Женя Любич - Russian Girl (cover на русском Эли Мэлви)

2023 ж. 4 Сәу.

20 820 Рет қаралды

Поет Эли Мэлви, группа в вк: vk.com/eli_ulisova
/ eli_melvi
/ elli_melvi
Мне очень понравилась песня Russian Girl, а также перевод Софии Почтовиковой / @user-bn6ny4rc4s и я решила сделать кавер.
Ссылка на официальный клип Жени Любич • Jenia Lubich - Russian...
Текст песни:
1. Я спешу!
Деньги в сумку и на поезд,
В ту страну,
Где меня никто не тронет.
Попрошу,
Я прощения у закона,
И скажу:
Припев:
Я просто русская девчоночка,
А в крови, лишь водочка.
Пляшем с мишкой не спеша,
Разрывается душа.
Пляшем с мишкой не спеша,
Разрывается душа.
2. Ты узнал,
Что забыть законы - норма.
Ведь, когда
Влюблена в него по горло,
Прям как танк
Вся моя любовь попёрла
Грабить банк!
Припев:
Я просто русская девчоночка,
А в крови, лишь водочка.
Пляшем с мишкой не спеша,
Разрывается душа.
Пляшем с мишкой не спеша,
Разрывается душа.
3. Дай уйти,
Обещаю: впредь не буду.
Разрешишь -
Расцелую, не забуду
Раза три, то традиция, не бойся
И прости!
Припев:
Я просто русская девчоночка,
А в крови, лишь водочка.
Пляшем с мишкой не спеша,
Разрывается душа.
Пляшем с мишкой не спеша,
Разрывается душа.
Oi, da, lyoly-lyoly-li
Oi, da, lyoly-lyoly-li
Oi, da, lyoly-lyoly-li
Oi, da, lyoly-lyoly-li
I am just a simple Russian girl
I've got vodka in my blood
So, I dance with brown bears
And my soul is torn apart
I dance with brown bears
And my soul is torn apart.
#русскаядевчоночка #cover #RussianGirl #кавер #JeniaLubich
Если понравилось, подписывайтесь на канал)))

