Непростые? Modern Talking - Brother Louie / Cheri Cheri Lady: Перевод и разбор песен "Модерн Токинг"
Поддержать проект переводом на карту "Сбербанка" 4276 5400 3923 2826 или на карту "ВТБ" 5368 2902 0935 0448. В сообщении указать: "Чё поём?".
Перевод и разбор текста песен Modern Talking - "Brother Louie" (1986) и "Cheri Cheri Lady" (1985). "Луи Луи" и "Шери Леди" - это знаменитые хиты немецкой поп-группы "Модерн Токинг". Интересно узнать, о чём лова песен "Modern Talking"? Интересуетесь переводом хитов дискотеки 80-х? Тогда смотрите наше видео с переводом на русский песен "Модерн Токинг" - "Brother Louie" ("Луи Луи") и "Cheri Cheri Lady" ("Шери Шери Леди").
Кстати, изучение английского по песням - эффективный способ изучения английского языка. Попробуйте!
Печатная версия выпуска: cont.ws/@che-poem/1280456
«Чё поём?!» в соцсетях:
Instagram: / che_poem
Вконтакте: vk.com/che_poem
Facebook: / che.poem
Одноклассники: ok.ru/group/53712729800914
Twitter: / chepoem
Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on Modern Talking's "Brother Louie" and "Cheri Cheri Lady".
Watch Official "Brother Louie" Video: • Modern Talking - Broth...
Watch Official "Cheri Cheri Lady" Video: • Modern Talking - Cheri...
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
#ModernTalking #ПереводПесни #ЧёПоём #BrotherLouie #CheriCheriLady #МодернТокинг #songtranslation #музыка80 #песни80
"Чё поём?! Ликбез" при поддержке Медиа-корпорации "РУсь ТВ", 2019
По качеству у этого канала должно быть минимум 1 500 000 подписчиков
Спасибо на добром слове! Надеюсь, что так и будет))
@@user-xo9kn7qm3s а может cheri переводится как избранница?
@@user-pr9dn5sc6e вот здесь более 30 вариантов перевода этого слова. Все в мужском роде. Ссылка: www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=4&l2=2&s=cheri
спасибо за ответ! мне твои переводы очень нравятся, хотелось бы больше конечно, поскольку я всегда интересуюсь содержанием популярных песен. К сожалению наблюдаю , что работа твоя дело неблагодарное, большинству не интересно о чем песни "зарубежных партнеров" ! если можно переведи песни депеш мод , вроде стренджер лове и персонал иисус . это по моему тоже достойные вниманию песни! Дай Бог тебе по твоему уровню работенку достойную! @@user-xo9kn7qm3sили
@@user-pr9dn5sc6e благодарю за отзыв и добрые пожелания! С удовольствием сделаю ролик по "Депеш Мод". Просьба присылать песни/клипы для будущих обзоров к нам в предложку в группе Вконтакте в разделе "Обсуждения" по ссылке: vk.com/topic-156140207_41687609?offset=220
ЗдОрово. Благодарю Вас. Ваши переводы для меня, как ещё одно подтверждение, что развращение страны шло и через песни и клипы широким шагом. Народ был брошен....
Всегда с удовольствием смотрю ваши выпуски!
Рад слышать, Ирина!)
Михаил, огромное спасибо за перевод , я выросла на этих песнях , ощущаю свой возраст говоря об этом
Мелисса, вас спасибо за отзыв! Я тоже вырос на этих песнях - родители постоянно включали их сначала на пластинках, а потом на аудио-кассетах)
@@user-xo9kn7qm3s было время , ничего не скажешь !!!
@@user-rw4oe6el2h а сколько ещё времени впереди - ээх!)
Спасибо за Ваш труд! Узнал много интересного о Модерн Талкинг. Всегда было интересно про что они поют! А Вы все ростолковали, теперь буду знать! 😀😀😀😀😀
Рад, что видео понравилось и было полезным. Благодарю за отзыв!
Добрый вечер! Буквально на днях наткнулась на Ваш канал. Контент взошёл, посему буду с большим удовольствием наблюдать за Вашими последующими работами)) И, да, согласно переводчику "cheri" можно перевести как "милая". Всё становится на свои места!) Хотя я думала, что здесь идёт речь об вишне, пока не увидела написания слова. Этакая "вишнёвая барышня", что по сути также эквивалентно "милашке";)
Здравствуйте, Пелагея, рад, что наш канал пришёлся вам по душе! Всегда рад вашим отзывам и комментариям.
БРАВО...БРАВО... Михаил... Почти 35...лет слушаем эти песни а перевод..та не знали.
Для меня тоже было любопытно поподробнее узнать, о чём эти песни)
Шерри это кличка собаки супруги Томаса. Песни конечно же вечные. Дитер Болен мастер трёх нот очень простые и запоминающие мелодии. Фактически он сложил одну хорошую мелодию и когда понял что народу зашло, стал подавать эту мелодию в разной интерпретации. Кому интересно, просто послушайте минусовки. Там везде одна гамма играет. Чуть поменял ноты и уже новый хит! Уметь надо. Это талант.
То, что ребята талантливы и действительно умудрились создать кучу запоминающихся песен - это факт.
ну не скажите,там больше чем три ноты) Как сказал один блогер,который рассказывал про русский шансон и три аккорда,на которых можно сыграть весь шансон,он сначала не понимал зачем у гитары шесть струн,потому что для трёх аккордов достаточно три струны. Но когда он попытался сыграть "your'r my heart,your'r my soul",то понял зачем ему гитара)
Самое интересное, что Дитер забраковал эту песню и демку выкинул в мусорный бак. Спас ее Томас, который уговорил Дитера записать ее.
