Rubaiyat of Omar Khayyam E1 - تفسیر رباعیات خیام - قسمت اول
The Persian Poetry Channel is your foremost resource on simplified interpretations of the Persian Greats such as Rumi, Hafez, Sa'di, Khayyam... with clear English subtitles. Today Arash interprets the Rubaiyat of Omar Khayyam E1
-------------
سلام
رسیدیم به قسمت اول از تفسیر رباعیات خیام نیشابوری
میدونم که خیلی منتظرش بودید بنابراین هم عذرخواهی می کنم که دیر شروع کردیم و هم امیدوارم از نبوغ خیام لذت ببرید
در ابتدا زندگینامه کوتاهی رو از حکیم عمر خیام شرح دادم براتون که مهم هست و درخواستم اینه که با دقت بهش توجه بفرمایید
در ادامه هم سه رباعی اول رو تشریح کردم
اگر لذت بردید، کامنت رو فراموش نفرمایید
-------------
1-
هرچند که رنگ و روی زیباست مرا
چون لاله رخ و چو سَرْو بالاست مرا
معلوم نشد که در طَرَبخانهٔ خاک
نقّاشِ ازل بهرِ چه آراست مرا
-------------
2-
آورد به اِضطرارم اوّل به وجود
جز حیرتم از حیات چیزی نفزود،
رفتیم به اِکراه و ندانیم چه بود
زین آمدن و بودن و رفتن مقصود
--------------
3-
از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جاه و جلالش نفزود
وز هیچکسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود
--------------
0:00 - Intro / شروع
0:23 - biography of Omar Khayyam / زندگینامه عمر خیام
20:41 - Omar Khayyam rubaiyat number 1 / رباعی اول خیام هر چند که رنگ و روی زیباست مرا
24:28 - Omar Khayyam rubaiyat number 2 / رباعی دوم خیام آورد به اضطرارم اول به وجود
28:32 - Omar Khayyam rubaiyat number 3 / رباعی سوم خیام از آمدنم نبود گردون را سود
34:08 - Access to Persian Poetry's social platforms / دسترسی به
شبکه های اجتماعی من
-------------
Social platforms
Instagram : / persianpoetry101
telegram : telegram.me/persianpoetry101
Facebook : / persianpoetry101
Twitter : / poetry_persian
-------------
contributions
idpay : idpay.ir/persianpoetry
Paypal : www.paypal.me/PersianPoetry
-------------
Rubaiyat of Omar Khayyam E1
Mysteries of Creation
In this video, the first of the Rubaiyat of Khayyam series, Arash examines Khayyam's worldview and the reasons behind it. It's clear that his poetry was an extension of this worldview and was meant to get us all thinking.
Watch this video through to the end as Arash presents an interesting biography of this world renowned poet and examines three of the first quatrains from the Rubaiyat of Khayyam as edited by Sadegh Hedayat.
Please remember, if you like the content, the best way to support our efforts is to subscribe to our KZhead channel and to interact with us. Be sure to leave us a comment about your thoughts on this post. And stay in touch in our KZhead community with any general comments, suggestions or criticisms. We aim to improve and that will only happen with interactions with our audience.
PS Don't forget to check out our membership program. Click on the join button to learn about the different levels and perks.
