Victor Borge'un 1990 tarihli gösterisi.
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: suigeneris.substack.com
Patreon: / umidgurbanov
Çevirmen Notları:
* Hans Christian Mozart: Mozart'ın gerçek adı bu değil. Zaten böyle biri de yok. Aynı zamanda Mozart Danimarkalı da değil. Bu isim, Danimarkalı yazar, Hans Christian Andersen'e bir gönderme içeriyor.
* Four flats: Flat müzikte "bemol" anlamına geliyor, ama bir de gündelik dilde "daire" anlamına geliyor. Burada "4 bemol" kullanarak yazmış diye başladığı kelime şakasını daha sonra "daire değiştirerek taşınma" şeklinde devam ettiriyor.
* Uzun zamandır görüşemedik: Burada Borg, aslında "Long time, no C." diyor. C, do notası anlamına geliyor. Ancak okunuş itibariyle "see" ile benzer. Yani, yine bir kelime oyunu söz konusu. "Long time, no see" uzun zamandır görüşemedik anlamına gelse de, burada bir anlamda "Uzun zamandır do notası yok ortalarda" diye yorumlanabilir.
* 8 yaşında: İlk konserimi 8 yaşında verdim derken, "at eight" diyor, ama bu aynı zamanda saat 8 anlamında da kullanılabilir. Bu sebeple, cümleye 8 yaşından bahseder gibi başlıyor, ama sonra sanki saat 8'den bahseder gibi değiştirerek kelime oyunu yapıyor.
* Bir daha çal: Parça bitiminde seyircilerin "bir daha, bir daha" diye bağırması ve bunun üzerine sanatçının parçayı tekrar icra etmesi anlamında kullanılmıştır.
* Pencere komşusu: Burada "kapı komşusu" deyimini bireaz eğip bükerek "pencere komşusu" haline getiriyor.
* Işığı çağırmak: "Call the lights" terimi, bir bütün olarak, ışıkları yakmak anlamında kullanılıyor, ancak "call" aynı zamanda "birini çağırmam", "seslenmek" anlamına da geliyor. Borge, gene burada bu bakımdan bir kelime oyununa girişiyor.
* Işığı çalıştırmak: "Run the lights" terimi, bir bütün olarak, yine ışıkları yakmak, yönetmek anlamında kullanılıyor, ancak "run" aynı zamanda "yürütmek", "kaçırmak", "götürmek" gibi çeşitli anlamlara da geliyor. Borge, bu sebeple ışığı kaçırmanın yasalara aykırı olduğunu söyleyerek kelime şakası yapıyor.
* Arkelemek: Böyle bir kelime yok, sadece arkeolog olan amca için "arkeliyor" şeklinde bir kelime şakası yapılıyor.
* Manastır: Burada "manastır" kelimesi ile "manastır hayatı" kelimesini karıştırıyor (bu şekilde bir şaka yapıyor), sonra da fonetik olarak benzeyen "rahibe manastırını" örnek göstererek, "öyle deniyor böyle niye denmesin" diyor. Kelimeleri İngilizce görmedikçe ne yazık ki anlamsız görünüyor bu şaka.
* Kagalatur: Aslında "koloratur" olan kelimeyi bilerek yanlış söylüyor. Anlamı şu: "Sesin renklerle süslenmesi. Parlak geçişler ve çeviklikle sesin (aryanın) albenisini artırma."
* Neden Olsun: Neden olmasın deyişini eğip büküyor burada, kendince bir deyim oluşturuyor.
* Joe Green aldı: Tamamen kelime şakası, sadece Türkçeleştirildi. "Giuseppe Verdi, Joe Green aldı."
* Kırbirlereli: Borge, içinde rakam olan kelimeler şakasını iyice abartınca, en azından makul görünmesi adına mecbur Türkçeleştirdim. Dolayısıyla biraz saçma olsa da, en azından ana fikri yakalamak adına daha uygun olacağını düşündüm. Bu şakanın öncesi ve devamında hep aynı şekilde, orijinal kelimeye sadık kalmayarak, Türkçe uygun kelimeyi kullandım.