@@andryzivoglasov9975 Ага, а потом Дитер говорил, что за спасение "Шери леди" из мусорной корзины он должен вечно "целовать Томасу его лаковые ботиночки".
Модерн токинг форева. Модер токинг мега группа. Мировые хиты спасибо им за такую музыку.
Музыка у них милая, согласен. А ещё очень мужественные голоса - слышно их глубокую природу альфа-самцов, которая пробирает аж до глубины души!
@@user-xo9kn7qm3s да голоса редкие как раз для романтичной танцевальной музыки . Не то что современная российская поп музыка где нет даже хороших голосов. Тут редкость.а блю систем они же низы брали.
@@mimivivi3003 значит, "блю систем" - это вообще эталон мужественности! Молодцы!
@@user-xo9kn7qm3s у тебя все идет шиворот на выворот. Причем тут мужественность ? У тебя извращенное восприятие на музыку. Ты вообще слышал группу blue system? Там вообще у них в основном низкие голоса в основном и с переходами на высокие. Если ты тут разговариваешь о музыке то ты вообще в ней не разбираешься , а ищешь моменты в них чтобы на свой лад оскорбить ту или иную группу. И особенно пытаешься унизить одну из самых известных и проверенных вренем группу. Значит это просто твое личное мнение не более. В опере или других жанрах есть высокие и низкие голоса и все это знают. . Блю систем набери трек my bed is to big там только низы есть .но верха и низы у них не такие как у многих а качественные и в них не никаких ярко выраженных не проффесиональных отклонений. Вспомни группу n synk очень была хорошая и качественно . Я вообще в первый раз слышу чтобы так о такой группе так говорили. Обычно когда включаешь эти песни люди танцуют и получают удовольствие . А тут идет целеноправлено унизить группу проверенную временем. Пример мне нравится это группа ты не создал ничего рядом стоящего я вкл эти песни и получаю удовольствие. И зачем мне твой бред. Я прихожу на концерт и понимаю что я такой не один. Или мне смотреть на человека который ничего не создал сам а только на свой лад интерпретирует и доказывает мне что в их песнях есть какие то отклонение от нормы. ? Если брать мужские голоса которые похожи на женские то если ты разбираешься есть которые подходят для музыки и которые нет. Уменя вообще было ассоциаций что это группа ассоциируется не мужественным поведением а наоборот романтикой .ты видел тех кто пел эти партии хоров они свиду мужчины в них нет ничего женского. Они все брутальны и не похожи на женщин. Но есть такие как понятия тебе дано петь или нет или вообще что это подходит для музыки как материл или нет . А есть у кого нет ярко выраженгого голоса или в голосе нет изюминки. Как дима билан, лазарев, и многие другие пидарки российского шоу бизнеса. Или косят под пидарков от своего не умения петь - ( сергей зверев) Или как ты не чего не создал а только пытаешься исказить мысль композитора на свой примитивный лад. У тебя нет обоснований и доказательств. Что это не качественная музыка. Она нравится многим и я это знаю и вижу. Я включаю модерн токинг и получаю удовольствие. А вижу как человек который никто в мировой музыке пытается привлечь к себе внимание хотя сам ничего не создал. И я вижу как огромные дядки танцуют под группу модерн токинг которые очень мужествены и им это нравится . и даже дети. Их заставили танцевать эти голоса те самые которые ты пытаешься унизить. И кому мне верить и слушать? Дитера или тебя? Конечно эту группу и дитеру. . И миллионы которые приходят на концерты до сих пор. Приходят не от того что им сказали приходи это модно эй ты стадо тупое хавай шлак, а от того что им реально это музыка нравится. Твой канал фуфло и для тупых малолеток. Я вкл песню броде луи и почему то танцую. Сам не знаю. А Судя по твоей внешности то ты как раз немного напоминаешь тот эталон про который ты говорил. А как же джордж майкл? Он такой мировой и его слушают миллионы и он наверно тоже плохой и у него нет голоса.? И он не подходит по твоим параметрам к музыке?
@@mimivivi3003 спасибо за громадные комментарии под моим видео, для меня это ценно. Я всегда открыт к получению обратной связи от зрителей. Единственное, ответь мне на вопрос, пож-ста: где ты в моём видео увидел "целеноправлено унизить группу"? Приведи мои конкретные слова и хронометраж видео. Пока что слышу от тебя только голословные, безосновательные обвинения в адрес самого себя и своего видео.
Пару комментариев к переводу. If you call me, baby, I'll be always yours - Если ты позовешь меня, детка, я стану твоим навсегда. I get up, I get down, all my world turns around - Эти up и down обычно про удачу, настроение, белую и черную полосу в жизни и т.п. Синонимы, которые первые пришли на ум, cheerful and upset, не знаю как точнее сказать. Это как, то на коне, то под конём)) Я бы перевела так: Мне то везёт, то нет, весь мой мир переворачивается. Песня C C Catch Strangers by night, написанная Дитером Боленом, начинается со слов When you're down and feeling blue... что означает в общих чертах: Когда у тебя все хреново и ты грустишь...
Екатерина, прекрасное дополнение, благодарю! Люблю такие конструктивные отзывы)
Классно вообще! Спасибо Михаил! Очень интересно смотреть и узнавать о тех песнях на которых выросли! 👍
Рад, что видео оказалось полезным и интересным!
@Гость 2019 здорово! Совершили для себя какие-то открытия, читая их лирику? Было что-то неожиданное в текстах?
@Гость 2019 да, меня тоже с детства интересовали переводы многих песен. Это было одной из причин запуска этого блога.
@Гость 2019 насколько я понимаю, существует целый пласт поп-музыки, в котором считается (по различным причинам) приемлемым не придавать значения качеству текстов. Насчёт "Плазмы" интересная мысль, спасибо, учту)
Круто. У тебя хорошая харизма. Ну удачи. Лайк! Подписка!