Many thanks 🙏🏻
The Persian Poetry Team
با توجه به اینکه کامنت هایی رو دربارهی ریشه عرفان دریافت کردم لازم میبینم توضیحی مختصر عرض کنم در کلامم برای نام بردن از انواع عرفان، به عرفان خائفانه و عاشقانه اشاره کردم و خارج از این دسته بندیای مطرح نکردم در ابتدا باید توجه داشته باشید عرفان با معنویت تفاوت بنیادی داره با علم به این موضوع باید این نکته رو در نظر داشته باشید که بنده در حال تشریح آثار ادبی پارسی هستم بنابراین عرفانی مد نظرم هست که در این مرز و بوم بین شعرای ما مطرح بوده مسلما عرفانی که صوفیان در ایران دنبال میکنند، رابطهای با معنویت کابالیست ها و بودیست ها و تائویست ها نداره دسته بندی بنده از عرفان در این مرز و بوم، دسته بندی عرفان اسلامی بوده در غیر اینصورت تاریخ معنویتخواهی و عرفان در جهان، صرفا مختص به اسلام و عرفان اسلامی نیست و اتفاقا محل بحث ما همنیست این کامنت رو پین کردم برای عزیزانی اشاره کردن به این موضوع که ما گونههای دیگری از عرفان نیز داریم. درسته اما محل بحث ما در مرزهای جغرافیایی ما نبوده و اگر هم بوده به شعر ما راه پیدا نکرده چون آثار ادبی طبقهبندی شدهای قبل از اسلامموجود نیست از شعرای مطرحمون که بررسیش کنیم ممنون 🌹
تو از که از فرهنگ این سرزمین سخن میگی پس سزاواره که بیستر از واژگان این زبان بهره بگیری.... سپاس
تو همین سرزمین هم عرفان شاخه ای جدا از اسلام بوده به نظرم. تفکرات و اندیشه های عارفین خیلی شبیه اسلام نیست. عوام فریبی و جلب تایید اسلام ، برای حفظ جان و زنده ماندن خود راه عرفان بوده . همانند دکارت که برای دور موندن از گزند روحانیون مسیحی یوقتایی مسایل دینی رو تایید میکرده . برعکسش "رازی" رو داریم که وقتی صراحتا با قران و پیغمبری مخالفت میکنه روحانیون اسلام با کوبیدن کتاب به سرش کور میکنن اونو . با این حال شخصا خیلی مشتاقم نقد مفصلی بر مسئله عرفان داشته باشی .
@@mahoor2288 فراموش کن عرفان و مرفان..... همه اینها دین باوری ست.... بچسب به #دانش که پایه خرد است و آغاز رهایی از هر #باوری..... درود
@@behappy75003 آغاز رهایی از شک و تردید شروع میشه . جواب برخی از سوالات میتونه جایی باشه که فکرشم نمیکنی
@M. من، منم، من خودمم، من آزاد اندیشم، من رها از هر #وابستگی م، من منم. سالی که نکوست از بهارش پیداست. اگر این #وابستگی هر چه که باشه، بود و آشکار پس، تا کنون رد و یا نشانی از آن دیده شده بود... خودت رو گول نزن، سرت رو در شن نکن تا #آگاهی از کنار تو بگذرد. من باوری رو به تو نمیفروشم... من از روشنایی سخن میگم نه از تاریکی.... من از # تهی، #سیاه چال گپ نمیزنم. من با #واژگان و #زبان ایرانی سخن میگم. درود
من از افغانستان هستم البته هیچ وقت این اسم قومی را نپذیرفته ام خوردم را همیشه یک فارسی زبان واهل خراسان زمین میدونم ما فارسی زبانان در این کشور جعلی بسیار مظلوم هستیم من عاشق اشعار فارسی هستم مخصوصاً با دکلمه آقای فریدون فرح اندوز من افتخار میکنم که یک فارسی زبان هستم و از این کار شما بسیار سپاسگزارم.
❤
درود به شما خراسانی عزیز. 🌹👍
درود برادر عزیز و گرامی Thanks 💛💕💕💖👏👏👏👏👏
درود به تو هم زبان هزیز
درود بر تو برادر فرهنگ شناس اهل اندیشه.به درستی که خراسان بزرگ جایگاه شیر دلان میهن پرست است، شما در هر جای گسترده فرهنگی ایران و زبان شیوای پارسی هستید همانا که همگی هم میهن و هم زبان هستیم.
خیلی عالی بود. 🌹 به امید روزی که این مطالب در مدارس و دانشگاهها به این صراحت و وضوح تدریس بشن.
🌹🙏
درود بر شما جوان برومند
مقدمه بسیار جالبی بود، برای آشنايي با رباعیات خیام.
زنده باد خیام زنده باد آرش
درود فراوان آرش عزيز به شما، چه جوان فرهیخته و آگاهی هستید. من یک همزبان افغان شما هستم. خيلی لذت بردم. عالمانه توضیح نموديد خیام نیشابوری را. بسیار ممنون. سلامت باشید.
