Between the Droplets | Episode 1: An Extremely Dangerous Language

In July 2013, the only Ukrainian-language copy of the iconic Ukrainian film "Chasing Two Hares" was found in the Mariupol Film Archive. In the beginning, the original version did not include the Russian language. After all, the film was planned for local distribution only in the Ukrainian Soviet Republic. But later the film was redubbed in Russian - and the original copy disappeared for half a century, like most films with original Ukrainian soundtracks. The Ukrainian language in cinema turned out to be dangerous.
The documentary series "Between the Droplets" talks how the culture of Ukraine survived in the Soviet Union. In those dark times, a creative approach helped to circumvent and defeat censorship. Fortunately, not all pro-Ukrainian people were imprisoned in camps and mental institutions. In fact, there were many professionals working to study the rules of the game - and “between the droplets” - preserve Ukrainian culture.
Executive producers: Oleksandr Driz, Olena Driz
Author of the script: Andriy Kokotyukha
Director of Photography: Vofka Solovei
Director: Natalia Rekunkova
Production: International Production Center "For-Post"
Also participated in the creation of the film from JSC "NSTU":
Lukyan Galkin, Executive Producer
Alyona Golyakova, Project Manager
Other episodes of the series "Between the Droplets":
Episode 2: • Книжкова корида | Між ...
Episode 3: • Партизанські стежки до...
Episode 4: • Архітектурні надмірнос...
Episode 5: • Як гумор був нецензурн...
Episode 6: • Знищити не можна збере...
Episode 7: • З пісні слів не викине...
#суспільнекультура #Між_крапельками #серіал
Subscribe and click 🔔 to receive notifications on new videos and broadcasts.
Our official website: suspilne.media/culture
Culture news in Telegram: t.me/suspilne_culture
We are on Facebook: / suspilne.culture
--
Read all about Suspilne here: corp.suspilne.media/