Спасибо за поддержку! Рад, что проект понравился!
Переведи Chun-li от той же Niki Minaj, надеюсь как-то так пишется. Песня про крутого персонажа, но что там пели я не знаю, а клип отстой, как и все её клипы.
@@Maxb-rx2of спасибо за предложение! Очень надеюсь, что в будущем удастся вернуться к разбору песен Ники Минаж. Эта песня мне попадалась на глаза, будет повод пересмотреть. Если есть желание, можешь скинуть клип на эту песню в предложку к нам в группу Вконтакте в разделе "Обсуждения", чтобы идея не затерялась в комментариях.
Отличный ролик, чувак по больше о модерн токинг, и слава тебе обеспечена.
Спасибо на добром слове!
♥♡♥♡♥
Отлично, БРАВО создателям канала👏👏👏!!! Познавательно👍👍👍. И я подписаься✍🤳
Рад, что проект понравился! Благодарю за отзыв)
Михаил , огромное спасибо! Никогда не обращала внимания на видеоряд - пирамиды, шахматная доска как пол в масонском храме, локоны и розовые губы Томаса Андерса и дорогой госпожа.... Увы, уже тогда в наши головы вкладывали медленную бомбу разрушения.
Лилиана, благодарю за отзыв!)
Я отказываюсь в это верить) Хотя конечно локоны и высокий голос даже в детстве вызывали удивление
@@melodyoceanwind8636 В детстве по фиолету всё было. Думал, нормально тётка поёт ) А про слова никакого понятия не имел. Видео увидеть не было возможности, или была (возможность) но тут желания не совпадали с возможностями. Было желание "Спокойной ночи" посмотреть, там мультики показывали.
@@user-xo9kn7qm3s У них какие то символы иллюминатов. Даже на 4м альбоме пирамидка. Альбом "По середине пустоты"
@@LexStalker видимо, они любят пирамиды)
Случайно зашел.Хм..прикольно...Буду смотреть.!
Добро пожаловать и милости просим!😊
Всю жизнь была уверена, что перевод припева начинается со слов:"... вишенка, леди"...!!!
Вы меня развеселили с дорогим госпожой)))я прямо в голос поржала над переводом))Спасибо!!
Приятно слышать! И видеть вас на нашем канале) На связи.
А ведь это самое "шери" вполне может быть слегка искаженным английским "cherry" - вишнёвая леди, значит :) Я, по крайней мере, всегда так думал
@@ex_tain вполне вероятно. Но тогда и написание было бы соответствующим, и произношение))
@@ex_tain О,совпадение:я тоже так всегда считала,что речь о вишневой леди)
@@user-xo9kn7qm3s ну в песне я слышу именно "черри", но они могли для пущего изыску добавить лёгкое французское "шшш" :)
Годный контент. Мне тогда в 85 было 25. Прекрасный разбор. Красиво играете в шахматы. Восточный халат шикарен. А чашки китайские классические с чаем. Не деревенские высокие бокалы ,из которых любит сегодня пить вся Россия.
Благодарю за такой развёрнутый отзыв! Рад, что видео понравилось)
Офигительно😈
Очень приятно. Рад слышать, что видео понравилось.
Благодарю Михаил!
Всегда рад!
Блин чувак мне 50 лет, не знаю сколько раз слушал эту песню. А что там поют этого вообще не знал...😂😂😂🤪🤪🤪🤪👍👍👍👆
Михаил,вы класный,подача материала тоже.Спасибо.
Спасибо на добром слове, Елена!
В 5 лет обожала песню
У меня тоже эти песни сильно связаны с детством - родители часто слушали.
Здравствуйте Михаил , просто 80 годы мало кого интересовало текст песен, просто лишь бы было бы под чем танцевать и ритмы песни возвышалась очень хорошо
Здравствуйте. Да, я понимаю, о чём вы.
На пластинке был перевод названия песни Cheri Cheri Lady - "любимая". После фильма"Шерри" про молодого мальчика, все понятно стало.
Ну, на пластинке можно много чего написать. Про такой фильм не слыхал, честно говоря.
Чё поём?! Ликбез - Перевод песен на английском В своей книге Дитер Болен указал,что эту песню песню он написал,после того,как поел вишнёвый пирог,но она показалась ему тогда полным дерьмом(как он выразился) и выкинул ее в корзину,а Томас достал и сказал ,что это шедевр.За что я (Дитер Болен)в последствии готов был целовать его в задницу!
Спасибо Вам большое за данный видеоролик. Меня до сих пор поражает загадочность клипа Cheri, Cheri Lady. Композиция, как по мне, имеет тайную атмосферу в отличие от остальных произведений группы. Желаю Вам удачи с:
Благодарю за отзыв и добрые пожелания!
Клип Cheri cheri lady - это шедевр на мой взгляд. Шары, пирамиды, горящая виоланчель и самурайские доспехи в шкафу. Я первый раз его увидела в 97-98 году черно-белым, канал СТС ловился плохо. Глаз оторвать не могла просто. Что-то так меня зацепило.
Лайк однозначно!
От души благодарю за поддержку!
Восприятие Ваше крайне субъективно. Для объективной оценки могу сообщить, что в то время видеоклипы только начали появляться. Зачастую сюжет клипа не был связан с темой песни, поскольку клипмейкеры были ограничены, техника имела весьма скудные возможности. И сама отрасль создания видеоклипов только начала набирать обороты. Просто посмотрите клипы 1985 года выпуска и Вам станет понятен уровень. А тексты у любой англоязычной поп группы и сейчас глубоким смыслом не блещут, стиль такой) Дом, где снят клип, скорее всего принадлежит кому-то из участников съёмки, у них по моему ещё несколько клипов есть того времени в этом же доме. ИМХО тень на плетень, Вы тут находите)
Сергей, спасибо за отзыв и мнение!