درود بر شما انسان خردمند جاوید بود هر آنکه نو اندیش است در اندیشه ،ز علت وجود خویش است فارق ز هر جبر و ز هر مسلک و دین حق جوی و در کرده حق خود پیش است شعر وحید عرفانی بسیار لذت بردم از دانش و تفسیر شما عزیز بزرگوار
درود بر تو جوان خردمند و آگاه و فهیم ،افتخار میکنم به ایرانی بودنم با وجود شما جوانان ارزشمند و با فرهنگ
خیام نیشابوری شاعر بزرگ و اگاه که جهان و زندگی کردن خوب را بخوبی شناخته بود،و از خرافات پرهیز میکرد،روانشان شاد و یادشان گرامی باد
عاللیییی🔥🔥🔥🔥
اگاه ترين شاعر عمر خيام ما💖💖💖
عالی احسنت درود بر تو مرد
درود بر تو جوان خردمند
درود برفیلسوف منجم، حکیم عمر خیام نیشابوری
چه خوشحالم میبینم از همچین محتوایی انقد استقبال شده
بسیار لذت بردم. متشکرم.
درودبر شما در این دوره که دارد رنسانس آگاهی اتفاق می افتد واقعا کاری پسندیده هست 👏👏👏
بسیار عالی👏💐 ممنون از زحماتتان و آشنایی ما به خیام نیشابوری، بزرگترین دانای عالم تا حال حاضر 🌷
لطفا فیلم انگلیسی زبان خیام رو هم ببینید
اولین جلسه آشناییم با نابغه خیام توسط شما صورت گرفت پسر فوقالعادهایی تووووووو
درود بر شما دوشت عزیز تفکرات خیام آنچنان ناب و تامل برانگیز هست که در واقع همسان شدن با چنین بزرگواری مستلزم تعقل تفکر و خردگرایی محض است زنده یاد شجریان هم عاشق خیام بودند❤
تو را سپاس ای یار که با این برنامه ی پر گوهر خود درهای میکده را به رویم گشودی 🍇🍷🍇🍷🍇
خیلی ممنون 💐 🌸🌸🌸🌸🌸🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻🌻
دورد بشما حرف خیام بزرگ منطقی که چهار بوردی دارد که از بالا به پایان از راست به چیب میرسی دو باره به مرکز روحش شاد یادش گرامی باد 🙏🙏🙏🙏
دمت گرم پسر و درود بر تو و جوان های هوشیار و آگاه بیدار ایرانی
یک بیت خیام هست که همیشه منو به فکر وا میداره و از نظر من زیباترین هست "کس نامده است از آن جهان که پرسم از وی احوال مسافران دنیا چون شد"
افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد وز دست اجل بسی جگرها خون شد کس نامد از آن جهان که پرسم از وی کاحوال مسافران دنیا چون شد 🌹👌
بسیار عالی و آگاهی بخش خسته نباشید
غم عمیقی هست توش راحله مادرمون پدرمون عشقون کجاست خواهیم گفت
من در کنار خیام شهرستان بجنورد هستم میخواهی از خیام بزرگ بپرسم واقعا""" سئوال عجیبی خیام بزرگترین شاعر جهان
@@PersianPoetry فوقالعاده
بینظر بود ممنون
عالی، عالی، عالی. 🙏🙏🙏🙏🙏🙏
درود بر شما. دپتون گرم بسیار عالی بود. بسیار ممنونم از برنامه خوبتون. خیلی خوبه شما فرهنگ و ادب ایرانی رو اشاعه میدید. درود بر روان پاک خیام یکتا شاعر خردگرایه پارسی.بطور قطع خیام بسیار دانشمند و فیلسوف و شاعر و ستاره شناس و ریاصی دان وارسته ای بوده. ولی بزرگترین شاخثه خیام واقع گرایی و خرد گرایی اوست.