* Don Two: Don Juan'daki Juan'ın okunuşu One'a benzediği için onu da enflasyonist dile maruz bırakmıştır Borge. Tamamen Türkçeleştirmek ne yazık ki mümkün olmadığı için aynen bıraktım.
* Three-da-loo: Too-da-loo "Sonra görüşürüz." anlamında bir kalıptır, burada too kelimesi 2 anlamına gelen two'ya benzediği için 3 şeklinde söylenmiştir.
* Istancow: İstanbul'daki bul (bull) İngilizce boğa demektir, cow ise inek anlamına gelir. Borge, burada bull ile cow'u karıştımış gibi yapıyor.
* Portekaz: Borge, Portekizli anlamına gelen "portuguese" yerine, kendince kelime uydurarak "portugoose" diyor. "Goose" kaz anlamına geliyor. İlerleyen şakalar da bununla bağlantılı.
* Tek Başına Olamaz: Borge, bu sefer de "portuguese"in sonundaki kısmı "gees" olarak yorumluyor ve "gees" "goose"un çoğulu. Portekizli kelimesinin İngilizce çoğul olduğunu dolayısıyla tek bir kişi için kullanılamayacağını ifade ediyor. "Gees" de kazlar anlamına geliyor bu arada.
* Portekız: Borge yine İngilizceyi eğip bükerek, "portuguese"in sonundaki kısmı "goosling" olarak yorumluyor. Kaz yavrusu anlamına geliyor bu söz. Ve burada da 3 tane çocukları olduğunu söylemek istiyor.
* Kimin kime benzediği: Borge, ikizler için "identical" terimini kullanıyor, ancak sonra bu terimi, sanki onlardan biri asıl öteki fotokopiymiş gibi yorumluyor. O yüzden "kimin kime benzediğini bilemediler" diyor.
* * *
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: umidgurbanov.substack.com
Twitter: / umidgurbanov
* * *
Twitter: / ufaktefekceviri
Patreon: / umidgurbanov
I was HERE for this show........i was one of those "children" that was told ..."OUT"....34yrs later, I'm still laughing my ass off !!!!
I finish the whole video disappointed, I thought he was playing nude in act two😅
Awesome 😃
😮@@helsinkianskies
⁸l@@helsinkianskies
Genial, inolvidable q.d.e.p.
He was so much better than what passes for most of modern comedy. A truly gifted performer.
Yup. No comparison. Also Dudley Moore...
What do you have against Larry the cable idiot?
Victor was absolutely outstanding. As a pianist and a comedian, he was a master of both! He had people in fits of laughter with the most simple humour, with no need to resort to the smut and filth that modern comedians seem to need to make people laugh. Bravo Victor, I salute you!
🎉 thank you so much 😅
@@Jewangel It's my pleasure to recognise a true talent! I grew up laughing at Victor and I'm still laughing at him 50 years later!
@@Jewangelare you Victor or what?
He had me laughing as well, a good man, they are few and far between. I’ll probably have to watch this video another time or 2 a lot are hardly worth watching the 1st time, not this 1, I’d recommend it to anyone & everyone else
I just learned about Victor Borge a year ago, I have not stopped looking for his recordings since, and my admiration for his talent has not stopped growing. What a talented artist he was. I can only regret not knowing about him and having seen him personally when he was still with us. Thumbs up for for this great talent.
If this was recorded in 1990, he would have been 81 years old here, and still remarkably physical in his comedy.
81!? He looks not even a day past 60!
With good health, age is not important.
Hw🎉3😊su0🎉2❤re😊f😂y😂5%😅_😂#😂q😊we😮was effqw😮w😮W4😮qr😅ww😮sw😮ggnvv😊fr 17:04 GG 17:04 lbk BFF f😅GG aa a d😅rg😮r😮b😅f😊😮ed sa😅as cda😮wsvghw😅e😮tttdys 17:04 😅R😮😅ás😅a as D😮😊kp😊hig GG😅g😊@😢÷==323!@😅😢😂2😮😮=>/÷÷%/$+😮÷%:
@@ErikLundholm1addafte😮rea😮8tdasr😅😅😊fq😊r😅8😊T I😊 t8😊😊
If this was recorded in 2030, he would have been 121 years old.
