась эта книга в начале года. Совершенно бесплатно! Я был очень рад, думал почитаю.. был удивлен не маньше твоего что книга и кино - совсем разные. Тем не менее мне книга очень понравилась. Понравилось объяснение автора о том что случилось с Рэмбо, до начала действия книги. Он после больницы, носколько я помню (то ли ранение то ли кантузия) входит в провинциальный город. И тут начинается конфликт с шерифом. На мой взгляд в книге изложен другой взгляд на Рэмбо... он мирно шел по городу как оборванец и не понравился шерифу Тислу, тот его выставил из города. И тут возник конфликт самолюбия у двух бывших военных. Гордость вообще плохая штука. И весь рассказ Рэмбо в своих мысля сожалеет о том что все это началось. Он размышляет о случившимся и совесть его вроде как ест изнутри... Момент с самогоном как раз показывает что он не псих одержимый убийствами, он думает и рассуждает. Другое дело когда он вынужден убивать для выживания... он в целях самообороны это делает на автомате... в филтме же эту черту его характера покащали в эпизоде с вертолетом... разве нет?! А вся заварушка началась после того как с ним грубо обошлись полицейские в участке. Так как он какой то там берет (черный или зеленый?! Так как он получил медаль пурпурное сердце) он не стал прощать им тут на гражданке такого. Этим щеглам и сосункам. После он об этом вроде как тоже жалел. В полицнйском участке он был взбешон и на автомате в ярости в нем включился режим - "накажи, убей всех, действуй солдат" вот и все. Опять же в горах если бы ему дали уйти - столько трупов в книге бы небыло. Но шериф решил мстить за отчима и... вот к чему это привело. Тк Рэмбо профи! Мне не понравился конец. Никаких Рэмбо два, три и дальше быть не должно было... кроме того когда учитель убивает самого лучшего своего ученика... это не правильно. Я понимаю что это добавляет драматизма, что это задевает читающего... что это wow-эффект... но это мне не понравилось. А рассказ очень сильный. Эмоционально напряженный. Я получил удовольствие читая его, и пересмотрев фильм так же получил удовольствие, понимая, что если бы это был фильм читсто по книге (а не по мотивам) то он бы не зашел таким критикам (а возможно и зрителю), и лишил бы нас продолжения. Хотя... голый Сильвестр возможно бы тоже произвел wow-эффект! голого Арни все вилели в Терминаторе к примеру и думаб многие девушки обажают этот момент Кэмероновских фильмах😉
Книгу прчитал и оставил там же где взял... так что если какие то детали упустил - перечитать уже не смогу.
6:34 сверху вниз)
Да) тупонул)
))))
6:46 В этой сцене я почувствовал всю боль, ненависть и ярость от персонажа, зная что этот тип сотворил с его родным человеком и что он заслуживает то что мы увидели.
Пэкстон мне тоже 5 часть рэмбо понравилась
Пэкстон, ждём от тебя после Рембо, биографию Сары Коннор. Интересно, откуда будет, и тогда лее.
Я согласен
@@eldoradoanimation будем ждать, когда Пэкстон, сделает про Сару, сюжет)) а пока ждём, биограю Джона Рэмбо
жанклодывандамрэмбо
рэмбохьюгрантрэмбо
рэмбоджэлчу
PAXTON Отличная идея про полную биографию на Рэмбо из фильмов!
Мне книга понравилась и фильм очень нравиться. Каждое произведение хорошо само по себе. Общего между ними крайне мало.
А можешь сюжет рассказать
Лайк не глядя! Ибо мой любимейший фильм
Не забывай то что у книги крайне всратый перевод «Типа "перевод". "Перевод". Траутмэн передернул затвор, выбрасывая пустой патрон из ружья, и Тисл проследил глазами его блестящую дугу в воздухе. И умер. Правильный перевод. Траутмен передернул затвор, выбрасывая пустую гильзу из ружья, и Тизл увидел как та описывает широкую дугу, блистая в воздухе. Он снова подумал об Анне, всё ещё без интереса. Подумал о своём доме, который отремонтировал в горах, об оставшихся там кошках, и всё это тоже было ему не интересно. Он подумал о парне и его наполнило чувство любви к тому, и, ровно за секунду до того, как пустая гильза завершила свой полёт, он расслабился, достиг (душевного) спокойствия. И умер.» Остальное в таком же духе. Всякие лишние по мнению "переводчика" вещи он резал безжалостно. Особенно не нравились ему разные философские рассуждения и отступления, всяческие описания, размышления Рэмбо, его внутренние диалоги. Целая десятая глава, где говорится о том, как Рэмбо сидел во вьетнамской яме и потом бежал оттуда (а заодно и его тренировках зелёного берета) выдрана к чертям. Местами "переводчик" сделал Джона более сопливо-глобальномыслящим. Когда в лесу начался ливень и он пошёл всех убивать, то подумал о том, что способен это сделать, умеет и что это даже принесёт ему некоторое удовлетворение. Месть шерифу и всем кто рядом за то, что Тизл заставил его потерять самоконтроль. В переводе же началась какая-то туфта о том, что типа Рэмбо "с сожалением подумал, что принёс войну на родную землю". И.т.п.»