با درود فراوان به آرش عزیز ایران دوست. کار شما خدمت بزرگی به هموطنانمون هست. تا از داشته هامون با اطلاع بشیم و از بهترینهایی که داریم استفاده کنیم و به ریشه خود برگردیم با اگاهی و در آزادی 🙏 سپاس 🙏
ممنون از محبت شما سرکار خانم پاکنژاد عزیز 🙏🌹
برنامه شما نه تنها برای زحمات تان در عرصه معرفی خیام قابل قدردانی هست، بلکه برای درککردن خلقت این اندیشه و این اندیشه را منحیث انگیزه و برآن پرداختن نیز در خرُ اهمیت و قدردانی هست. ممنون از شما
your interpretations are famous in all-galaxy
با تشکر از اطلاع رسانی مفید شما....
خیلی عالی
Love you arash Jan
بسیار عالی آرزوی بهترین ها را برای شما دارم .
درود بر آرش خانِ عزیز دل! واقعا از اینکه شما با این جنس و میزان از آگاهی و شعور در حال فعالیت هستید خوشحال و سپاسگزار شما هستم و شکرگزار خداوند عالمیان. بسیار بسیار خرسند هستم که کلام شما اینچنین گویا و در عین حال دور از تعصبات و جانبداری هاست... از اینکه حس آرامش و امنیت جاری در نگاه و تفکر و صدای شماست بسیار زیاد ممنونم... موفقیت و بهروزی نصیبتان باد، و قدحی پر مِی!
درود فراوان بر شما بابت زحمتی که برای گردآوری این ویدیو ها کشیدید و مهم تر از اون عقاید درستی که به اشتراک گذاشتید. این زمانه به افرادی مثل شما بسیار نیاز داره🌼
ممنون ارش جان لذت بردم بی نظیری شما_خیام شاعری بود که منو عاشق شعر کرد و کسی که دید منو نسبت به ادیان ،جهان و خیلی چیزای دیگه باز کرد_قران که مهین کلام خوانند ان را گه گاه نه بر دوام خوانند ان را بر گرد پیاله ایتی هست مقیم کاندر همه جا مدام خوانند ان را
چشمات بینظیر میبینه مهدی جان در حال انجام وظیفه هستم 🌹❤
با درود بسیار عالی سپاسمندم از شما جوان دانا
دورود بیکران به شما آرش دانا ،خسته نباشی جوان نیکو
What a wise young man you are, dear Arash. Thank you for giving us so much great information about the great genius, Khayyam. Khayyam was one of the wisest people who ever walked on earth. One giant genius.🙏🌷
Zinda bod mardumi fors, salom az Tojikiston!
🌹🌹🌹
دورود بر شما لذت بردیم
سلام بزرگوار ازاین که عمرخیام رامعرفی میکنی به دنیا بی نهایت سپاسگزارم
Thanks 🙏
آفرين بر شما ، آرش جان ، فلسفه ، تجزيه ، تحليل و درس تاريخى زيبايى رو شروع كرده ايد ، جاويد و پايدار و كامروا بمانيد ، موفقيت شما، آرزوى همه است ! در پى شعر و سخن و شعرا بودم ، دوش ديدم بسى اشعار بزرگ افتاده ، خموش ناگاه ، جوانى چو آرش فرياد برآورد ، ز جوش حرف و سخن من است خيام ، بگيريد به گوش
👏👌❤
@@sael52 😁😁😁
فوق العاده
چه کار ارزشمندی
I'm really fascinated by Khayyam's poetry and his worldview and thoughts. a specials thanks to you Arash for this wonderful review and analysis, please continue.
My pleasure! Will do 🙏🏻🌹
Thank you Arash. Like attracts like - Light attracts Light - Genius awakens Genius. Humanity is gradually awakening to a knowledge of Universal First Principles that we all share in The Unity of Spirit and this channel and you are serving such well. Looking forward to seeing the Omar Khayyam Tomb video (please include Attars as well) and when you have done that you must come over to Suffolk and film Edward FitzGerald's grave and all the places associated with his life. Look forward to meeting you. Charles Mugleston. Omar Khayyam Theatre Company.