I have never heard about him. I have watched the first 4 minutes. Now i want to know everything about him! What an excellent comedian!
welcome. enjoy your journey!
His real name was Børge Rosenbaum. He was Danish but was forced to emigrate during WWII due to his Jewish heritage and change his name. He's considered a national treasure in my country. There is a square in Copenhagen named after him as well as a monument. 😊
You must be very young
Pra variar , mais um gênio judeu.
I'm
I love that his son is the "stage hand", how cool would it have been to have Victor Borge as your dad!
Keeping it in the family 👪 😅❤
Yes that's right, I wasen't quite sure, but think I heard it before
This, is what it means to be talented at everything. The comedy, the skill, the crowd control, the interaction, the piano playing and even the imitated opera singing, PERFECT. This is perfect.
His real name was Børge Rosenbaum. He was Danish but was forced to emigrate during WWII due to his Jewish heritage and change his name. He's considered a national treasure in my country. There is a square in Copenhagen named after him as well as a monument. 😊 I'm so glad a younger generation is enjoying his talents!
Operretteder
His timing for every joke is impeccable, things that you find mundane became outrageously hilarious. A very masterful comedian.
Its 2024 and I was born 1993. Wish i could've been born in the 80s so i could learn more about him and attend at least one of his converts.❤❤❤❤ Classical music will live on forever.
He was a gentleman and masterful in his art. Without vulgarity he enveloped you in his presentations and took you away from your reality for awhile. Thank you for sharing your brilliance with us. ❤🎉😊
This show is special to me. Growing up I had no father, no brother or sisters to hang out with, and I would sit and watch this over and over again because even at a young age I realized his class, talent and timing were perfect. Finding this on the computer brings me back!
Was born in 1951 and always enjoyed seeing him on tv, so much humor in 88 keys. Started learning piano in the 6th grade. But I ever learned to read as i was cursed with being able to play by ear. Always enjoyed Oscar Levant too. Another brilliant pianist.
What an EXTRAORDINARY performer!
there will never be another one like Victor Borge he was & is One Of A Kind and his style can never be duplicated
there will never be another two like Victor Borge he was & is Two Of A Kind and his style can never be triplicated 😂
@@jerryharris876 dont you mean duplicnineted?
Very true
I've always enjoyed watching Victor 😂
Why don't we have brilliant performers like Mr borge now,!!
I had the pleasure and privilege of seeing Victor Borge in concert many years ago at Orchestra Hall in Chicago. Absolutely wonderful. This brings back so many fond memories.
I also attended one of his shows in Chicago. It was unforgettable. ☺️
Best comedian ever for me!
I've shed tears today for the great Victor Borge, Been watchintg him the last fifty years, such an ACE entertainer.
Not many comedians make me laugh , but he has me in stitches. Natural laughter. RiP maestro. ❤
I’ve written and performed comedy but it’s relevant for its time, Victor Borge is a talent for all time. He has many engaging facets he fills out with great charm and his timing is impeccable. He is and will always be an entertaining comedic genius and great gift to the joys of humanity. God bless you Victor!
1990 - things were still in place. How I miss these days ....
It is always a pleasure to watch Victor perform. Always a laugh and a smile when I watch him, especially the phonetic punctuation part. It's very sad to know this lovely, talented man is no longer with us. I did have the pleasure one time of meeting his daughter. R.I.P Victor.
This man makes me laugh without foul language and without any effort, I'd spend all life savings to buy one of his tickets to his show
I bought the vhs tape when this was available way back when. I watched it about a 1000 times. It had to be one of his best all-around performances.
Wasn't he like 80 at the time? It's quite impressive how fit he still was.
The absolute best, the world misses you sir.😢
Bravo!!! He is missed. Thank you for being in our lives. REST IN PEACE! Too bad we don't have any like him today. A great talent!! ❤
I was born in 1983, this is 1990....... and I found out now? Damn, this guy is gold. Pure showman.
watch some of the older ones where Marylin is first starting with him... he gets her so riled up and she cant keep a straight face... its a riot xD
@@narmale I will. Thanks. After watching this, I recommended it to all my friends who like music, and everyone asked me where I found it lol people here in Brazil don't know him. It was not just me at least.