Думаю основной смысл фильма это невостребованность таких людей на гражданке, государству на них плевать это отработка... Вообще всем плевать.... А в книге это конкретный хищник...
Согласен
Ты молодец ✊🏻 💪🏻 Ради обзора взялся за книгу-первоисточник, уделил этому должное время и внимание, и сделал такое интересное сравнение 👌🏻 Далеко не каждый сейчас уделит столько внимания таким вещам, изучая их в подробностях. Особенно книгам. Браво!
Новое интро огонь
Джон РЭМБО 💪 лучший персонаж лучшая роль Сильвестра Сталлоне
Однозначно - это 2 разных произведения.Даже 2 вселенные)))
Биография Рамбо это круто жду !! Было бы ещё супер если бы сделал биографию Кайла Ривза Как он жил до отправки в 84 и тд И очень хотелось бы узнать чем закончился тот замес в будущем с терминатором (другом Шварценеггера )!
И правда, было бы интересно, узнать всё это)
Зачёт тебе Paxton.
Интро оболденное)
Полностью согласен с тобой 👍
Здрасти, может быть для такой рубрики подойдёт вариант отличия в сюжете расказа и фильма,, Воставщий из ада,, расказ короткий
Класс!
Я читал книгу Первая кровь и увидел много отличий от фильма, ПЭКСТОН прав, пятый Рэмбо каноничен. Книге Рэмбо жесток и убивает и полицейских и владельца собак. "Уважуха" ПЭКСТОНУ за данный ролик, больше таких видео. Всем советую почитать первую книгу, вторую и третью книгу так и не прочитал ещё.
Я книгу раза 3 перечитывал, и сказать что Рэмбо по книге маньяк, то тут 50/50
Реально маньяки копы. Никакого уважения к человеку не было. Рембо добивался справедливости доступными ему методами. Если для автора видео такое отношение к человеку как отнеслись копы к Рембо считается нормальным, то кто здесь маньяк ещё?
@Игорь Петрунин сам и принимай , если к тебе относится нормально как отнеслись к Рембо , то это не значит что это нормально для людей .
Спасибо за наводку, 5 часть офигенская!!! 4ю не смотрел, так как третья разочаровала, но придется поменять мнение и пересмотреть.
4 очень крутая
@@PAXTONchannel не реально крутая, я посмотрел!!!
1, 4 и 5 все по - своему шикарны, 2 - средняя, 3 - хрень.
@@Superkentek002 согласен про 3ю, пахнет антисоветщиной
@@Superkentek002 мне все части Рэмбо
Неужели, свершилось Чудо, и был сделан обзор-сравнение Рэмбо? И было это прекрасно!
5:55 - Хочешь мира - Готовься к войне
Зачем мир если есть войны,
*INTRO* 👍
Вперше дізнався, що у фільму Рембо є альтернативний фінал. Персонаж з книги нагадує ветерана війни з в'єтнамським синдромом, що змушує його повертатися до вбивств знову і знову, як на війні. Цікаво буде подивитися детальний огляд кожного фільму. І ще одне: п'ятий фільм - відпад.
Красава! Все четко и по делу. С удовольствием посмотрел. Я читал и смотрел Rambo много раз, искал в различных источниках о нем информацию. Просто этот персонаж захватывает раз и навсегда. Особенно после армии. А почему его зовут Rambo? Потому что яблоко вкусное))
привет , хотелось бы увидеть твой обзор на книгу ,,Универсальный солдат''
Спасибо за обзор и сравнение P.S. - подумывал посмотреть 4ю и 5ю часть, так как не видел их - вот по итогу твоего обзора думаю - ну его нахрен, пусть лучше останется в памяти только олдскульная трилогия
Мне наоборот кажется книга один из примеров того как надо писать книги. Читается на одном духу.
Шикарная часть это третья, где герой помогает борцам за свободу
У папы была такая книга ^_^
Вспоминается ...(вспомнил 1 правило клуба)
Эх, Пэкстон, с удовольствием бы попил с тобой пивка, у нас определенно много общих интересов. Читал и книгу, давно правда, и фильм смотрел. Не могу сказать, что лучше, книга по-своему хороша, фильм тоже неплох.