А где в поп-музыке тексты "блещут"? И как вообще это оценить, не будучи носителем английского?
Всё всегда само собой происходит )
Добрый день. Я сейчас случайно нашёл это видео и, с первых кадров, уже покорён. Но! Что хочу отметить. Да, Модерн токинг - это первая моя любимая группа, как полагаю, еще многих людей. Однако, эстетика видео, ведущего, его подача, антураж просто зашкаливают. Я даже не знаю, что мне больше нравилось смотреть: смысл видео или его визуальную составляющую. Браво.
От души благодарю за такой вдохновляющий отзыв! На связи)
@@user-xo9kn7qm3s всегда пожалуйста!) С удовольствием буду следить за новыми видео. И,да,на связи) С уважением, Сергей.
@Serge Vak договорились!👍
Вам не кажется что музыка модерн токинг очень ахуенн что мы до сих пор о них тут говорим. А прошло уже очень много времени. Вот что бывает когда команда из всех талантливых людей. ) сегодня включил радио и услышал модерн токинг 2020 ноябрь.)
То, что этот проект делался очень талантливыми людьми, не вызывает никаких сомнений - это факт.
великая группа очень мелодичная простая и танцевальная и редкие голоса . если ее до сих пор слушают о обсуждают. в плане клипа учитывайте что это были 80е года и акцент больше был на музыку а не на клип.
Благодарю за отзыв и высказанное мнение
Дорогой Госпожа🤭🤭🙈🙈🙈👍👍👍
Ах-ха!))
У Моден Токинг главньій упор бьіл на мелодию и ритм, а слова так, для галочки, короче ай лав ю ай нид ю и т.п. А в клипах бьіло главное чтобьі хлопцьі здорово смотрелись для девочек, а остальное заполнение тоже для галочки, точнее для Галочек, Аллочек, чтобьі глазели и балдели. А денежки звенели. А Чери Чери Леди всегда думал, что єто что то типа Милочка, тьі как вишенка.
Да, совершенно очевидно, что такие "простые" песни создавались для массового их распространения.
Думаю с "символизмом" в клипах дело гораздо проще, преследовали оригинальность, подобный арт был в моде "Новой Волны". Дитер часто в интервью говорил что у него была мечта покорить именно Британию и США своими хитами(хотя я думаю что это была самоирония, Дитер большого юмора товарищ, с достаточным пониманием реалий). По поводу "ориентации", имидж созданный женой Томаса Норой был на руку в продвижении, продюссировании группы, популяризации, так-как в то время это было модно, наряду с тогдашним АРТом. Конечно в действительности они не популяризировали умышленно нетрадиционные сексуальные отношения, просто спекулировали на теме, "а вдруг" блондинчик и брюнектик "того"))))) Один являлся женатым на Норе другой тоже был в браке, да ещё тем любителем женской красоты.))))) Вообщем всё использовалось на имидж на полную катушку, на то он и шоубизнес.)
Да, уверен, что во многом так и было. В том, что Дитер Болен очень развитая личность, нисколько не сомневаюсь))
Красивые слова о любви и страсти.
Да, вполне может быть, что так.
Да так оно все и есть, в диско 80 х в остновном набор слов. Мне долгое время не довал покоя медляк из токинга in the midlle of novere. Мне он нравился как то особенно. И вот как то я пришел к одной женщине, которая жила в британии не один год и с просьбой перевести эту тему. Там по тексту полная галемотья оказалась. И как оказалось в дальнейшем любой интересующий меня текст из любых моих любимых групп 80х будь то ALPHAVILLE, SAVAGE, DURAN DURAN, EUROPE и т.п.там просто рассказ непонятно про что. Ну может мы привыкли, что у нас рифма идет в параллель со смыслом, а там просто танцевальный ритм. Но в любом случае в то время было неимоверно интересно слушать эту музыку. Впрочем сейчас наша ( современная) музыка еще хлеще, сплошное а- аа-- ла- а-лаа!
Спасибо за интересный отзыв и свою историю. Могу понять, о чём вы. Но вот, кстати, насчёт Europe не соглашусь. У меня есть выпуск ТВ-передачи по двум их песням, так там очень интересные смыслы. Вот ссылка на видео: kzhead.info/sun/hrSccq5uhZZmZZ8/bejne.html
👍💯💥
Благодарю!
Мне кажеться что oh my world turns around больше подходит мой мир перевернулся
Да, хорошее дополнение. Согласен. Этот вариант очень подходящий. Спасибо за полезный комментарий!
Помнится, всегда ходили слухи о их нетрадиционной ориентации. Текстуально это подозрение отчасти подтверждаются. Не сомневаюсь, что если бы они пели сегодня, то были бы более развязны и откровенны. Поэтому их вполне можно назвать предтечами гендерного развращения. А смысловое назначение видеоряда вполне объяснимо: создать некий ореол таинственности там, где на самом деле нравственная пустота и эстетическое бессилие.
Похоже на то.
Александр, спасибо за отзыв!
Александр Зайцев об ориентации это просто слухи.Они оба нормальной ориентации,даже больше.Дитер Болен бабник еще тот.А Томас дважды женат,имеет любящую жену и сына.
@@edyan100 ну, и слава Богу!)
Жара, топи дальше!!!
Спасибо, Денис! Мы продолжаем работу над каналом!))
Может это ещё раньше началось, я имею ввиду расхождение между текстом и клипом... Мы же в своё время только сами песни могли слушать.