Пікірлер

Потрясающе! Я рада, что я помогла создать такую красоту) И Вы - настоящая русская красавица! Удачи в творчестве
@user-bn6ny4rc4s Жыл бұрын
- О, благодарю 🥰🥰🥰 Мне очень приятно) Перевод отличный
  @eli_melvi Жыл бұрын
Прекрасно, сделать полноценный кавер на другом языке это огромный труд👏
@krekyn8 ай бұрын
- Спасибо))) 😁✨👏
  @eli_melvi8 ай бұрын
Прекрасный перевод и великолепное исполнение!
@user-rh9cc1yx1o4 ай бұрын
- 😉😊😁 благодарю)))
  @eli_melvi4 ай бұрын
Вы прекрасно спели, Ваш голос был удивительным, так эмоциональным и выразительным. Вы явно обладаете большим талантом и умением перенести красоту и смысл песни на другой язык. Это было поистине впечатляюще. Благодарю вас за такое замечательное исполнение!"
@Marssegel3 ай бұрын
- Огромная благодарность за такие теплые слова🌷🌸❤️🌺🤩💯🔥💕😁😉👍👍👍👍👍👍👍👍
  @eli_melvi3 ай бұрын
Песня в Вашем исполнении зазвучала совсем по-русски😊 Спасибо! Очень здорово спели! ❤
@user-ci7ks3jv2c11 ай бұрын
- ❤️ благодарю 👏
  @eli_melvi11 ай бұрын
Большое спасибо за ваше исполнение
@user-tm8rc9ku8w7 ай бұрын
- ❤️ спасибо за обратную связь ❤️
  @eli_melvi7 ай бұрын
Умница!!!
@user-uk2dd7fs2w4 ай бұрын
- ❤️❤️❤️ спасибо
  @eli_melvi4 ай бұрын
Очень хороший перевод и исполнение, вы просто умница! Не могу решить, что мне больше нравится: оригинал или ваш кавер ❤
@user-bh5fb7uu6sАй бұрын
- Благодарю за теплые слова 💕
  @eli_melviАй бұрын
Как это круто😁
@ganters.95374 ай бұрын
- 😁👍😊🎄🤩
  @eli_melvi4 ай бұрын
Очень классно
@user-yv4yi7fe6l3 ай бұрын
- 🌺🌷🌸❤️💕👍😉💐
  @eli_melvi3 ай бұрын
Woow, супер 👍🏻😊
@cemaydin71523 ай бұрын
amó escuchando esta canción, tienes un muy linda voz ❤️
@falconwithadog13252 ай бұрын
- gracias, encantado de intentarlo)
  @eli_melvi2 ай бұрын
Linda canción, Saludos desde Perú :)
@razehck3575Ай бұрын
- oi, obrigado
  @eli_melviАй бұрын
Круто
@SELLER_GOLDАй бұрын
Poxa esse vídeo merece mais likes
@luizafiuzaa Жыл бұрын
- obrigado por mais curtidas, você pode repostar) 👍
  @eli_melvi Жыл бұрын
то самое чувство, когда, видимо, татарочка ассоциируется себя с Россией и называет себя русской🤗 Приятное исполнение!
@fenixcharodey3 ай бұрын
- 👍👍👍👍👍
  @eli_melvi3 ай бұрын
очень классно получилось.
@mister_kat4 ай бұрын
- 🌹❤️💐😁👍 благодарю
  @eli_melvi4 ай бұрын
Поправка: не простая а просто
@assey78763 ай бұрын
- Так и поется : "я просто русская девчоночка ". Слова простая нет в припеве
  @eli_melvi3 ай бұрын
Очень круто! Попробуйте наделать Рилс с этой песней, должно залететь
@dashastarostina83 Жыл бұрын
- Спасибо, да хорошо, один выложила рилс, завтра ещё повыкладываю)
  @eli_melvi Жыл бұрын
- Что значит рилс ?
  @tsheriomoushkin-petr4 ай бұрын
- Коротенькие видео shots)
  @eli_melvi4 ай бұрын
Doskonale 😁 dużo zrozumiałem
@raraszek3 ай бұрын
- 👍👍👍👍👍
  @eli_melvi3 ай бұрын
шикарная песенка получилась
@YakovlevYA2 ай бұрын
- 😁😁😁
  @eli_melvi2 ай бұрын
Muy bonito.😃
@CesarPerez-zc6kl4 ай бұрын
- Gracias👍
  @eli_melvi3 ай бұрын
С этого момента буду эту песню петь каждыи раз когда буду уежать куда-то из россий. Не важна по работе или просто одыхать буду её петь про своё происхождения.
@Veselova-Polina6 ай бұрын
- ❤️❤️❤️
  @eli_melvi6 ай бұрын
Шедевральное исполнение 🎉 давайте ещё раз только задний план нужно изменить или сделать реалистичней)
@L7R48 ай бұрын
- kzhead.info/sun/idyghsyNnGJtpaM/bejne.htmlsi=OjEH2MVginCdkUAe я сделала))))
  @eli_melvi2 ай бұрын
NICE COVER 👌 I just want the tabs (tablature) :,v Sucess for you ! 🇧🇷
@brunnosantana40643 ай бұрын
- 😉😁😁🤩😊
  @eli_melvi3 ай бұрын
Слово "простая" здесь явно лишнее, ибо очень сильно нарушает ритм.
@lyalya_v_ideale4 ай бұрын
- Где Вы услышали слово простая? В припеве поется " я просто русская"
  @eli_melvi3 ай бұрын
- @@eli_melvi да? Услышала теперь. Но , все равно там нарушение ритма какое-то, маленькое, но есть.
  @lyalya_v_ideale3 ай бұрын
- 🌸 🌷💕🌸💐 ❤️😉
  @eli_melvi3 ай бұрын
- @@eli_melvi 😘😘😘
  @lyalya_v_ideale3 ай бұрын
Это конечно красиво, но мне кажется слишком много так сказать древне-русского вокала. Мне кажется это не очень подходит этой песни.
@spichkaxvost83813 ай бұрын
Нееет не мишки там говорится браун с перевода это звучит как коричневый! 😅
@HyunSola6 ай бұрын
- Не знаю, я не переводила) Но мишка есть в клипе у Жени Любич)
  @eli_melvi6 ай бұрын
- I dance with brown bears - я танцую с бурыми медведями...
  @Kyokka5 ай бұрын
- 👍
  @eli_melvi5 ай бұрын
Перевод не точен 😅 А потаму теряется смысл песни. Бурый медведь - это кукла, которую она, "девчёночка" обнимает находясь под "балдой".😅 А, тока то и коня на скаку и в избу конечно...
@user-oo3ig8fm3c9 ай бұрын
- Перевод очень даже точен😂 именно такие ассоциации вызываем мы, русские, у иностранцев😂 (пьём водку, ходим с медведем по улице в шапке ушанке, при этом играя на балалайке (кто точно играет - неизвестно, то ли человек, то ли медведь)😂😂
  @user-ld1ug4rm9m3 ай бұрын
- 😁🤭😉🤣🔥🤩🤣🤣🤣🤣🤣
  @eli_melvi3 ай бұрын
- Говорит тот, кто даже писать не умеет. Когда люди поймут, что, перевод не может быть точным.
  @Jodo_love2 ай бұрын
😢кошелек в сумку и подальше от этой страны.......👍👍👍
@user-fh5oo7dz8s2 ай бұрын