4:12 Если сравнивать книгу с фильмом, то книжный Рэмбо маньяк психопат. А фильмовый герой войны, пацифист (в первом фильме, убийство снайпера на вертолете не в счëт), хороший парень которого пожирает посттравматический синдром и в старости он достиг своего апогея.
Первая и четвёртая крутые.
Да.
Мне скоро 42 и для меня Рембо всегда был и останется ГЕРОЙОМ
Не буду указывать на то,что мне не понравилось в вашем обзоре, люди в комментариях уже выразили мнение солидарное моему, поэтому прейду к тому ради чего собственно пишу. Любите сравнивать фильмы и книги,отлично,дам вам пищю для разбора.Чтение правда может затянуться,книжки толстые,не на 1,5 часа поездки в метро😁.Сережа Лукьяненко написал Дневной,Ночной,Сумеречный дозоры.Трелогия не то,что отличается,совершенно разные вещи того,что показано в фильме и то,что написано автором.Было бы любопытно послушать,что вы выудите и какие выводы сделаете.Думаю Серёжке тоже будет интересно,мы авторы, очень любим слушать и читать то,как люди утверждают и рассказывают о том,что имел ввиду автор книги.😁
О, новый дизайн! И да, интересно послушать всю биографию Рэмбо так, как не помню второй и третий фильм!
Ну скажу так, книга очень интересная , я сам не любитель читать но . Рэмбо я люблю с очень давно , Paxton . Я тоже помню эти моменты с книги , но к сожалению я потерял эту книгу . Но так бы дочитал .
кстати в книгу не вошел эпизод где описывались флешбеки тисла перед смертью.наши переводчики его вырезали.
Огого! 4 минуты назад О_О А по фильму- увы, совершенно не понравился....уровня жестокости, да и экшна,как по мне даже по сравнению с 4й частью мало....А она мне нравится даже меньше 3й части)) А книгу читал...и да,какого было мое удивление, что фильм тааак облегчили, по сравнению с книгой.В книге ты видишь, как персонаж сходит с ума. В фильме такого да, нет...
В данный момент читаю книгу. Досталась случайно. Фильм смотрел в далеком детстве в кинотеатре.
Пэкстон, пожалуйста выпускай видео днём, а не ночью
Днём я работаю вообще-то
Тот момент когда Рэмбо угнал грузовик - это точ в точ, как я когда меня дед учит водить
пэкстон скажу мне пожалуйста каким годам книга вышла РАХОУСКИЙ ВЯЧЕСЛАВ СТАНИСЛАВОВИЧ 19 лет
9:02 Вырывает кадык.
Кстати книгу Я тоже читал, не прочитал, а просто читал. У деда была. Уже и не помню что там было написано.
Я совсем недавно открыл для себя этот канал и сразу же подписался. Мое. Что же касается книги "Рэмбо" , то так получилось, что, в свое время, именно книгу я прочитал первой. О фильме даже ничего не слышал. Помню, что после прочтения книги был под огромным впечатлением. Согласен с автором канала, что именно Рэмбо в ней является злодеем. Точно не скажу, но вроде бы книгу, одно время, даже запрещали в США. А потом я узнал, что на ее основе снят сверхпопулярный фильм. Даже не мог понять, как американцы отважились снять картину, настолько дискредитирующую их. Посмотрел. И разочаровался. Нет, фильм отличный, скрывающий многие опухоли, но по сравнению с книгой, как бы это сказать, слишком..... Гладкий.
Мне жалко Рэмбо и Терминатора всё время должны приходить людям которые ставят дизлайки домой и делать асталависта бейби и вырезать сердца
Да. Работы им хватает сполна. Ходить по плохишам
Боюсь после выходна новой смертельной битвы работы прибавится Шанцунгу. Придется приходить к коментатором-дизлайщикам, говорить "you fool" и безжалостно забирать души 😂😂😂😂😂
в 1 книге Траутмен не просто добивает Рембо пулей в голову,а "добивает"😂
Книга неизмеримо интереснее и гораздо логичнее. А уж если найдете необрезанный вариант, то он Вас очень сильно удивит. С фильмом мало общего.
Я никогда не считала Рэмбо каким-то маньяком ни по фильму, ни по книге.
Захотел найти книгу
Светлой памяти Брайана Деннехи...
Брайан Деннехи который играл Шерифа Тисла?
@@user-zc2ov4yf5o конешшш)
*Лайк*
Книга супер! Одна из любимейших. А вот фильм для меня проходняк.
Надо срочно под новый год пересмотреть все части рэмбо, семейное кино.
Я уже начал пересматривать.
у меня можно термика послушать)))
По книге ему вроде как башню переклинило когда его захотели то ли побрить,то ли подстричь. В моменте когда к нему близко поднесли опасную бритву
0:47 - мне очень понравился Рембо 5, он безумно кровавый и жестокий. (!) Чувак, ты даже сам не понял что сказал 😅 ))))) Ты признался, что у тебя не всё в порядке с психикой. Ты болен. Если быть честным.