Да, интересное явление. Может, так получается, как минимум, два послания: чисто песенное и клиповое?
Оскар-это бог из древности Сокар,это игра слов.Статуэтка Оскара полностью копирует это божество.Тут долго всё это описывать,забейте в поисковик,кому интересно конечно.
Спасибо за сведения!
@@user-xo9kn7qm3s Не за что!Тема очень интересная!Кто то скажет конспирология,но это обыденность на самом деле,и она существует рядом с нами,но типа для посвящённых.Но когда то всё тайное становится явным!
Думаю в американской культуре нет ничего легковесного,тем более где большая популярность,влияние на умы,возможность форматирования сознания,культурный геноцид ,как можно больший охват населения заставить поклонятся своим идолам!)Эти песенки могли быть частью окошек ,нашего дорогого Овертона!)Короче я сегодня конспиролог!😜
Спасибо за отзыв, Дмитрий!)
При чём тут американцы? Это Европа. Выдыхай уже.
@@user-ig1go2xl2x да ещё и середины 80-х)
по французски "chéri" переводится именно как "любимый,любимая",а "дорогой,дорогая" переводится как "cher". Так что название "cheri cheri lady" можно было бы перевести как "любимая дама (или госпожа....или ещё как нибудь)"
Не могу согласиться. Словарь даёт только мужской вариант перевода слова cheri - "любимый", "дорогой". Вот словарная статья: www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=4&l2=2&s=ch%C3%A9ri
Привет! Если не сложно сделай разбор песни Квинов - Killer Queen буду очень признателен. Заранее спасибо )
Спасибо за предложение, Михаил. Просьба кинуть эту песню/видео в предложку к нам в группу Вконтакте в разделе "Обсуждения", чтобы идея не затерялась в комментариях. Вот ссылка: vk.com/topic-156140207_41687609
Это электроника диско а не рок пшел от сюда.
А можно разбор их песни "Через 100 лет".? Очень интересно было бы.
Сейчас на канале идёт голосование по песням для новых выпусков блога. Кидайте песню в комментарии под этим видео: kzhead.info/sun/pdt9aM2kgaxona8/bejne.html
вот вот в точку
О чем поют в этих песнях знает Сережа Минаев Но он это не кому не скажет 😊
Только создатель клипа и самой песни знает,что он хотел сказать ..а мы так..просто смотрим ,наслаждаемся и пытаемся что то анализировать...
Хорошо подмечено. Действительно, исходная точка любого толкования и даже просто восприятия художественного произведения - это замысел автора. А дальше уже... кто во что горазд😊
... и фантазировать...
Стеклянные шары - это игра в Марблс. Ну типа как кёрлинг.
Да? Не знал. Спасибо за информацию.
@@user-xo9kn7qm3s Пожалуйста. Тут типа призраки замка.
@LexStalker 👍
Спасибо за разбор песен !!! Интересно.... Если с Луисом Родригесом вы разобрались, то с Шерри не удалось ))))))))) Вообще то название песни напрямую связано с собачкой Томаса ---- Шерри ))) И соответственно перевод не требуется ))))))))))
Благодарю за отзыв! Такой версии про "шерри" не припомню. Но если ребята из "Модерн Токинг" спели песенку про собачку одного из вокалистов, я лично не против))
@@user-xo9kn7qm3s Дорогуша, дорогуша Лэди - Такой перевод. Об этом говорили Томас Андерс и полиглот Дмитрий Петров.
@@LexStalker ну, этот вариант причёсанный, я бы сказал)))
Смиюсь 😊😊😊, видео ряд вопрос!?
интересная передача. вообще то в песнях подобные приемы допускаются. помню на мелодиевской пластинке, cheri lady переводилась, как "любимая". хотя слово cheri мужского рода, но в данном контексте в сочетании с lady идет, как дорогая). такие приемы использовали очень многие группы для загадочности, для интересного сочетания, запоминания и т.п. за братца Луи да и правда, о каком это Луи?
Никогда особо не любила эту группу, хотя под их песни можно иногда затусить😂😂 P.s. интересный у Вас внешний вид)))
Насчёт внешнего вида - это к супруге))
@Гость 2019 да, я слышал эту историю)
Я в 5 лет ваще от их песни cheri lady тащилась,прикольная
как раз последнее время на работе играет М.Т. И как раз!!! хотел узнать перевод Cheri Cheri Lady. Может им какие масоны клипы делали? Уж слишком много пирамид и треугольников в клипушниках этих. Хотя я далёк от этой темы...
Забавная синхронизация у нас с вами случилась))
О-о, да-а, Дитер Болен - вообще сатанист! Вы чё, не знаете о существовании таких его песен как "Люцифер", "Не целуй я с вампиром", "Когда с тобой говорит богарт" (богарт в британской мифологии - дух вроде домового, но злобный)? У-у, берегитесь, не слушайте их, убегайте подальше! Для тех, кто воспринял мой комментарий всерьёз, поясню: я " насмехиваюсь", т. е. 🤣
Про Atlantis is calling еще расскажите, пожалуйста, и Geronimo's Cadillac.
Интересные идеи, спасибо. Предлагайте эти (и любые другие) песни в будущих голосованиях на канале.
@@user-xo9kn7qm3s "Кадилак Геронимо- производит девочек, уж слишком безумных." вроде так перевод.
всю жизнь думал что они поют про вишнёвую леди ...
И не ты один так думал...
Автор, где купил халат-ковер made in u.s.s.r.?
Жена - дизайнер одежды и стилист блога/ТВ-передачи. Она сшила)
@@user-xo9kn7qm3s здравствуйте! Где можно посмотреть в интернете работы Вашей жены?