@@ricardofujii249 :) he was a wonderful man... im sad i did not get to see him... but im glad he did not see the world become what it is today... he would have been heartbroken
Victor Borge .came to the Gaumont Manchester in the 1960s I still have the photo of him sat with my general manager Roy Raistrick?..Wonderful days….Long lost more is the pity….Thank you for posting this.
I was having a difficut time due to an anxiety crisis and then started watching him. I laughed so hard abd feel much better now. He's brilliant!
He was my all time favorite comedian. Lucky I got to see him live.
Ne mutlu sana
HOW OLD WHERE YOU? WHAT YEAR?
@@gotrescuedauto3584 either 98 or 99. Either 12 or 13. I remember his opening joke he comes out and blows smoke out his mouth. Said it was from the Mexican food here (San Antonio)
@@TheJayPm LMBOOOO HAHAHA THAT WAS FUNNY. I GRADUATED 🎓 IN 1999. I'M 43
I might be 24 years to late to tell Mr Borge, but surely this should be called "The Best of Victor Borge: Act Two & Three (1991)"
I had never heard of this gentleman until yesterday and I am so disappointed it took this long! What a genius! I love this! Absolutely incredible!
Who cares when a blessing is received. Enjoy this man's work.
@@digital1irishmanThank you Jesus
@@NeonElixrThank you Jesus??? He's danish... so thank you Odin!!
@@b.v.nielsen8714Jesus kann auch dänisch 😜
@@b.v.nielsen8714 but he's Jewish, so thank YHWH
He was always excellent. The greatest! I miss his music and humor!
I was not fortunate enough to know him earlier . I am happy to watch his very artistic performance now
I have literally just discovered this genius today.
The subtitles are almost as funny as the wonderful Mr Borge.This brought back so many great memories of my late husband and I helpless with laughter at these performances.
the page turner was actually Borge's own son.
Really? Cool piece of info!!!
Are you serious? No lie?? Who'd have thunk it!!!
Watch this masterpiece, Victor Borge says it by himself.
@@philippaofhainault9521Yes, the timestamp is 1:18:15 when he begins to talk about his 5 kids. Legendary comedian and pianist.
I cant believe I have just found a very talented person playing piano and more. Victor Borge is the greatest person I have ever seen on youtube with this type of talent. First video I have watched of him performing and first time I sat here for 1 hour and 30 minutes to watch a performance like this. Im forever grateful to see this video. Thank you
What a twoderful man! Lovely way to bring a smile to our faces and to make us laugh ❤
He is a great comedian And a very talented guy he is A great pianist 😂❤
I loved him! What a pleasant surprise to see this!❤
This man was a genius. I watched him years ago on tv. Rolled in the floor
I watched a reel from this concert and cracked laughing. Now i need to know everything about this maestro!!!!
Victor Borge has always made me laugh so much that I didn’t dare go to a live performance. I have really enjoyed this video! So happy to have found it on KZhead!
I went to a live performance many (many) years ago. The whole audience was in tears of laughter the entire time. He really knew how to entertain everyone with his dry wit.
My great aunt witnessed an audience member pee his pants during a performance! 😂
Hes fantastic and so genius with piano and his comedy- anytime🥰💕
I saw his performance about this time in Denver. Memorable. --
Wow! This is is simply the best! Compared to todays comedian, the quality and genius of this goat! Just wow
No matter how many times or how distant in the past, always a breath of fresh air... that is never delivered in today's world.
I watched him in the 50's and still love and his beautiful people that gave him part of his laughing; i never tired of him or his accomplishments- always great for laughing and takes out of my depression, too- i played advanced piano so of his joking around the accompaniment of his reading the music- he was clever and original with a combination of music and comedy - even language- fantastic, always!
May the legend live on forever
One of kind comedian in the whole world. You bring smiles to many faces.
Victor is a great preformer. Timing is great.
Such a gifted comedian,Just brilliant,he brings that much and more,i still love his performances,i cherish them forever.
Mr. Borge came back from the dead to do the captions. You think the show is funny? Turn on the captions and it's a whole 'nuther comedy experience. Rest in peace, Mr. Borge, and *thank you* for so many years of laughs and musical education.