Это с низу в верх(?
Я читал книгу по 2 фильму
Сталлоне хорошо сыграл Рэмбо
Читал. Да. Книжный Рэмбо маньяк. Кстати наш фильм «кремень» не плохая адаптация первого Рэмбо.
Посмотри в интернете историю про Кристофера Дорнера. Вот это реальный Рэмбо
"К мужику с собаками рэмбо отосится как к отцу" Вообще то Орвал Келлерман ( мужик с собаками) по книге является приемным отцом Тисла(шэрифа).
Смотри ...Автор книги это первоисточник,отец,создатель персонажа.Значит настоящий Рембо-мерзавец,убийца и маньяк.Вот так так....Ну а киношники сделали из него 12+.Рано,рано я его любил,23 года..
9:50 - ТАк в итоге то???? Что за трансформатор везли на грузовике??? Для расподелительной электроподстанции наверное. Судя по тому что кабина яркая и вымытая то грузовичек немного в стиле винтаж ходрод. Как в сериале 11.22.63. ))))
громкость опусти.
здесь рассказывается только о первой части книге ...у меня есть три части в книге 1993 года выпуска...в свое время часто перечитывал...более жестко чем фильмы...одно скажу фильмы это фильмы а книги это книги...!
Это сравнение Красный Циник ещё делал.
Фильм больше похож на правду жизни особенно если дело идет за мусаров
Рэмбо ТОП
Не знаю почему все говорят что Рэмбо 5 самый жестокий,как по мне в 4 части мяса и кишок было больше
Да, это заметно.
@@Superkentek002, вспомнил неудержимых, ахаахахаха
В 4-ке мяса больше, а в 5-й сами моменты по себе жестокие
@@DeathTigerYeah это да. В Неудержимых Рэмбо просто собирал иногда свою команду, чтобы было повеселее)
Пакстон , ты на досуге посмотри на досуге русскую интерпретацию " Рембо " , называется "Шаман" . 👌 Просто из интереса.
Я не смотрю русские фильмы
Потому что они полная хуетень, как и кинематограф других стран, когда есть голливуд, кино других стран абсолютно не нужны.
Лучше бы Рэмбо первую кровь сняли по книги где он маньяком был ,такой персонаж намного интереснее
В то время? Наверное тогда фильм бы критики ругали еще больше чем теперь Рэмбо 5
Ребят какой у вас любимая часть (Рембо первый кровь) (Рембо первый кровь 2) (Рембо 3) (Рембо 4) (5Рембо поздняя кровь )
А какая твоя?
Моя все части любимые
Я до сих пор не понимаю логики шерифа...
это 20-тый век, братан. Тогда к незнакомцам, темнокожим и просто людям, которые им не нравятся по внешности относились дерьмово
Говорят, что в пятом фильме слишком много крови... Но он не дотягивает по крови до четвертого...
А что у него за странный "винтовка", если 7.62 то в голове будет окуратное отверствие и нк факт, что смертельно! Насколько помню это называется RİFLE !!!
На-рэмбо
4:34 Практически он сам себя выпилил. Но я был уверен что его убил пилот вертолета.
Если честно я давно понял что у критиков нет яийц
У меня тоже есть первоисточник но есть одно НО. В моём первоисточнике нет жестокой резни
Есть еще две книги по рэмбо
А что да книги и их авторы, новеллы фильмов?!
Если бы у фильма Один дома был рейтинг 18+ или рейтинг R ,он бы назывался Рембо 5.
)))))
*Рэмбо герой*
Так в Последней крови Рэмбо мстит. Оттуда и такие убийства.
Я думаю, что ты зря назвал его маньяком, ведь по твоему получается, что каждый ветеран спецназа тоже маньяк😳☹️ нет в книге прямо сказано, что он не прошёл курс реабилитации, его ещё не существовало как тогого, вот он и принёс войну ссобой,в свою страну ☹️всё просто😊
То есть книжный Рэмбо похож на сержанта Скотта. Такой же поехавший садист.
Эх, не надо было спойлерить концовку книги. Хотелось самому узнать при чтении.
Ну как бы все давно знали что в конце первой Книги Рэмбо убил. Плюс для фильма тоже отсняли альтернативную концовку которую я показал в видео) правда это не помешало автору ради бабла написать потом Книги по 2 и 3 Фильму. Поскольку первый фильм делался по книге а 2 и 3 книга уже писались после фильмов
В книге, рэмбо страдает от собственного безумия и неценит человеческую жизнь от слова вообще, он жесток и практически наслаждается убиством своих врагов. Друзей по всей видимости он съел.
Фильм интереснее книги!
Иногда и такое бывает.