@@user-go9yc6pl7e вот здесь можно посмотреть некоторые из её работ (преимущественно, фото): vk.com/kagakovan Сейчас как раз работаем над созданием единого удобно для ознакомления портфолио.
Я согласен с арамисом! Еще лет эдак 25 назад я пытался докопаться до подлинности перевода чисто из любопытства, и тогда еще обнаружил, что текст песен несуразный, только для рифмы. Хотя это не трагедия, в любой танцевальной композиции важен ритм, а не сюжет. Оно и в русских (современных) песенках никакого смысла, сплошное "а-а лаа-лаа".
Да, соглашусь. Очень редко в танцевальной музыке можно встретить глубокие тексты. Впрочем, это не означает, что их там быть не должно))
Помню было какое то интервью в 80-х или 90-х,где их спросили про название песни Cheri.Сказали,что это имя комнатной собачки одного из участников дуэта,просто подошло в качестве рифмы.Примерно так,но может я и ошибаюсь,прошло очень много времени.
Любопытно. Вполне возможно. Я такой версии не встречал)
Позже Томас вносил ясность, что произошла путаница, работники СМИ немного не так истолковали. На самом деле мальтийскую(да-да, практически вписывается в конспирологию(мальтийский орден и т.п. *смеётся*) болонку он назвал в честь понравившейся песни Дитера. Дитер хотел выбросить эту песню в мусорную корзину по причине именно излишней простоты, но Томас его отговорил, ему она понравилась, мелодичностью и незатейливостью. И он оказался прав - она таки стала очередным хитом дуэта. Кстати по причине видимо недостаточности верной информации, "Мелодия" при выпуске первой пластинки дуэта, на части обложек(видимо начало тиража) Андерса обозначила как Томаса Петерса.))))
@@ilyapavlov1778 спасибо за дополнительное объяснение!
Понимаю, что слова "легковесные", но всё-таки самую чуточку жаль, что они оказались обрезаны. Кстати, название группы мне ещё с детства запомнилось. Как и в случае с ABBA, Whitesnake, Deep Purple. Просто потому что любимые песни папы☺
Очень хорошо понимаю))
Рассмешил эпизод с взятием пешки, как в шашках.
любил модерн токинг
Мои родители тоже))
@@user-xo9kn7qm3s вот и продолжай их любить! Их хиты бессмертны!
Клипы всегда не соответствуют песням. Если бы соответствовали, то не существовало бы пародий "Если бы песня была о том, что происходит в клипе". Таких пародий много - можете поискать на Ютубе и от души посмеяться, если хотите. А слово cheri не только мужского рода, то есть оно может означать не только "дорогой", но и "дорогая". Очень близкое по родству слово в английском - cherish (лелеять, хранить, нежно любить).
Спасибо за комментарий!
Вы такой красивый! Заслушаешься, засмотришься !А что за вибеоряд у Вас?Шахматы, чаепитие ?Где пирамида ?
Спасибо за комплимент. Идея с шахматами пришла во время съёмок - продолжить интеллектуальную атмосферу в клипах. Притащить настоящую пирамиду на съёмки не додумались, признаюсь))
♡♥♡♥♡
@@user-xo9kn7qm3s ... это всего лишь Ваше восприятие МТ, не впечатляет, не профиссионально, прохожу мимо...
@@user-qh4so8iv8h летящей походкой!.. (с) Успехов.
@@_nikie_jolie_ благодарю! Рад, что видео понравилось.
У меня как раз на рингтоне стоит Cheri Cheri Lady...
Значит, обзор в тему, я так полагаю)
У меня тоже+++
5+
Спасибо!
Ай яй яй! Чашки на фортепианку начала 20 века, на натуральный лак! - Моветон!
И не говорите - опростоволосились! Принимая во внимание, что фортепиано аж 19 века!)
@@user-xo9kn7qm3s Ну, только если самый конец 19-го… Там "модерн" прям на фронтальной панели светится.
@@wov2004 да, точную датировку не знаю.
Так а какой всё-таки вывод по сочетанию текстов и видеоряда? И кто такой братец Луи? И почему под прикрытием?
Моя задача в данной передаче не только давать объяснения, но также ставить вопросы, на которые зрители сами для себя найдут ответ.
Была индийская песня зуби зуби зуби, первая песня очень похожа на нее
Ха, действительно! Нашёл эту песню: kzhead.info/sun/rJt9l8iub6ygfIE/bejne.html Песня "Zooby Zooby" - 'это индийский кавер на песню Modern Talking, вот ссылка на статью про этот индийский фильм, откуда песня: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B9,_%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B9
Масоны сюжеты клипов снимали. Ржу в голос
Рад, что моё видео вызвало у вас смех)
и последние дырка не болит ))))))))))))))))))))
Не понял шутку)
И кстати,носители языка,о которых Вы упомянули,подали на Дитера в суд,якобы это они (он) сочинили все тексты песен!
Да? Не знал об этом. Спасибо за сведения!
Аааа....😨а я все время думала, что песня про Вишневую Даму😂, а оказалось про "голубков"...Спасибо...развеяли мои неправильные домыслы😁😉
Лично я тоже думал, что про даму поют, а всё не так просто, как оказывается)
Чё поём?! Ликбез - Перевод песен на английском, … конечно, не так просто. Особенно, когда "Cheri" это имя одной из собачек Андерса в то время. Что и объясняет второе слово в тексте припева, которое, как и первое, тоже с большой буквы. Но лапшевесы, типа Вас, всегда во все времена будут пользоваться своим спросом.
На французском слово дорогая будет cherie и читается также как и cheri (дорогой), правда ударение на последний слог в обоих случаях.Помнится был иностранный алкогольный напиток ,который на русском звучал как "шЕрри".Может здесь "собака порылась"?