Hi there Charles! I'll do my best to film as many memorials of the greats as possible. And I'd love to visit Suffolk someday. In the meanwhile, if you decide to make your way to Iran, post covid, please let me know. I'd love to meet in person as well and to compare notes. Also, thank you for your kind message. 🙏🏻🌹
@@PersianPoetry Hi there - and many thanks for yours Arash. If you do not know of it, do look up Professor Parichehr Kasra's book The Rubai'yat of 'Umar Khayyam 1975 Persian Heritage Series. Such a lovely book, intelligent, sensitive, generous - quite hard to find now ! I quoted from it recently in a lecture on and recital of the Ruba'iya't at the Bull Hotel, Woodbridge and... read the quatrain 144 that you read on your presentation -only he translates it as a bull ! Maybe you are tuning in to timeless verities clouded by time...
آرش عزیز بسیار گفتارت نغز ودرست است خیام واقعا در هزارسال پیش آگاهی در مورد زندگی وبینش بالایی که داشته با علم زیبا گفتار ونخبه زمانه بود امیدوارم موفق باشید وادامه بدهید عالیست
دست جنابعالی درد نکند عالی بود
درود وسپاس از گروه PERSIAN POE . از پخش این برنامه بسیار ارزنده واموزنده. جناب ارش خان .بسیار خرسندم که هنوز جوانان خردمندی در بین ما ملت ایران اریائی تبار هستند که چنین خوب بشعر وادب وفرهنگ ایران زمین میپردازند و فرهنگ سازی میکنند .برایتان شادکامی و پر توانی ارزومندم بدرود .⚘🌷🌻
همچنین بهزاد عزیز ممنونم از لطف بی کرانتون 🌹🌹🌹
عالی بود آرش خان،در طول تاریخ ایران زمین شاعری به بزرگی خیام با دیدگاه علمی و ماتریالیستی هرگز نداشتیم.
دست شما و تک تک کسایی که باعث پدید اومدن همچنین آگاهی گرانبهایی شدن رو باید بوسید خسته نباشید واقعا👏
زنده باد🙏🏼🙏🏼🧿🧿💕💕
What a brilliant post! You are the best, thank you! 🙏👏
Thanks, Andre! So kind of you to say so 🙏🏻🌹
بسیار عالی، هم اینکه انسان شروع به فکر کردن بکنه خوبه.
@@PersianPoetry تو از که از فرهنگ این سرزمین سخن میگی پس سزاواره که بیستر از واژگان این زبان بهره بگیری.... سپاس
@@PersianPoetry سپاس از برنامه با ارزش برای شناخت ایران زمین.... ولی، سزاوار است که بیشتر از واژگان ایرانی استفاده شود. ما باید از فرهنگ #اسلامی پرهیز کنیم چون، این مافیا ویران گراست برای نمونه: سلام = درود اسم = نام تلفظ = گویش تکرار= بازگویی کلمه = واژه اعتقاد = باور مثال= نمونه، برای مثال = برای نمونه قسمت = بخش اول = نخست، اولین = نخستین.. وووو. هر کو به زبان خویش درماند ناگه بود ار دو صد ویدئو سازد امیدوارم بدل نگرفته باشید. سپاسگزارم
بسیار لذت بردم وکاملا درست تفسیر فرمودید. موفق باشید.
🌹🙏
بسیار بسیار بسیار عالی بود واقعا لذت بردم
بسیار عالی
سلام ممنون استاد بسیار عالی بود متشکر و سپاسگزارم از زحمات ارزنده شما استاد عزیز و گرامی دمت گرم
🌹🌹🌹
عاشق این بخش از برنامه تون هستم به خاطر خیام . ممنون و سپاسگزارم از همه زحمات شما
🙏🙏🙏
عالی درجه یک
✨️درود.💎
دوست عزیز من که متوجه شدم شما چه دیدگاهی دارین و خوشحال شدم از وجود انسان آگاه و خردمندی مثل شما .❤
🙏🌹
درود بر شما و متشکرم 🍀🙏
دمت گرم داداش. انسانیت به هم اندیشان خیام نیاز مبرم دارد.
درود آرش جان. مثل همیشه عالی. سپاس بابت وقتی که میذاری.