R.I.P. Victor Borge, you will never be forgotten and you will be missed forever
This performance needs a health warning !!! I'm laughing so much I can't see or breathe!!! 😂😂😂😂 Amazing, Unique, Hilarious Performer!!! 👏👏👏💖💖💖
Victor, Talento e uomo straordinario..... Uomini che mancano proprio in questi momenti di Guerra MALEDETTA... SPERIAMO NEL BUON SENSO DI CHI CI COMANDA... E poter passare ancora tanti momenti come questi.... Ricordiamoci tutti di VICTOR.... ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Goat! Wonderful pianist!. Saw him many years ago in sun city arizona. Captivating
I’ve seen this before in bits and pieces but I didn’t have any problem laughing out loud, this is some good stuff. I’ll be glad to watch it again & again. Good stuff never gets boring
"The Great Dane" at his best. Saw him in Kalamazoo Michigan, live a few years ago. ❤
Thank God and man for film and tape! Otherwise all this would be lost! This is intertainment the way it should be! No profanity or skimpy outfits. No blazing lights!! No orchestras or loud amps!! Just a 🎹 piano and talented people!! Those days won't come back but I was blessed to see it in my lifetime!! (I'm 77) I play in several bands but I won't play modern 🎵 music! I couldn't help noticing that Victor resembles Paul Newman And Richard Drafuss!! He's played all over the world in orchestras and for royalty!! They will always be a place in my heart for people like Victor!! 😢
Oh Lordy I am so glad I can still see this man
To know one's craft so well and then be able to deconstruct it and reassemble it into something like comedy is genius! ✌🏽❤️🎶🇦🇺
This was a great man for the love that he shared with all. Thank you sir and GOD bless all that you did to make the world laugh and be happy thru music.
Really funny man absolutely fantastic plano player ❤❤❤❤❤
victor borge nin bir gösterisini türkçe altyazı ile izleyebilmek ne büyük bir lüks ellerinize sağlık
ⁿ but⁵😊🎉
Surprenant ! Je découvre ce "grand" monsieur. Quel humour ! Quel talent ! Quel joie de l'écouter . Merci pour les sous titres.
I'm pretty sure I owned this on VHS when I was a kid. Thanks for sharing !
I still have mine!
1:20:08 I literally choked on my wine seeing this! Wow did it hurt, that pain is the hallmark of a perfect comedian!
What a wonderful musician... Quel humour et maitrise de son art 💜
I love this guy....... sooo sad there s no successor
........that was awesome. what a genius
Outstanding Performance ❤
Tesekutler
Even the transcription is great comedy 😂😂😂
Thank you for posting this. Victor Borge is like no other. Many happy memories of watching him for many years.
Best music-comedian ever!!!
Thank you for posting. He was brilliant.
From all the stand up comedy I’ve seen online. This is the best.
Thank you Ümid.
What a gem of a man
Teşekkürler!
Großartig!
😂😂😂😂 es un duro, preparar un espectáculo como ese no es nada fácil. La música la comedia, los invitados que estén a tono con la comedia que se quiere es de genios.
They are the real geniuses. I hope I can be just like them. Enjoy doing what I love.
Türkçeye çeviren zatı muhtereme teşekkürümü sunuyorum. iyi bir iş çıkarmışsınız. özellikle 'Guiseppe Verdi, Joe Green aldı'ya bayıldım.
How did I never heard of him? Absolutely wonderful musical comedy.
Sahne sanatlarının belki de en iyilerinden. Paylaşım için teşekkürler çeviri için de...
Gran pianista y genio del humor elegante e inteligente, gracias Víctor por este ratito de hora y media.
elle a vraiment voix magnifique et très très très fort 😘😘😘😘😘
Muchas gracias por la traduccion!!!!
Ümid bey çok teşekkürler; emeğinize sağlık...
Unhomme absolument EXTRAORDINAIRE !
Son dönem izlediğim en başarılı gösteri.. Bu kadar geç kesfedebilmis olmak uzucu olsa da eninde sonunda izleme şansına erismek cok sevindirici..
Brilliant! Anytime!
Bunu çeviren arkadaşa sonsuz teşekkür borçluyuz.
çeviri için teşekkürler. Emeklerinize sağlık
I laughed till I cried !