Да, я не против. Просто в таком написании слово cheri имеет мужской род и переводится как "милый, дорогой". Вот словарная статья: www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=4&l2=2&s=Cheri Кстати, идея именно с таким переводом принадлежит не мне, я её встретил у англоязычных комментаторов.
В детстве, смотря на чёрно-белую фотографию этого коллектива, всё время терялся в догадках: сколько девушек в этой группе? )
У меня такие же недоумённые мысли роились в голове в детстве)
Cheri переводится,как " дорогая" Дорогая леди) получается. Все логично.
Дмитрий, не могу согласиться при всём желании. Cheri - это "милый, дорогой" именно в мужском роде. Вот авторитетная словарная статья, которая даёт 46 примеров использования данного слова, и все они в мужском роде: www.multitran.com/m.exe?a=3&l1=4&l2=2&s=ch%C3%A9ri
@@user-xo9kn7qm3s Ок) я не спорю) ... А как будет дорогая на английском?
А,понял. Нет женского рода этого слова в английском.
@@user-kr2zn7pf8r не совсем так. Это французское слово в мужском роде. А "милая, дорогая" в женском роде будет cherie.
@@user-xo9kn7qm3s все понял,спасибо за ответ.
Chery Chery Lady......это не дорогой милый госпожа, а дорогая милая леди или просто дорогая леди. Я надеялся что то интерестное увидеть, а увидел довольно скучный перевод песни и пересказ атребутов клипа. Sorry видео не о чём.
надо было режиссеру Балабанов, Алексей взять группа Modern Talking в фильм БРАТ 1-2
Да, только их там не хватало в саунд-треке...
Так Минаев же уже перевел и спел на русском. Причем не только Модерн.)))
Да, я когда-то слышал его перепевки
Как завели эту пустую пластинку сочитания несочитемого, таинственно припудривая набор слов, таки тянется резина до нынешних дней. Сладкая(приторно) чушь. Спасибо, ваши коментарии раскладывают суть поделок, как по нотам, к тому же, как мне видится в целом безпристрасно...
Спасибо за отзыв! Особо порадовали слова про мою "безпристрастность". Это то, к чему я стремлюсь.
Думается что это не артисты такие, а жизнь такая). Их используют политики, выполняют заказ, цензура и прочее.
Соглашусь, артисты действуют отнюдь не в безвоздушном пространстве. К тому же они не сами становятся супер-звёздами, а кто-то их делает таковыми))
kzhead.info/sun/a8eGedFsjIBnrH0/bejne.html
@@user-pl5sb9mx2k спасибо за ссылку
Привет а кто писал шери шери автор?
Привет. Википедия пишет, что "слова и музыку написал Дитер Болен" (ru.wikipedia.org/wiki/Cheri,_Cheri_Lady)
@@user-xo9kn7qm3s А он композитор да еще
@@maksatsagiev2860 да, он автор песен и музыкальный продюсер: ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BD,_%D0%94%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80
@@user-xo9kn7qm3s сенкью соу мач
@@maksatsagiev2860 you are kindly welcome
Зачем в ковёр-то завернулся?))
Стильное дизайнерское решение жены...)
Ну у нас кто-то и в батарею заворачивается :))). от врачей слышал.
я не помню где..но я прочитал в каком то журнале что слово -Cheri..это кличка собачк- болонки
Да, я тоже слышал такую версию. Спасибо за отзыв.
А я вообще по началу думала что они поют о леди вишне...))) Потому что черри, черри леди)))
Коммент.
Спасибо!
Когда это Modern Talking стала поп-рок группой?Modern Talking всегда пели в стилях Euro Disco,Italo Disco и Synth Pop,но никак не поп-рок.А насчет истории клипа, вот что я нашел.Парадокс, но один из своих самых знаменитых хитов, Дитер Болен поначалу хотел выбросить в мусорную корзину - песенка показалась ему слишком простой (можно подумать, другие песни были страшно сложными). От опрометчивого поступка его отговорил Томас, и песня про «Милую Леди» подобно вирусной инфекции засела в головах миллионов людей. Сингл (с тремя версиями песни) снова занял 1-е место в Германии и окончательно сделал MODERN TALKING полноправными королями поп-сцены Европы. Долгое время многие считали, что Томас посвятил «Cheri, Cheri Lady» своей любимой мальтийской болонке по кличке Вишнёвая Леди. Хотя в одном из интервью, Томас Андерс позже утверждал, что произошла путаница - не песня была названа в честь собаки, а собака в честь песни. Клип на «Cheri, Cheri Lady» снимался в замке - родовом имении Баллингов, к которым принадлежала жена Андерса - Нора.
Благодарю за информацию, я с ней ранее уже ознакамливался. А где вы в моём видео услышали про "поп-рок"? Разве я такое говорил?
@@user-xo9kn7qm3s говорили на 28ой секунде
@@geronimo3176 да, это я оговорился. Конечно, никакие они не "поп-рок".
Ай молодца,ай молодец раздолбал все шлягеры,теперь не знаю что и слушать, ещё Мадонну раздолби с ее мастурбировать,отбил охоту на инностранщину,интересно бы послушать отзывы иностранцев на дословный перевод ДДТ,машины времени,и других как они понимают нас и нравится ли им о чем поется Калинка,Катюша и ТД,к стати Распутин от Бони м.