خوشحالم که کانالتونو پیدا کردم❤
❤👊
درود برشما اطلاعات قشنگ و مفیدی از خیام بما رساندی عالی بود رباعیات خیام همیشه بنده را به چالش و تفکر وا میدارد...
❤🌹🙏
درود بر عمر بن خیام و درود بر شما آرش عزیز سپاسگزارم از توضیحات قشنگتون در توصیف خیام پایدار باشید ❤
تفسیر اشعار زیبای خیام بزرگوار که همواره اندیشه های ژرف و رازگونه ای را در رباعیات زیبای خود بیان میکند کار آسانی نیست. از شما بابت زحماتی که در این مورد کشیده اید به نوبه خود سپاسگزارم 🌸
WOW
مرسی از شما دوست عزیز ، چقدر جالب و ارزشمند بود ❤️💐
بسیار عالی بود. تا به حال خیام نخوانده و نشیده بودم. جای تامل دارد. سپاس فراوان.
بادرود و سپاس عالی بود
لذت بردم مثل همیشه بزرگوار 🌹🌹 سپاسگذارم 🙏🙏
🙏🌹
آرش خان درود فراوان بر شما۔ بسیار عالی۔ اکثریت ما که اهل کتاب خوندن نیستیم بدین واسطه آگاه میشیم۔ دستتون درد نکنه و همیشه موفق و سلامت باشین۔ خواهش میکنم به این امر گرانقدر ادامه دهید۔ با سپاس
عالی 🌹🌹🌹
درود بیکران ،سپاس بینهایت❤🎉😍😍🧡💖💜❤🧚♂️👌💗💙💚💛❤💓💕💖💜💌❣💟💞💝😍
Well done! Every family with any nationality , background and religion should watch it!
We hope that one day everyone, no matter nationality, will study, and benefit from, Persian poetry. It's a magnificent treasury filled with wisdom. Thank you for your message 🙏🏻🌹
@@PersianPoetry I will send my support and appreciation by PayPal and looking forward to meeting Arash once I am visiting my Family in Iran!
خسته نباشيد ، بسيار عالى ، ممنون🙏🍀
بسیارارزشمندبود سپاسگزارم💐
آشنایی گسترده شما با شعرو ادبیات فارسی، فن بیان روان و تحلیل های واقع گرایانه تان ستودنی ست.
Thanks, absolutely you are amazing 🙋🏻♀️🌹❤️ مرررررسی و خوشحالم با استاد خیام بیشتر آشنا شدم
Thank you 😊🙏🏻🌹
ما ز بی جایم و بی جا میرویم... ممنونم خیلی دلنشین بود👏👏👏👏👏💖
🌹🌹🌹
فوقالعاده عالی ❤
دمت گرم 👍
Lovely and as you said full of new ideas that needs to think and think and think... waiting for your new posts 🤩
Thank you, Farid 🙏🏻 Khayyam gives us much to think about 😊
خیلی عالی بود، خیلی لذت بردم، همیشه خیام مورد علاقه ی من بوده❤❤امیدوارم در کنار پروژه ی فردوسی بزرگ،به خیام هم بیشتر بپردازید
chashm 🌹🌸
@@PersianPoetry تشکر🌹🌹
❤❤بسیار عالی
هميشه براى اين بزرگمرد و افتخار تاريخمان ارزش و احترام قائل بوده ام و همهء گفتارش كه از پسِ صدها سال، هنوز هم در دركِ كسانى نميگنجد، را عميقاً باور دارم . يادش، تا جهان باقيست پاينده و برقرار باد . نامِ نيكش، سربرگِ زرينِ تاريخ ما ميباشد 🙏
عمر خيام نيشابوري اعظم شاعر بالعالم على الاطلاق
رفیق جان عالی بود💚😉 خسته نباشی مثل همیشه عالی❤👌👍
بسیار عالی و زیبا 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
❤️🙏🏼
احسنت عاشقش شدم همین راهو تا اخر برو
درود بر شما مرد آگاه .✌️❤️❤️
🌹🌹🌹
جالب بود ممنون
🙏👏🌹
Thank you🙏⚘