Урок 3: Ложные друзья переводчика в межславянском языке
2024 ж. 16 Мам.
3 088 Рет қаралды
В межславянском есть ложные друзья переводчика. Что это такое и почему они присутствуют в межславянском языке.
Содержание:
0:00 Введение
0:16 Примеры
0:27 Смысл полностью отличается от русского
0:55 Смысл частично отличается от русского
1:05 Ситуация с иными славянскими языками
1:20 Почему они есть?
1:35 Ложные друзья, которые только в простом МС
Važne Linky:
🔗Sajt međuslovjanskogo języka: steen.free.fr/interslavic/
🔗Međuslovjansky Slovnik: interslavic-dictionary.com/
🔗Međuslovjansky Discord: / discord
🔗Spis materialov na i o međuslovjanskom: teletype.in/@kavot/q1So-g2Xeoc
#medžuslovjansky #vtuber #interslaviclanguage
Ахаха уроки межславянского от трапа-витубера, ютуб такого мне еще не советовал
Действительно, собрано бинго, смахивающие на кринж-троллинг. Славяне, здоровья вам, не болейте
Стоило один раз мне послушать межсловянскую песню и тут на тебе
На этот раз скажу спасибо рекомендациям ютуба за столь необычную подачу урока в этом видео.
Спасибо за хорошее видео 😊 я сам полиглот вот только недавно узнал о таком прекрасном языке🎉🎉🎉
Hvala za video!
пытать и спрашивать имеют единый начальный смысл.
👍
Это очень круто. Если ли какой-то чат для изучающих межславянский? И кстати, из какого ты города, если не секрет?
Секрет 😁 Но, вообще, рекомендую сообщество в Дискорде: discord.gg/xkdQjaXdZX
Мне кажется он с Украины
@@dmitryche8905он русский
В чешском, много таких слов.
Ложные слова переводчика в языке который должен быть понятен без перевода?
Да, увы, совсем их избежать нельзя. Впрочем, это не такая уж проблема.
@@RanmaruRei межславянского языка не существует, это фикция
@@RanmaruRei неоднократно пытался изучать этот язык и даже представил его на московском языковом фестивале на нём же, но я не смог толково рассказать о грамматике, лексике, алфавите - их просто не существует, каждый участник сообщества придумывает что-то своё как ему нравится, поэтому и учебника никакого по которому можно было бы изучить этот язык тоже не существует, есть только словник и то там запутано
@@RanmaruRei вот есть интерлингва(междуроманский язык) это чёткий язык с чёткими правилами, недавно читал про язык узтюрк(междутюркский) точно также чёткие правила можно этот язык выучить даже не тюркам, междславянский язык просто работает как какой-то суржик, несловянам его выучить пачти невозможно, а славянам остаётся только слушать видео на ютубе и каверкать свой язык чтобы он казался более похожим на это(это всё мой личный опыт)
@@RanmaruRei когда будет нормальная стандартизация и учебники?
Зачем нужен межславянский язык? В чем его смысл? Это очередное эсперанто?
Нет, не эсперанто. У них совершенно разные цели и идеи. Основная цель эсперанто - это быть нейтральным международным языком общения. У него полностью искусственная грамматика и синтаксис. Он создан быть простым для изучения. Он ни на что не похож - он нейтрален. Его должен выучить каждый, чтобы он работал. Тогда как, основная цель межславянского - это быть языком, который каждый славянофон поймёт без изучения. Он ограничивается только носителями славянских языков. Он не рассчитан, на то, что его кинутся учить все. По идее, славянофону не надо его учить, чтобы понимать, что на нём написано или сказано. Это его сила и это его слабость. Грамматика, синтаксис и лексика межславянского максимально натуралистичны, подобраны таким образом, чтобы у каждого славянофона создавать ощущение чего-то знакомого, что они смогут понять, приложив минимум усилий. Потому учить его не проще (но и не сложнее), чем любой естественный славянский язык. И межславянский полагается на то, что есть общее между всеми славянскими языками. Если чего-то общего нет, то ¯\_(ツ)_/¯ Если бы межславянский был, как эсперанто, он был бы, во-первых, гораздо проще, чем он есть. А во-вторых, словарный состав межславянского подбирался бы, скорее всего, по совершенно иным критериям и покрывал бы всё, что можно, а не кончался там, где у славян нет ничего общего. С другой стороны, его не надо учить, чтобы понимать. По крайней мере, в теории.
@@RanmaruRei "Эсперанто создан быть простым для изучения." База там латино-германская со славянскими вкраплениями, так что, наверное, китайцам одинаково сложно учить, что английский, что эсперанто... 🤔🤔
@@an0nycat не совсем. Да, китайцу учить будет эсперанто, действительно, сложнее, чем европейцу, но английский для него будет всё-таки в разы сложнее. Просто в силу того, что у эсперанто очень простая грамматика и синтаксис, где нет никаких исключений, а также фонетическая орфография, т.е. слова произносятся, как пишутся, а пишутся, как произносятся.
@@an0nycatне совсем. Эсперанто Заменгов слепил из тех, которые знал и получился некий Франкенштейн, латино-греко-германо-славянское нечто. Для того чтобы на нем начать общаться нужно потратить некое количество усилий ... и в итоге ты можешь общаться с тем, кто потратил тоже такое же количество усилий )))) междуслав это как интерлингво для романских языков.