Серхио, спасибо за интерес к каналу и твои отзывы. Кстати, у меня есть выпуски и по Мадонне и по песне "Распутин" Бони М. И мысли насчёт англоязычного канала с рассказами, о чём поётся в отечественных песнях, меня тоже посещают. Ты прямо в точку попал здесь))
Ну к'мон, символика то не сложная 😁 .. Cheri Lady ... в клипе прямые отсылки к масонству: доска в клетку, пирамиды .. дорогой госпожа это может быть обращение к Люциферу(братец Луи ?) т.к. масоны почитают его как андрогина
“Don’t shake hands,oh baby don’t shake hands with lucifer” LP Seeds of Heaven ,1991
Тексты простые а что еще в жизни нужно по факту не всегда же нужно сложные тексты. Какой то михаил который не сочинил ни одного мирового хита по-своему интерпритирует песни проверенных временем групп. Это твое мнение а мое модерн токинг это супер группа в плане музыки и простых текстов. Главное можно это слушать слушать до бесконечности как все красиво сделано. Ну и не сравнить конечно с современным таких групп мало как модерн токинг. Главное выразить себя по моему и там нет ничего пошлого как сейчас секс и разврат . И голосов сейчас мало а тут в плане голоса и музыки комментариев не нужно все и так слышно на высшем уровне. А ты никто и тебя никто не знает.
Т.е., по-вашему, если группа известная, то они априори неприкасаемы? А их тексты нельзя даже просто трогать? И ещё: по-вашему, выходит, если человек прославился, то он однозначно лучше, чем человек малоизвестный? Просто по факту. Так?
@@user-xo9kn7qm3s по факту есть конечно мнение каждого и если что то кому то не нравится он конечно может это сказать о той или иной группе. Но освещать вот так как ты во так всеобщее обозрение про группы которые уже слушают многие годы и у них миллионы поклонников в мире. и не написав ни одного мирового хита самому это как бы как глупая малолетка пытается привлечь в своему каналу внимание любой ценой лишь бы привлечь внимание . Или как не от своего умения в музыке говорить что чайковский был не той ориентации травить байки про него искажая все ставя на первый план другое а не то что это песни композиции Нравятся многим людям в мире . Я фанат этой группы. Это не бузова не тимоти не баста это модерн токинг группа мирового масштаба. Хотя наверно есть и те кто слушает и это) но не написав самому мирового хита сидеть и говорить придераясь и интерпритируя по своему понятия это глупо. Ну он то имел ввиду милая милая лейди и есть десятки песен со словом шери и это все знают. И главное что он написал по-своему эти песни и они стали известными когда тебя еще не было или ты был в зачатке еще. Это как тик ток чувак глупо по детски не засоряй пространство напиши сам что нибудь мировое. Я фан этой группы и говорю что ты просто новый вид течения Лохов в искусстве сидеть и травить байки о ком то не сделав ничего сам реального. Это деградация. Так что иди в баню со своей бредятиной. Его песни будет еще долго греметь ё май хат. И другие. В них нет разврата и они со смыслом. Набери многие другие песни там тоже текста простые но есть еще и музыка которая написана и те кто поют в них. И в совокупности это дает результат. Смотри какая музыка какие вокалы там сейчас таких мало. Систем ин блю и Томас андерс с дитером постарались.
@@mimivivi3003, и что же именно так сильно возбудило вас в моём видео, что вы с такой яростью бросились на защиту своих кумиров? Что вас так зацепило в моём милом невинном видео? Приведите цитаты моих слов, которые так сильно оскорбили ваши чувства верующих в непогрешимость и величие божественных Modern Talking?
Может, под "Cheri" имеется ввиду собака?
Очень любопытная версия! На чём основана? Есть какие-то ссылки? Интересно узнать.
с детства помню, вроде и приятные голоса, НО какие-то приторно слащавые до тошноты. даже анекдот вспоминается в котором говорится про рокгруппу "В морду током" которая будет исполнять песню "Вшивый, вшивый лебедь". но посмотрев в первый раз кадры из клипов на вашем канале - увидел что они кроме парочки твикс еще и сатанисты.
Спасибо за отзыв!
"У него был такой слащавый голосок, что его хотелось намазать на булочку". Из мультфильма "Дитер в кино".
Михаил, ну что за образ у Вас?? Зачем этот розовый шарф? Несолидно... А труд ваш оцениваю крайне положительно
Ахмед, жаль, что мой образ в этом видео вам не понравился. В данном случае был выбран стиль "домашнего видео". Отсюда шарф, который я действительно ношу дома в холодную пору)
@@user-xo9kn7qm3s Так это же 80е. очень стильно даже. А пирамидку мог бы в сувенирной лавке купить. Доска есть. А вот шары где бы взять?
Группа современный разговор🤣
Ну, в своё время коллектив был действительно актуальным)
@@user-xo9kn7qm3s это Depeche mode по немецки
@@vissarokolor ну, это ты уже загнул))
лучше бы Томас Андерс продолжал бы петь немецкий балады, делал бы кавера на зарубежных исполнителей , чем бы участвовал бы проекте Дитера Болена.. Дитер Болен, хоть и уникальный композитор, но петь он не умел,и тексты песен какие то не замысловатые сочинял, но музыка уникальна по - своему..
Благодарю за отзыв и высказанное мнение
Cheri Cheri Lady переводится как Гадя Петрович Хренова
Ах-ха! Крутая шутка. Спасибо)
*Дитер Болен* (чем?)
Не совсем понял смысл комментария. Поясните?
@@user-xo9kn7qm3s лишь избранные поймут 🗿
@Mr.Morris ладно, пусть так😊
Не судьба вам быть переводчиком
Познавательно)) Хотя тексты Сергея Минаева веселей чем у Дитера Болена)) Как там было?-Для меня ты взрослый-лысый старый толстый?
С творчеством Минаева знаком слабо, хотя его песни были очень популярны в моём детстве. Спасибо за комментарий - просветили))
группа БИ-2 по немецки группа переводиться как Современный разговор🤣🤣🤣🤣
"БИ-2"?! Ну, насмешил!))